『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.232

OCR テキスト

あった、等々。, 時間以内のことだったのである。, 燥した天氣となり、夜分は風が強かった。, 彼が言うには彼はこれらの人々に彼の盜んだ品々を渡した由であるが、しかし彼等は總べて否, が、しかしさほど多くは降らなかった。しかし夜間を通じて乾燥した天氣で、なお寒い天氣で, 認した。そして、彼はなおも他の人々に罪を歸しているが、しかし何の證據もあがらない。, の後を繼いで長崎の知事となる筈で、彼の從兄弟に當るゴンロク殿, 一八日かかったと語った。彼の言うところでは、サフィアン殿, をさせようと人を派遣する前に出發してしまった。それは彼が私のところに來てのちほんの半, 六日今朝は氣だるい天氣で、北西、のち東の風があったが、正午過ぎと夜間の後半には乾, 私がウィッカム君に與えた盜癖のある奴隷は、彼の父、母及びその他多くの人々に罪を歸し、, の贈物を私に齎したが、その後急に長崎へ向けて出發し、そのため私が彼に謝意を述べ、贈物, 〓七日今朝は寒い天氣で、北の風が吹いており、烈しい強風で、その後若干の雨を伴なった, て長崎に在留するためやって來る筈だとの由である。このシナ人は私に酒二樽と栗大皿一枚分, の息子がその父, がその代理人となっ, ボンゴ樣が私に酒二樽と、去勢雄鷄二羽、ムーチェ二箇、及び大きな鹽魚一尾の贈物を屆け, (a greate charger of, 奉行。, )一六一七年十一月, 一十五日の條參照, ○現長崎, られ藤正, を代行すと, の子長崎奉, 行に任命せ, ウィツカム, の下僕は父, を贈る, せんとする, 母に罪を歸, 長谷川藤廣, 松浦信實物, も其實なし, の噂, 一六一八年二月, 二三二, 一六一八年二月

割注

• 奉行。
• )一六一七年十一月
• 一十五日の條參照
• ○現長崎

頭注

• られ藤正
• を代行すと
• の子長崎奉
• 行に任命せ
• ウィツカム
• の下僕は父
• を贈る
• せんとする
• 母に罪を歸
• 長谷川藤廣
• 松浦信實物
• も其實なし
• の噂

柱

• 一六一八年二月

ノンブル

• 二三二
• 一六一八年二月

注記 (38)

• 405,604,52,338あった、等々。
• 1243,608,55,775時間以内のことだったのである。
• 1030,604,56,997燥した天氣となり、夜分は風が強かった。
• 812,601,66,2290彼が言うには彼はこれらの人々に彼の盜んだ品々を渡した由であるが、しかし彼等は總べて否
• 497,601,65,2288が、しかしさほど多くは降らなかった。しかし夜間を通じて乾燥した天氣で、なお寒い天氣で
• 708,597,67,2208認した。そして、彼はなおも他の人々に罪を歸しているが、しかし何の證據もあがらない。
• 1653,618,63,1621の後を繼いで長崎の知事となる筈で、彼の從兄弟に當るゴンロク殿
• 1752,633,69,1504一八日かかったと語った。彼の言うところでは、サフィアン殿
• 1337,611,64,2284をさせようと人を派遣する前に出發してしまった。それは彼が私のところに來てのちほんの半
• 1125,665,66,2226六日今朝は氣だるい天氣で、北西、のち東の風があったが、正午過ぎと夜間の後半には乾
• 915,657,68,2229私がウィッカム君に與えた盜癖のある奴隷は、彼の父、母及びその他多くの人々に罪を歸し、
• 1442,614,65,2282の贈物を私に齎したが、その後急に長崎へ向けて出發し、そのため私が彼に謝意を述べ、贈物
• 599,540,87,2350〓七日今朝は寒い天氣で、北の風が吹いており、烈しい強風で、その後若干の雨を伴なった
• 1547,616,65,2280て長崎に在留するためやって來る筈だとの由である。このシナ人は私に酒二樽と栗大皿一枚分
• 1757,2515,53,385の息子がその父
• 1653,2416,52,468がその代理人となっ
• 288,656,65,2237ボンゴ樣が私に酒二樽と、去勢雄鷄二羽、ムーチェ二箇、及び大きな鹽魚一尾の贈物を屆け
• 1600,2553,33,342(a greate charger of
• 1635,2242,42,90奉行。
• 1786,2144,42,367)一六一七年十一月
• 1741,2144,41,338一十五日の條參照
• 1679,2244,42,163○現長崎
• 1651,340,39,207られ藤正
• 1606,337,41,208を代行すと
• 1737,340,41,209の子長崎奉
• 1693,337,41,209行に任命せ
• 945,334,36,203ウィツカム
• 898,334,39,206の下僕は父
• 314,329,38,123を贈る
• 811,335,36,204せんとする
• 853,330,39,213母に罪を歸
• 1781,337,42,213長谷川藤廣
• 357,328,43,212松浦信實物
• 765,330,38,209も其實なし
• 1563,340,41,76の噂
• 1875,834,43,285一六一八年二月
• 1866,2555,41,122二三二
• 1875,834,43,285一六一八年二月