『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.104

OCR テキスト

一十六日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風を伴なったが、しかし正午過ぎには北西の, から返送され、ウィリアム・イートン君によって持歸られたものである。, 四〇○匁をニールソン君は丁銀で受取り、これをジャンク船の諸掛りに費すため保管した。, 第九十八號、暗青色のもの一間と四分の一、一間當り一二〇匁……一五〇・〇, 賣却すり四匁の値段で一〇三本半總べて一ピコルの錫の棒が賣渡され、總額四○○匁となるが、この, た。またチャイナ・キヤプテン・アンドレア・ディティスが廣幅羅紗二間半, 風に、しかし夜になると再び南西の風に變った。日中も夜間もともに僅かの風であった。, 〓て支拂われた。また通詞ミゲルの妻が私のところへ牝鷄三羽、卵一一〇箇、及び梨數箇の贈物を, 第百二十五號、肉桂色のもの一間と四分の一、一間當り一二〇匁…一五〇・〓, また、丁銀三〇○匁が、彼等の賃銀のことで言爭いをする船大工たちにニールソン君を通じ, さらに、第八十五號石竹色一枚、第百二十五號櫻草色一枚、その他六枚の殘品の廣幅羅紗が, 私は投げ槍すなわち槍の穗先二本を買入れて、自費で支拂ったが、代價は八匁八分であっ, を買ってくれた。すなわち、, 計測された。明細は當座日記帳に見える通りであるが、これらの廣幅羅紗は江戸及び〓ユロン, 〔合計〕…三〇〇・〇, ゲ, の長さによる日本語の呼稱で、オラン, し單位タタミはイギリ, タ人は別にイケスikesを常用した, ○駿, ス人が常用した疊一枚, 河。, を購ふ, 支拂, 船大工への, 槍の穗を購, 河より持歸, 通詞ミゲル, 江戸及び駿, りたる大羅, 李旦大羅紗, の妻よりの, 贈物, 紗を計測す, ふ, 鷄卵, 錫を賣却す, 一六一五年八年, 一〇四

割注

• の長さによる日本語の呼稱で、オラン
• し單位タタミはイギリ
• タ人は別にイケスikesを常用した
• ○駿
• ス人が常用した疊一枚
• 河。

頭注

• を購ふ
• 支拂
• 船大工への
• 槍の穗を購
• 河より持歸
• 通詞ミゲル
• 江戸及び駿
• りたる大羅
• 李旦大羅紗
• の妻よりの
• 贈物
• 紗を計測す
• ふ
• 鷄卵
• 錫を賣却す

柱

• 一六一五年八年

ノンブル

• 一〇四

注記 (39)

• 1240,688,66,2199一十六日今朝は快晴の天氣で、僅かに南西の風を伴なったが、しかし正午過ぎには北西の
• 1348,759,66,1752から返送され、ウィリアム・イートン君によって持歸られたものである。
• 1659,624,67,2193四〇○匁をニールソン君は丁銀で受取り、これをジャンク船の諸掛りに費すため保管した。
• 613,720,68,1914第九十八號、暗青色のもの一間と四分の一、一間當り一二〇匁……一五〇・〇
• 1765,426,65,2461賣却すり四匁の値段で一〇三本半總べて一ピコルの錫の棒が賣渡され、總額四○○匁となるが、この
• 925,616,68,1851た。またチャイナ・キヤプテン・アンドレア・ディティスが廣幅羅紗二間半
• 1136,614,65,2143風に、しかし夜になると再び南西の風に變った。日中も夜間もともに僅かの風であった。
• 299,527,66,2368〓て支拂われた。また通詞ミゲルの妻が私のところへ牝鷄三羽、卵一一〇箇、及び梨數箇の贈物を
• 717,718,68,1906第百二十五號、肉桂色のもの一間と四分の一、一間當り一二〇匁…一五〇・〓
• 403,668,67,2227また、丁銀三〇○匁が、彼等の賃銀のことで言爭いをする船大工たちにニールソン君を通じ
• 1555,650,65,2249さらに、第八十五號石竹色一枚、第百二十五號櫻草色一枚、その他六枚の殘品の廣幅羅紗が
• 1030,671,67,2217私は投げ槍すなわち槍の穗先二本を買入れて、自費で支拂ったが、代價は八匁八分であっ
• 830,1358,53,673を買ってくれた。すなわち、
• 1452,608,64,2275計測された。明細は當座日記帳に見える通りであるが、これらの廣幅羅紗は江戸及び〓ユロン
• 508,813,69,1825〔合計〕…三〇〇・〇
• 1361,618,57,45ゲ
• 860,620,47,714の長さによる日本語の呼稱で、オラン
• 957,2478,38,410し單位タタミはイギリ
• 819,622,41,676タ人は別にイケスikesを常用した
• 1388,674,43,82○駿
• 909,2472,43,419ス人が常用した疊一枚
• 1344,674,38,52河。
• 923,348,39,122を購ふ
• 536,346,39,81支拂
• 579,345,42,211船大工への
• 1076,345,43,218槍の穗を購
• 1543,350,37,213河より持歸
• 470,345,40,206通詞ミゲル
• 1585,349,42,216江戸及び駿
• 1499,349,37,213りたる大羅
• 966,346,43,216李旦大羅紗
• 426,350,40,203の妻よりの
• 382,345,40,84贈物
• 1454,348,39,213紗を計測す
• 1034,347,34,39ふ
• 316,346,41,82鷄卵
• 1783,347,43,212錫を賣却す
• 1880,843,44,283一六一五年八年
• 1870,2567,42,112一〇四