『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.91

OCR テキスト

確実な希望を実現することを私に強います。, います。私の兄弟達よ、私は、その恩寵の河がその国王の心に注ぎ込み、自ら改宗しキリスト, 必要性や、あなた方が来ることによって信仰の大いなる発展について私が抱いているたいへん, に〕なって謀反が起きることを懸念して、彼は、彼の重臣達の何人かが改宗することを待って, ました。しかし、彼はこの土地の幾人かの者がキリスト教徒になる前に、彼が〔キリスト教徒, パードレ・バルテザール・ガーゴがおり、それらの地方の改宗の鍵である豊後の都市に私達を, 来年一五五五年四月初めに、私達の主である神を喜ばせて、私達はマラッカから日本に向け, の教えを告解するよう、たいへん効果的に私達の主に祈願しました。それは、日本全土がカト, 「あなた方のために」となる。)大きな功徳を、そしてイエズスのために輝かしい勝利を獲得す, ることを。そして、あなた方の霊魂にも、あなた方の上長の霊魂にも、信仰の欠如によって失, 豊後の国王は、私達の教えにたいへん好意を抱いており、キリスト教徒になる意向を持ってい, 航海記から脱線することは、(私の親愛なるイルマン達よ)私達がこちらで認めている極端な, て出発するつもりです。なぜなら、この要塞の司令官ドン・アントニオ・デ・ノロー二ヤは、, 連れて行くために、ここに碇泊しているある国王のカラヴェラ船一隻を私達に与えたからです。, われる霊魂について求められなければならない責任を免除しています。既に進んでいる私達の, digressam do reteyro de nossa viagem), われる霊魂について求められなければならない責任を免除しています。既に進んでいる私達の, 四月に日本, 渡航を予定, 一五五五年, す, 九二

割注

• digressam do reteyro de nossa viagem)
• われる霊魂について求められなければならない責任を免除しています。既に進んでいる私達の

頭注

• 四月に日本
• 渡航を予定
• 一五五五年
• す

ノンブル

• 九二

注記 (22)

• 1201,610,54,1051確実な希望を実現することを私に強います。
• 369,615,58,2275います。私の兄弟達よ、私は、その恩寵の河がその国王の心に注ぎ込み、自ら改宗しキリスト
• 1297,611,63,2284必要性や、あなた方が来ることによって信仰の大いなる発展について私が抱いているたいへん
• 470,608,61,2283に〕なって謀反が起きることを懸念して、彼は、彼の重臣達の何人かが改宗することを待って
• 573,606,61,2291ました。しかし、彼はこの土地の幾人かの者がキリスト教徒になる前に、彼が〔キリスト教徒
• 884,611,60,2286パードレ・バルテザール・ガーゴがおり、それらの地方の改宗の鍵である豊後の都市に私達を
• 1092,662,59,2233来年一五五五年四月初めに、私達の主である神を喜ばせて、私達はマラッカから日本に向け
• 266,613,58,2274の教えを告解するよう、たいへん効果的に私達の主に祈願しました。それは、日本全土がカト
• 1709,611,64,2292「あなた方のために」となる。)大きな功徳を、そしてイエズスのために輝かしい勝利を獲得す
• 1608,614,59,2292ることを。そして、あなた方の霊魂にも、あなた方の上長の霊魂にも、信仰の欠如によって失
• 677,610,61,2279豊後の国王は、私達の教えにたいへん好意を抱いており、キリスト教徒になる意向を持ってい
• 1400,609,64,2291航海記から脱線することは、(私の親愛なるイルマン達よ)私達がこちらで認めている極端な
• 990,612,57,2279て出発するつもりです。なぜなら、この要塞の司令官ドン・アントニオ・デ・ノロー二ヤは、
• 780,608,61,2277連れて行くために、ここに碇泊しているある国王のカラヴェラ船一隻を私達に与えたからです。
• 1503,615,63,2277われる霊魂について求められなければならない責任を免除しています。既に進んでいる私達の
• 1469,615,41,770digressam do reteyro de nossa viagem)
• 1504,615,62,2276われる霊魂について求められなければならない責任を免除しています。既に進んでいる私達の
• 1058,330,40,224四月に日本
• 1009,325,43,228渡航を予定
• 1105,340,40,214一五五五年
• 962,325,33,42す
• 1846,2580,46,85九二