『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.118

OCR テキスト

乾燥した天氣であった。, 備ができていたのである、等々。, 我々はチュービオ殿を訪ねて行き、そして彼のところへ次の贈物を持參した。すなわち, 黒色のペルペトゥアノ, 四日今朝は雨降りの天氣で、西の風があったが、しかし午後の大部分と、その後の夜間は, 今朝は快晴の天氣で、西の風があったが、しかしその後の日中は幾分雨, 彼はそれを快く受納し、彼の力の及ぶ限り我々に如何なる友誼をも盡したいと申出た。, が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北に變った。しかし夜分は風はさほど強くなく、快晴, の天氣であった、等々。, ファスティオン布, が私に、酒二樽と雌鷄二羽を屆けて寄越した。, 〓日〓, 〓青色の〔羅紗〕、第, 黒色のペルペトゥアノ二間半, ファスティオン布二分の一〔反〕, 今日、マキ職人〓蒔繪が我々を午餐に招いた。私は〔以下の品々を〕購入した。, また私はシナ人に酒二樽と魚二尾の贈物を屆けさせた。またボズ主3, 〓貳を號、一間, アム判遊ィに與えるための上衣一著、その値段は…一〇・〇, 一間, 茖戰を號、, 二間半, 號、, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 年十月三十日及び十一月七, 日の條のソーフォに當る、, 四分, ○記載を, の一, 闕く。, に物を贈る, に物を贈る, 華宇の使者, 長谷川藤繼, 京都の蒔繪, 京都の僧ソ, 贈る, 師コックス, ーフォ物を, 等を午餐に, 招く, 一六一七年十月, 一一八, 一六一七年十月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 年十月三十日及び十一月七
• 日の條のソーフォに當る、
• 四分
• ○記載を
• の一
• 闕く。

頭注

• に物を贈る
• 華宇の使者
• 長谷川藤繼
• 京都の蒔繪
• 京都の僧ソ
• 贈る
• 師コックス
• ーフォ物を
• 等を午餐に
• 招く

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一一八
• 一六一七年十月

注記 (45)

• 1551,620,53,556乾燥した天氣であった。
• 1762,616,55,774備ができていたのである、等々。
• 1447,673,56,2117我々はチュービオ殿を訪ねて行き、そして彼のところへ次の贈物を持參した。すなわち
• 1238,726,52,526黒色のペルペトゥアノ
• 1656,674,59,2220四日今朝は雨降りの天氣で、西の風があったが、しかし午後の大部分と、その後の夜間は
• 715,1135,57,1761今朝は快晴の天氣で、西の風があったが、しかしその後の日中は幾分雨
• 1028,611,59,2126彼はそれを快く受納し、彼の力の及ぶ限り我々に如何なる友誼をも盡したいと申出た。
• 610,617,59,2285が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北に變った。しかし夜分は風はさほど強くなく、快晴
• 505,622,53,548の天氣であった、等々。
• 1133,734,52,420ファスティオン布
• 819,1145,55,1100が私に、酒二樽と雌鷄二羽を屆けて寄越した。
• 688,569,93,216〓日〓
• 1341,729,53,483〓青色の〔羅紗〕、第
• 1239,725,56,1907黒色のペルペトゥアノ二間半
• 1135,732,55,1883ファスティオン布二分の一〔反〕
• 396,680,75,1837今日、マキ職人〓蒔繪が我々を午餐に招いた。私は〔以下の品々を〕購入した。
• 920,678,63,1682また私はシナ人に酒二樽と魚二尾の贈物を屆けさせた。またボズ主3
• 1337,1441,74,1126〓貳を號、一間
• 296,927,56,1610アム判遊ィに與えるための上衣一著、その値段は…一〇・〇
• 1345,2483,54,85一間
• 1331,1373,81,252茖戰を號、
• 1242,2471,52,154二間半
• 1345,1552,58,78號、
• 697,779,42,269曜日」とある。
• 742,791,42,287○〓外註に「日
• 846,617,43,525年十月三十日及び十一月七
• 802,621,43,481日の條のソーフォに當る、
• 1376,2573,40,82四分
• 1371,1377,42,177○記載を
• 1330,2577,44,59の一
• 1329,1377,42,106闕く。
• 1410,349,38,205に物を贈る
• 937,348,37,206に物を贈る
• 980,342,42,214華宇の使者
• 1453,344,42,212長谷川藤繼
• 427,345,40,212京都の蒔繪
• 881,344,41,205京都の僧ソ
• 794,343,37,80贈る
• 382,343,37,208師コックス
• 838,345,41,205ーフォ物を
• 337,341,41,211等を午餐に
• 293,343,40,83招く
• 1870,838,45,286一六一七年十月
• 1875,2563,45,114一一八
• 1870,838,45,286一六一七年十月