『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.333

OCR テキスト

うな返事を私に與えたい、との傳言を私に寄越すのであった。, 我々の通詞ゴレサノに丁銀五○匁が與えられた。殘りは會社の勘定につけて置かれた。, だが)請願したが、しかし、私の理解するところでは、彼の歸國のさいまで問題にされないだ, けに來た者を通じて、皇帝の宮廷から歸って來たら我々のイギリス商館を訪ねて滿足の行くよ, ろうからである。さらにまた私は彼に、彼の領國内で貿易を營むようにとの、以前入手してあ, 者たちのためだったと思う。何故なら、彼等は彼の領國で貿易を營みたいと王に(と私は思うの, チャイナ・キャプテンの一友人が私にタボラからオレンジの木二本と桃の木一本を送るとい, り一〇匁で採用された。また私はニールソン君に手紙を一通書き、彼にスカーベア一壜、林檎酒, うので、私はバルク船と人夫たちを送ってそれらを取りに行かせた。玄關番ペドロが一箇月當, 〓った皇帝, の手紙を手渡したが、しかし彼は何の返事も私に與えず、〔その後〕贈物を屆, 右に記したように私にはこの羅紗が一枚當り二間あったか、一間だけだったか、はっきりとは判, の從, らない。彼等, 〓はまた、シナ産の反物も幾反か贈ったが、しかしそれらは彼(, 一または二間のスタメット, }2のチしeの, 色の羅紗, 色のすこぶる見事なもの。, または二間のスタメット色のカージー羅紗, 猩々緋一または二間のスタメット(, ○英國サフォークsuffolk州カー, 家康。, ○老皇帝, ジーkersey産の薄手綾織羅紗。, ○オラン, タ人。, )シャシュ, マの王。, 緋。, ○猩々, または二間のスタメット色のカージー羅紗, 紗, ロを採用す, 家臣に物を, 贈り薩摩と, の通商を希, 望す, 樹を運ぶ, 事を約す, 田平より果, 訪問すべき, 玄關番ペド, 蘭人嶋津家, 安右衞門に, コックス家, 家久下國の, 後英商館を, 進を圖る, 猩々緋, との通商促, 康朱印状を, 示して薩摩, カージー羅, 一六一六年三月, 三三三, 一六一六年三月

割注

• ○英國サフォークsuffolk州カー
• 家康。
• ○老皇帝
• ジーkersey産の薄手綾織羅紗。
• ○オラン
• タ人。
• )シャシュ
• マの王。
• 緋。
• ○猩々
• または二間のスタメット色のカージー羅紗
• 紗

頭注

• ロを採用す
• 家臣に物を
• 贈り薩摩と
• の通商を希
• 望す
• 樹を運ぶ
• 事を約す
• 田平より果
• 訪問すべき
• 玄關番ペド
• 蘭人嶋津家
• 安右衞門に
• コックス家
• 家久下國の
• 後英商館を
• 進を圖る
• 猩々緋
• との通商促
• 康朱印状を
• 示して薩摩
• カージー羅

柱

• 一六一六年三月

ノンブル

• 三三三
• 一六一六年三月

注記 (57)

• 742,625,60,1483うな返事を私に與えたい、との傳言を私に寄越すのであった。
• 639,686,61,2081我々の通詞ゴレサノに丁銀五○匁が與えられた。殘りは會社の勘定につけて置かれた。
• 1164,625,65,2273だが)請願したが、しかし、私の理解するところでは、彼の歸國のさいまで問題にされないだ
• 853,614,65,2283けに來た者を通じて、皇帝の宮廷から歸って來たら我々のイギリス商館を訪ねて滿足の行くよ
• 1064,623,59,2282ろうからである。さらにまた私は彼に、彼の領國内で貿易を營むようにとの、以前入手してあ
• 1270,621,63,2274者たちのためだったと思う。何故なら、彼等は彼の領國で貿易を營みたいと王に(と私は思うの
• 535,687,60,2210チャイナ・キャプテンの一友人が私にタボラからオレンジの木二本と桃の木一本を送るとい
• 327,636,63,2271り一〇匁で採用された。また私はニールソン君に手紙を一通書き、彼にスカーベア一壜、林檎酒
• 431,636,61,2266うので、私はバルク船と人夫たちを送ってそれらを取りに行かせた。玄關番ペドロが一箇月當
• 931,576,86,266〓った皇帝
• 960,1025,61,1877の手紙を手渡したが、しかし彼は何の返事も私に與えず、〔その後〕贈物を屆
• 1479,612,63,2292右に記したように私にはこの羅紗が一枚當り二間あったか、一間だけだったか、はっきりとは判
• 1388,2803,51,100の從
• 1372,626,55,319らない。彼等
• 1377,1093,70,1498〓はまた、シナ産の反物も幾反か贈ったが、しかしそれらは彼(
• 1792,748,56,621一または二間のスタメット
• 1607,1812,223,664}2のチしeの
• 1796,1511,53,210色の羅紗
• 1684,1871,65,618色のすこぶる見事なもの。
• 1686,754,62,1062または二間のスタメット色のカージー羅紗
• 1789,345,67,1039猩々緋一または二間のスタメット(
• 1609,787,44,639○英國サフォークsuffolk州カー
• 942,843,40,98家康。
• 987,847,40,165○老皇帝
• 1567,786,44,634ジーkersey産の薄手綾織羅紗。
• 1402,951,42,154○オラン
• 1361,955,39,95タ人。
• 1418,2602,35,178)シャシュ
• 1369,2595,41,131マの王。
• 1778,1380,38,52緋。
• 1825,1382,40,112○猩々
• 1686,758,59,1057または二間のスタメット色のカージー羅紗
• 1656,343,43,38紗
• 393,362,42,207ロを採用す
• 1444,346,41,214家臣に物を
• 1401,345,38,217贈り薩摩と
• 1356,349,42,216の通商を希
• 1312,345,39,82望す
• 504,350,43,168樹を運ぶ
• 719,349,41,170事を約す
• 547,352,41,216田平より果
• 762,348,41,216訪問すべき
• 438,352,42,216玄關番ペド
• 1487,342,41,221蘭人嶋津家
• 329,354,43,210安右衞門に
• 1089,355,42,209コックス家
• 851,347,41,211家久下國の
• 806,348,42,215後英商館を
• 917,346,39,172進を圖る
• 1800,341,42,130猩々緋
• ... +7 more