『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.396

OCR テキスト

また私は彼の兄の王宛ての彼の紹介状を欲しいと要望した。さらに私は次のものを書き留めて, 私が皇帝の許へ赴く準備が整ったので、我々は王の弟トノモン樣のところへ行き、彼のとこ, たキャプテン・ハウは竝製の黒色の琥珀織三反と華美な琥珀織四反の贈物を私に屆けて寄越し, 今朝は〓い天氣で、僅かながら北の風があった。, た。またアンドレア・ディティスは私に繻子二反、華美な琥珀織二反、及び竝製の琥珀織四反, 置くのを忘れていた。すなわち, ロシア産の獸皮、元値は〓, ろへ贈物を持參した。すなわち, を屆けて寄越した。, 〓り尊重されていた唯一の軍人であった。, 十六日, コーチンシナから來たジンコー三カティー, ボンギュウ, 麥稈色の羅紗、第〓を號一間半, 年-老いた武士で我々の友人であるゴノノスコ殿, コーチンシナから來たジンコー, 麥稈色のべイ羅紗、元値は〓〓, が今宵死去した。彼は我々の, 麥稈色のベイ羅紗、元値は販〓戰を二間, の義父で、しかも前の王フオイネ樣〓, 1シア産の獸皮、元値は一枚, 麥稈色の羅紗、第〓〓戰を〓, ○イギリス人, 附添奉行人, 曜日」とある。, 助か, 外の松浦家重臣, ○松浦權之助信忠以, ○〓外註に「日, ○丑, (gononosko dono,an ould gentelman, our frend), のウ〓ヤヌス。ケク殿, (foyne sahe, thould king), (vshanusque dono), が今宵死去した。彼は我々の, 物を贈る, 來の重臣權, 之助逝去す, 松浦鎭信以, 松浦信辰に, ベイ羅紗, 沈香, 獸皮, 羅紗, 一六一八年八月, 三九六

割注

• ○イギリス人
• 附添奉行人
• 曜日」とある。
• 助か
• 外の松浦家重臣
• ○松浦權之助信忠以
• ○〓外註に「日
• ○丑
• (gononosko dono,an ould gentelman, our frend)
• のウ〓ヤヌス。ケク殿
• (foyne sahe, thould king)
• (vshanusque dono)
• が今宵死去した。彼は我々の

頭注

• 物を贈る
• 來の重臣權
• 之助逝去す
• 松浦鎭信以
• 松浦信辰に
• ベイ羅紗
• 沈香
• 獸皮
• 羅紗

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三九六

注記 (46)

• 394,622,58,2280また私は彼の兄の王宛ての彼の紹介状を欲しいと要望した。さらに私は次のものを書き留めて
• 1018,664,62,2237私が皇帝の許へ赴く準備が整ったので、我々は王の弟トノモン樣のところへ行き、彼のとこ
• 1750,634,62,2272たキャプテン・ハウは竝製の黒色の琥珀織三反と華美な琥珀織四反の贈物を私に屆けて寄越し
• 1128,1200,53,1161今朝は〓い天氣で、僅かながら北の風があった。
• 1646,635,60,2280た。またアンドレア・ディティスは私に繻子二反、華美な琥珀織二反、及び竝製の琥珀織四反
• 294,619,55,753置くのを忘れていた。すなわち
• 606,743,67,937ロシア産の獸皮、元値は〓
• 920,626,56,753ろへ贈物を持參した。すなわち
• 1550,631,50,445を屆けて寄越した。
• 1211,581,100,988〓り尊重されていた唯一の軍人であった。
• 1128,681,59,162十六日
• 499,745,57,1996コーチンシナから來たジンコー三カティー
• 1345,634,47,263ボンギュウ
• 809,738,64,1897麥稈色の羅紗、第〓を號一間半
• 1441,686,56,1133年-老いた武士で我々の友人であるゴノノスコ殿
• 505,742,51,742コーチンシナから來たジンコー
• 695,730,83,1030麥稈色のべイ羅紗、元値は〓〓
• 1435,2230,54,679が今宵死去した。彼は我々の
• 706,612,63,1983麥稈色のベイ羅紗、元値は販〓戰を二間
• 1318,1731,81,933の義父で、しかも前の王フオイネ樣〓
• 600,753,63,18201シア産の獸皮、元値は一枚
• 810,732,70,814麥稈色の羅紗、第〓〓戰を〓
• 1367,901,41,255○イギリス人
• 1322,900,44,225附添奉行人
• 1114,844,41,272曜日」とある。
• 1321,1605,38,84助か
• 1424,1832,41,304外の松浦家重臣
• 1468,1835,41,385○松浦權之助信忠以
• 1155,846,45,295○〓外註に「日
• 1361,1605,42,121○丑
• 1494,691,39,827(gononosko dono,an ould gentelman, our frend)
• 1334,1159,73,451のウ〓ヤヌス。ケク殿
• 1386,1814,42,772(foyne sahe, thould king)
• 1387,1223,39,328(vshanusque dono)
• 1435,2229,54,680が今宵死去した。彼は我々の
• 1001,349,38,168物を贈る
• 1419,356,41,214來の重臣權
• 1373,352,43,213之助逝去す
• 1464,354,39,213松浦鎭信以
• 1044,351,42,211松浦信辰に
• 731,354,43,164ベイ羅紗
• 524,345,40,86沈香
• 629,348,39,84獸皮
• 835,348,42,84羅紗
• 1866,851,44,284一六一八年八月
• 1860,2569,41,123三九六