『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.218

OCR テキスト

おりであるならば、見聞したのちに詳細に書き送ります。, を認識してやって来て霊的支配下に入ろうとしている人びとの牧者でもあるからです。, 私達を年少者及び息子と見做し、その慈愛と助力によって成果が得られることを望んでいます。, を直すことができますし、そうした不信仰を改めて創造主、贖い主及び救世主を認識させるこ, またこの地に来ることのできない人びとが、そちらで経験するよりも大きな霊的慰安と満足と, 魂のためにその地方が成果を得ることのできる状態にあるかを視察したあとで、キリスト教の, 主要な大学のすべてに書き送ることは、たいした苦労ではありません。それは、彼等の良心を, 苦しめて私達の良心を楽にします。なぜなら、彼等の数多くの徳と学問をもってそれほどの悪, とができるからです。私達は自分達の年長者や父に対するように彼等に書翰を認めて、彼等が, に与かるために、神の栄光と救霊のために自らを捧げる人びとのために助けを与えて下さるよ, これらの主要な大学の他にも、国内には小さな学校が多数ある、と彼等は言っています。霊, 私達はイエズス・キリストを知らない霊魂のために、キリストに栄光を与えたいとの聖なる, リストの代理者であり、キリストを信じている人びとの牧者であり、また贖い主にして救世主, うに願望いたします。そして、当地方の状態が私達の考えているように有望であるならば、私, 達は教皇聖下に報告申し上げることにやぶさかではありません。なぜなら、彼は地上にあるキ, 学に報告す, 欧州の諸大, べし, 一一九

頭注

• 学に報告す
• 欧州の諸大
• べし

ノンブル

• 一一九

注記 (19)

• 1760,577,51,1372おりであるならば、見聞したのちに詳細に書き送ります。
• 430,574,53,2079を認識してやって来て霊的支配下に入ろうとしている人びとの牧者でもあるからです。
• 1043,568,54,2307私達を年少者及び息子と見做し、その慈愛と助力によって成果が得られることを望んでいます。
• 1248,571,55,2281を直すことができますし、そうした不信仰を改めて創造主、贖い主及び救世主を認識させるこ
• 942,570,53,2288またこの地に来ることのできない人びとが、そちらで経験するよりも大きな霊的慰安と満足と
• 1553,577,55,2278魂のためにその地方が成果を得ることのできる状態にあるかを視察したあとで、キリスト教の
• 1452,572,54,2285主要な大学のすべてに書き送ることは、たいした苦労ではありません。それは、彼等の良心を
• 1350,573,54,2284苦しめて私達の良心を楽にします。なぜなら、彼等の数多くの徳と学問をもってそれほどの悪
• 1145,574,55,2281とができるからです。私達は自分達の年長者や父に対するように彼等に書翰を認めて、彼等が
• 839,569,54,2285に与かるために、神の栄光と救霊のために自らを捧げる人びとのために助けを与えて下さるよ
• 1655,635,56,2223これらの主要な大学の他にも、国内には小さな学校が多数ある、と彼等は言っています。霊
• 326,629,55,2224私達はイエズス・キリストを知らない霊魂のために、キリストに栄光を与えたいとの聖なる
• 532,565,54,2292リストの代理者であり、キリストを信じている人びとの牧者であり、また贖い主にして救世主
• 736,573,54,2281うに願望いたします。そして、当地方の状態が私達の考えているように有望であるならば、私
• 634,566,54,2289達は教皇聖下に報告申し上げることにやぶさかではありません。なぜなら、彼は地上にあるキ
• 1410,296,43,230学に報告す
• 1457,296,45,231欧州の諸大
• 1364,304,41,79べし
• 231,2459,45,120一一九