『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.166

OCR テキスト

た、等々。, べて船大工たちである。, あって、そのボーイが返されてよいことになったら、彼に人をつけて送り返すことを約束し, ひとりの無禮な惡者の日本人を商館へ寄越し、その男は私には愚か他の誰にも一言も告げずに, ことで大變骨折った。彼は、あるスペイン人の使用人である(らしい)が、そのスペイン人は, と彼に手をかけたが、しかし彼を連れずに立ち去った。ところがその後間もなく平戸の王が私, オスターウィック君の部屋へ上って行き、そのボーイを力づくで商館の外まで引きずり出そう, 人と數えて、ジャンク船の大工たち一四人が、今朝ホゼアンダー號で仕事にとりかかった。總, に行くと、裏側の塀の下に、年齡一一ないし一二歳くらいの若い少女が死んでおり、ほんの少, 今日私は、ジョン・オスターウィック君が採用したばかりのアントニーという名のボーイの, が蝋二〇カティーを〔我々から〕入手し、殘りが賣却されるさい支拂う約束とした。棟梁も一, さらにまた、船中のジョン・ハントとオスターウィック君は、王が我々に貸してくれた小, に、そのボーイを一先ず彼○王。の手に引き渡して欲しいと傳えて來た。私はその通りにした, が、彼○玉。は、もしこれが(私がそうだと主張したように)スペイン人の誤った工威張りで, 王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン様, )松浦源四郎、主殿信辰、「王の最年長の兄」、すなわち, 入信の長男ではなく、三男であった。長男は隆信自身, (the kinges eldest brother guenche samme, alius tonoman samme), 王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン樣, を雇ふ, ハント等松, を連行す, 舍を借用す, 浦氏より宿, オスターウ, んとす, 某之を奪は, スペイン人, アントニー, イック少年, 松浦氏少年, 少女の屍體, 松浦信辰蝋, を購ふ, 一六一五年十月, 一六六

割注

• )松浦源四郎、主殿信辰、「王の最年長の兄」、すなわち
• 入信の長男ではなく、三男であった。長男は隆信自身
• (the kinges eldest brother guenche samme, alius tonoman samme)
• 王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン樣

頭注

• を雇ふ
• ハント等松
• を連行す
• 舍を借用す
• 浦氏より宿
• オスターウ
• んとす
• 某之を奪は
• スペイン人
• アントニー
• イック少年
• 松浦氏少年
• 少女の屍體
• 松浦信辰蝋
• を購ふ

柱

• 一六一五年十月

ノンブル

• 一六六

注記 (36)

• 496,634,53,228た、等々。
• 1440,630,55,547べて船大工たちである。
• 599,620,56,2281あって、そのボーイが返されてよいことになったら、彼に人をつけて送り返すことを約束し
• 1123,625,55,2270ひとりの無禮な惡者の日本人を商館へ寄越し、その男は私には愚か他の誰にも一言も告げずに
• 1227,626,59,2270ことで大變骨折った。彼は、あるスペイン人の使用人である(らしい)が、そのスペイン人は
• 912,630,57,2272と彼に手をかけたが、しかし彼を連れずに立ち去った。ところがその後間もなく平戸の王が私
• 1017,623,58,2275オスターウィック君の部屋へ上って行き、そのボーイを力づくで商館の外まで引きずり出そう
• 1542,620,59,2279人と數えて、ジャンク船の大工たち一四人が、今朝ホゼアンダー號で仕事にとりかかった。總
• 281,628,59,2270に行くと、裏側の塀の下に、年齡一一ないし一二歳くらいの若い少女が死んでおり、ほんの少
• 1333,672,58,2217今日私は、ジョン・オスターウィック君が採用したばかりのアントニーという名のボーイの
• 1645,630,62,2249が蝋二〇カティーを〔我々から〕入手し、殘りが賣却されるさい支拂う約束とした。棟梁も一
• 388,671,56,2228さらにまた、船中のジョン・ハントとオスターウィック君は、王が我々に貸してくれた小
• 808,619,76,2285に、そのボーイを一先ず彼○王。の手に引き渡して欲しいと傳えて來た。私はその通りにした
• 702,628,70,2267が、彼○玉。は、もしこれが(私がそうだと主張したように)スペイン人の誤った工威張りで
• 1752,676,55,1127王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン様
• 1777,1839,45,1060)松浦源四郎、主殿信辰、「王の最年長の兄」、すなわち
• 1736,1833,42,1031入信の長男ではなく、三男であった。長男は隆信自身
• 1805,675,43,1132(the kinges eldest brother guenche samme, alius tonoman samme)
• 1752,676,56,1129王の最年長の兄ゲンチェ樣すなわちトノマン樣
• 1213,351,42,119を雇ふ
• 429,362,41,200ハント等松
• 776,352,43,164を連行す
• 338,353,41,208舍を借用す
• 384,352,42,210浦氏より宿
• 1347,351,36,205オスターウ
• 942,353,38,121んとす
• 984,349,44,210某之を奪は
• 1030,355,41,206スペイン人
• 1259,354,38,200アントニー
• 1302,361,42,202イック少年
• 820,349,42,223松浦氏少年
• 265,355,45,211少女の屍體
• 1776,350,42,209松浦信辰蝋
• 1732,349,42,120を購ふ
• 1865,839,44,288一六一五年十月
• 1862,2569,44,107一六六