『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.717

OCR テキスト

したが、しかし私は貸すだけの貨幣をもたなかった。, いことを知った。, ることを話そうとした。しかし王は一時間もの間現われずに私を待たせておいて、しかも、終, り朝方近く多量の雨が降り、強い南の風を伴なったが、風向きはさらに東に變った、等々。, に、私の話すのを聞いていて手間どりたくはないので、彼のボンギュウと相談せよ、等々、と, 私に命じた。そこで私はそこからオイェン殿のところへ行き、彼に、起ったことを告げた。彼, を通じて風向きは南であった。しかも夜になるまでは乾燥した陽氣であったが、その後雨とな, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは王と貴人たちの大部分を午餐に招いた, 九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、日中の大部分, は私に、材木の件には、私が材木を受取るのが當然なので、私が彼等に示し得る値段で落著を, ヤシモン殿の妻が彼女に押賣りされた米の代金を王に支拂うため二〇○匁を借りに人を寄越, 分の正しいことを認めるだろうと思う、とだけ述べた、等々。, が、(たとえ人が彼等を王とか貴人たちとか呼んでいようとも)私は彼等には何の氣高さもな, かかわらず、私は未だにかのこそ泥のような書記との訴訟手續を終らせることができないでい, つけるようにとの助言を與え、しかし書記の〔蘇木の〕件については彼は、王もやがて私の言, 一六一七年四月, me hale my right), 借用に來る, 妻米代金の, コックス之, 訪問要望す, 家臣を午餐, 大炊之を諾, 李旦松浦降, に招く, 信及び其の, 尋で大炊を, 安右衞門の, を謝絶す, す, 一六一七年四月, 七一七

割注

• me hale my right)

頭注

• 借用に來る
• 妻米代金の
• コックス之
• 訪問要望す
• 家臣を午餐
• 大炊之を諾
• 李旦松浦降
• に招く
• 信及び其の
• 尋で大炊を
• 安右衞門の
• を謝絶す
• す

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一七

注記 (32)

• 313,611,56,1264したが、しかし私は貸すだけの貨幣をもたなかった。
• 836,618,51,387いことを知った。
• 1670,605,65,2278ることを話そうとした。しかし王は一時間もの間現われずに私を待たせておいて、しかも、終
• 519,606,62,2189り朝方近く多量の雨が降り、強い南の風を伴なったが、風向きはさらに東に變った、等々。
• 1566,609,63,2275に、私の話すのを聞いていて手間どりたくはないので、彼のボンギュウと相談せよ、等々、と
• 1459,607,63,2279私に命じた。そこで私はそこからオイェン殿のところへ行き、彼に、起ったことを告げた。彼
• 625,608,61,2272を通じて風向きは南であった。しかも夜になるまでは乾燥した陽氣であったが、その後雨とな
• 1045,664,57,2218チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスは王と貴人たちの大部分を午餐に招いた
• 728,664,60,2219九日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし後には烈しい強風となり、日中の大部分
• 1355,603,64,2286は私に、材木の件には、私が材木を受取るのが當然なので、私が彼等に示し得る値段で落著を
• 417,665,60,2217ヤシモン殿の妻が彼女に押賣りされた米の代金を王に支拂うため二〇○匁を借りに人を寄越
• 1149,607,57,1485分の正しいことを認めるだろうと思う、とだけ述べた、等々。
• 937,606,61,2282が、(たとえ人が彼等を王とか貴人たちとか呼んでいようとも)私は彼等には何の氣高さもな
• 1776,608,65,2270かかわらず、私は未だにかのこそ泥のような書記との訴訟手續を終らせることができないでい
• 1253,610,61,2276つけるようにとの助言を與え、しかし書記の〔蘇木の〕件については彼は、王もやがて私の言
• 210,834,45,282一六一七年四月
• 1198,603,36,325me hale my right)
• 446,334,38,211借用に來る
• 489,336,40,206妻米代金の
• 356,346,43,202コックス之
• 1426,331,41,213訪問要望す
• 978,334,40,211家臣を午餐
• 1360,332,43,213大炊之を諾
• 1067,331,39,213李旦松浦降
• 935,336,40,119に招く
• 1023,332,38,210信及び其の
• 1473,330,39,216尋で大炊を
• 534,335,39,206安右衞門の
• 312,334,41,168を謝絶す
• 1315,331,38,39す
• 210,834,45,282一六一七年四月
• 220,2543,39,122七一七