『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.91

OCR テキスト

同じ幅の白色のペルペトゥアノ, 同地産のカージー羅紗、黄色のもの, 廣幅の黒色のパルペトゥアノ, 同じ幅の白色のペルペトゥアノ一反, を使った毛皮附き長上衣一著, と評價されるもの, もの, 同地産のカージー羅紗、黄色のもの一枚, フア。スティオン布三反, 野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚, 廣幅の黒色のパルペトウアノ一〓, 旧青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚, 黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚, ファスティオン布, レイディ・スミス愛用の勘定机, ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めた, 深紅色の〔羅紗〕四間, 深紅色の〔羅紗〕, 夫人(, 胴回りはラスキン, 物を秀忠にイギリス國王陛下より, レイデ, ○grainは織物の絲、in grain, はdyed in grainの略, 月二十四日の條及び, lady smithは東インド會社總裁sir thomas, 種の毛皮, (hairculler), ○英國産の一, ○contorはcounter, scritorioに同じ。, (sad blew clo.), 〓、一三シリング四ペニーに相當した。一六一八年一, ○markはスコットランド・イングランドの古貞幣の, 附録第一號參照, (forty mark str., smithのヽ, (s[c]arlet), 四〇マーク, (de[vo ]nshier kersy), 深紅色の〔羅紗〕, (de[vo]nshier kersy)(purple in grain), (furd gowce rluskin bellies), 野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚, 夫人。, ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めた, イギリス國王陛下より, 暗青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚, 黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚, 胴回りはラスキン, 羅紗各種, 國王よりの, スミス愛用, 獻上品, レイディ, の勘定机, マーク, 呈す, 九一, 一六一七年九月

割注

• ○grainは織物の絲、in grain
• はdyed in grainの略
• 月二十四日の條及び
• lady smithは東インド會社總裁sir thomas
• 種の毛皮
• (hairculler)
• ○英國産の一
• ○contorはcounter, scritorioに同じ。
• (sad blew clo.)
• 〓、一三シリング四ペニーに相當した。一六一八年一
• ○markはスコットランド・イングランドの古貞幣の
• 附録第一號參照
• (forty mark str.
• smithのヽ
• (s[c]arlet)
• 四〇マーク
• (de[vo ]nshier kersy)
• 深紅色の〔羅紗〕
• (de[vo]nshier kersy)(purple in grain)
• (furd gowce rluskin bellies)
• 野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚
• 夫人。
• ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めた
• イギリス國王陛下より
• 暗青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚
• 黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚
• 胴回りはラスキン

頭注

• 羅紗各種
• 國王よりの
• スミス愛用
• 獻上品
• レイディ
• の勘定机
• マーク
• 呈す

ノンブル

• 九一
• 一六一七年九月

注記 (59)

• 876,709,53,749同じ幅の白色のペルペトゥアノ
• 1083,707,55,858同地産のカージー羅紗、黄色のもの
• 978,706,56,694廣幅の黒色のパルペトゥアノ
• 876,703,65,1862同じ幅の白色のペルペトゥアノ一反
• 670,1415,59,1144を使った毛皮附き長上衣一著
• 338,1171,55,415と評價されるもの
• 1189,764,56,98もの
• 1083,707,62,1853同地産のカージー羅紗、黄色のもの一枚
• 770,708,63,1849フア。スティオン布三反
• 1495,713,65,1842野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚
• 978,705,66,1834廣幅の黒色のパルペトウアノ一〓
• 1600,723,63,1827旧青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚
• 1397,703,64,1848黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚
• 772,717,50,420ファスティオン布
• 543,721,60,755レイディ・スミス愛用の勘定机
• 1292,732,60,1490ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めた
• 1704,670,65,1899深紅色の〔羅紗〕四間
• 1704,703,54,369深紅色の〔羅紗〕
• 424,769,38,93夫人(
• 665,711,50,433胴回りはラスキン
• 1813,317,52,1091物を秀忠にイギリス國王陛下より
• 548,722,43,146レイデ
• 1213,873,46,595○grainは織物の絲、in grain
• 1171,872,44,456はdyed in grainの略
• 361,770,44,383月二十四日の條及び
• 534,1476,41,864lady smithは東インド會社總裁sir thomas
• 651,1158,44,181種の毛皮
• 1547,705,35,174(hairculler)
• 693,1165,44,238○英國産の一
• 578,1478,43,837○contorはcounter, scritorioに同じ。
• 1652,705,38,236(sad blew clo.)
• 426,1288,49,1041〓、一三シリング四ペニーに相當した。一六一八年一
• 472,1278,46,1066○markはスコットランド・イングランドの古貞幣の
• 317,770,44,308附録第一號參照
• 493,984,34,264(forty mark str.
• 468,764,39,191smithのヽ
• 1756,706,36,158(s[c]arlet)
• 437,995,53,261四〇マーク
• 1343,708,37,340(de[vo ]nshier kersy)
• 1704,703,54,369深紅色の〔羅紗〕
• 1345,708,42,1198(de[vo]nshier kersy)(purple in grain)
• 716,705,38,439(furd gowce rluskin bellies)
• 1496,709,64,1833野兎色の〔羅紗〕、第百二十一號、〔長さ〕一六ヤードあるもの半枚
• 423,769,40,95夫人。
• 1292,731,60,1489ノ〔ヴォ〕ンシャー産のカージー羅紗、絲のうちに紫色に染めた
• 1812,872,55,533イギリス國王陛下より
• 1601,707,63,1832暗青色の羅紗、第二百九十一號、〔長さ〕一四ヤード半あるもの半枚
• 1397,701,62,1856黄色の〔羅紗〕、第二百二十七號、〔長さ〕一七ヤードあるもの半枚
• 665,713,50,430胴回りはラスキン
• 1623,316,42,171羅紗各種
• ... +9 more