『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.120

OCR テキスト

感動もなかったからです。, は私を感動させた何か本質的なものがあるように思われる、と彼に言いました。なぜなら、そ, の書物に書かれていることは私がかつて何度も経験していたにもかかわらず、私にはいかなる, 大きな感動を私の魂に与え給うたために、これ(〇主。)に感謝を捧げる、と私に答えました。, 良く来着しましたので、そこから私を救って下さいました。それは、主が彼を私に導いて下さ, は、始めた時には私がいつも抱いていたのと同じ疑念や空想が脳裏を占めていましたが、二日, 後には私は非常に大きな平安と安らぎを魂のうちに感じました。それについては、どのような, 化に驚いて(私に霊操を与えて下さった)パードレ・ニコラオに質し、かの書物(○霊操。)に, ったように思われます。彼の当市到着は一五八四年三月二十日のことです。数日後に、彼はこ, 方法でも説明することができませんでした。このようにして、私は自分自身に生じた大きな変, 私は霊操の終わりに大きな誘惑に遭遇しましたが、パードレ・メストレ・フランシスコが折り, スペインのマンレーサmanresaの洞穴で著わした信仰の書が「心霊修業」または「霊操」であ, なり、四週間にわたる黙想の次第が述べられている。)を行なうことを決心しました。この修業で, このことに対して、彼は私達の主に私を委ね、また〔主が〕このような短期間でそのような, 後に、私はイエズス会で利用されている霊操(○イグナティウス・デ・ロヨラが一五二二年に, アに帰還す, ザビエルゴ, 霊操を行な, (exercicios spirituaes), 一二一

頭注

• アに帰還す
• ザビエルゴ
• 霊操を行な

柱

• (exercicios spirituaes)

ノンブル

• 一二一

注記 (20)

• 820,581,54,609感動もなかったからです。
• 1024,582,63,2283は私を感動させた何か本質的なものがあるように思われる、と彼に言いました。なぜなら、そ
• 922,585,61,2278の書物に書かれていることは私がかつて何度も経験していたにもかかわらず、私にはいかなる
• 615,581,64,2280大きな感動を私の魂に与え給うたために、これ(〇主。)に感謝を捧げる、と私に答えました。
• 411,585,63,2280良く来着しましたので、そこから私を救って下さいました。それは、主が彼を私に導いて下さ
• 1433,586,62,2274は、始めた時には私がいつも抱いていたのと同じ疑念や空想が脳裏を占めていましたが、二日
• 1331,578,62,2285後には私は非常に大きな平安と安らぎを魂のうちに感じました。それについては、どのような
• 1127,581,64,2280化に驚いて(私に霊操を与えて下さった)パードレ・ニコラオに質し、かの書物(○霊操。)に
• 312,595,59,2266ったように思われます。彼の当市到着は一五八四年三月二十日のことです。数日後に、彼はこ
• 1229,577,62,2288方法でも説明することができませんでした。このようにして、私は自分自身に生じた大きな変
• 512,583,65,2279私は霊操の終わりに大きな誘惑に遭遇しましたが、パードレ・メストレ・フランシスコが折り
• 1638,589,62,2271スペインのマンレーサmanresaの洞穴で著わした信仰の書が「心霊修業」または「霊操」であ
• 1536,483,62,2375なり、四週間にわたる黙想の次第が述べられている。)を行なうことを決心しました。この修業で
• 718,643,61,2218このことに対して、彼は私達の主に私を委ね、また〔主が〕このような短期間でそのような
• 1738,579,65,2279後に、私はイエズス会で利用されている霊操(○イグナティウス・デ・ロヨラが一五二二年に
• 469,313,43,225アに帰還す
• 517,312,43,232ザビエルゴ
• 1538,309,41,226霊操を行な
• 1797,1564,50,492(exercicios spirituaes)
• 222,2476,45,102一二一