『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.506

OCR テキスト

ると考えたことを、書き留めておくのが良いと思う。私は答えて、私はそんなことを知らない, また私は、この人物がラドロネス諸嶋について語ったさい、それらを金と銀の鑛床に富んでい, と申出た。この人物と彼の父はこの地方で我々の有つ最も信頼すべき友人たちである、等々。, また、キャプテン・アダムズは彼に、金箔を貼ったシャム産の皮三枚と虎の皮一枚を與えた。, であると述べ、しかも、私は、もし皇帝が何らかの場所を征服したいと考えるなら、フィリピ, ピン諸嶋へ行く途上にあるので、スペイン人が今より以前にそこを手に入れてしまっている筈, ランダ兩國人の援助が受けられることに疑いをもつ必要はない、との意見を述べた。その話に, 彼は我々の訪問を快く思い、そして我々に彼のできることなら何でも我が國民のためにしよう, が、そんな筈はなく、もしその嶋々がそんなところならば、そこはアグア・プルカからフィリ, されていないし、そしてこの點については、そのような機會が訪れれば、陛下はイギリス・オ, ン諸嶋自體のほうが、もっと重要であり、しかもスペイン人たちは弱體で、その地の住民に愛, 黒色の羅紗、第, 八角の硝子の姿見、第〕同號、一箇。, 號、一間と四分の一。, 薄手の麻紗、第」同號、一反。, 旧號、一間と四分の一。, スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。, ○記載を, 薄手の麻紗、第, ○同, 闕く。, ○同, 宋本嶋を征, 語る, コックス忠, は良友なり, ーネス嶋よ, りは寧ろ呂, 勝にラドロ, 忠勝と正綱, 服すべきを, は幕府水軍, 英蘭兩國民, を支援すべ, し, 一六一六年九月, 五〇六

割注

• ○記載を
• 薄手の麻紗、第
• ○同
• 闕く。

頭注

• 宋本嶋を征
• 語る
• コックス忠
• は良友なり
• ーネス嶋よ
• りは寧ろ呂
• 勝にラドロ
• 忠勝と正綱
• 服すべきを
• は幕府水軍
• 英蘭兩國民
• を支援すべ
• し

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五〇六

注記 (37)

• 922,640,60,2269ると考えたことを、書き留めておくのが良いと思う。私は答えて、私はそんなことを知らない
• 1026,637,62,2270また私は、この人物がラドロネス諸嶋について語ったさい、それらを金と銀の鑛床に富んでい
• 1132,639,59,2245と申出た。この人物と彼の父はこの地方で我々の有つ最も信頼すべき友人たちである、等々。
• 1347,643,62,2244また、キャプテン・アダムズは彼に、金箔を貼ったシャム産の皮三枚と虎の皮一枚を與えた。
• 610,635,60,2270であると述べ、しかも、私は、もし皇帝が何らかの場所を征服したいと考えるなら、フィリピ
• 712,634,62,2284ピン諸嶋へ行く途上にあるので、スペイン人が今より以前にそこを手に入れてしまっている筈
• 294,640,62,2266ランダ兩國人の援助が受けられることに疑いをもつ必要はない、との意見を述べた。その話に
• 1243,636,59,2281彼は我々の訪問を快く思い、そして我々に彼のできることなら何でも我が國民のためにしよう
• 820,632,58,2284が、そんな筈はなく、もしその嶋々がそんなところならば、そこはアグア・プルカからフィリ
• 401,633,57,2279されていないし、そしてこの點については、そのような機會が訪れれば、陛下はイギリス・オ
• 503,635,62,2274ン諸嶋自體のほうが、もっと重要であり、しかもスペイン人たちは弱體で、その地の住民に愛
• 1777,750,54,375黒色の羅紗、第
• 1459,749,71,974八角の硝子の姿見、第〕同號、一箇。
• 1774,1414,56,501號、一間と四分の一。
• 1560,746,74,814薄手の麻紗、第」同號、一反。
• 1669,1509,58,539旧號、一間と四分の一。
• 1667,758,68,1290スタメット色の羅紗、第〓號、一間と四分の一。
• 1805,1240,41,170○記載を
• 1569,746,53,377薄手の麻紗、第
• 1600,1237,38,87○同
• 1763,1240,40,98闕く。
• 1706,1458,36,80○同
• 890,358,43,214宋本嶋を征
• 807,358,36,81語る
• 1070,369,39,204コックス忠
• 1112,361,39,213は良友なり
• 981,364,37,209ーネス嶋よ
• 937,360,38,212りは寧ろ呂
• 1024,361,40,210勝にラドロ
• 1155,360,40,212忠勝と正綱
• 849,359,40,214服すべきを
• 392,358,37,212は幕府水軍
• 435,357,40,213英蘭兩國民
• 345,356,43,202を支援すべ
• 307,354,34,41し
• 1887,862,44,284一六一六年九月
• 1881,2576,44,126五〇六