『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.518

OCR テキスト

號、一反。, ンの内一著を與えた。また以下の通り取出して、贈物として與えられた。すなわち, イートン君の宿の女主人に手巾一枚。, 文、そして宿の使用人たちにジン二〇○文を、またイートン君が泊った宿にジン三〇○文を與, いは寧ろ嵐というべきだろうが)南東の風であった。しかし、夜分は雨と風がもっと強く、そ, 及び、宿の使用人たちにジン一〇○文。, えた。またキャプテン・アダムズは〔次のように〕贈物を與えた。すなわち, 私はキャプテン・アダムズにケレモン二著、彼の義弟アンドレアに皇帝が私に與えたケレモ, の後、明け方には風向きは北に變った。, 末娘に手巾一枚とジン一〇○文。, 黒色の呉絽服綸一反。, 薄手の麻紗、第, その母へ手巾一枚とジン五〇○文。, 〓三十日今朝は今にも降りそうで、氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風は(或, オランダ人アドリアンの妻に、手巾一枚とイチェボ一枚。, キャプテン・アダムズの妻に宛てて、, ○記載を, 闕く。, 物を贈る, 其の家族に, コックス一, 同家族に物, 按針の妻, 三浦按針も, 長女蘭人ア, ドリアンの, を贈る, 浦按針及び, 一六一六年九月, 五一八

割注

• ○記載を
• 闕く。

頭注

• 物を贈る
• 其の家族に
• コックス一
• 同家族に物
• 按針の妻
• 三浦按針も
• 長女蘭人ア
• ドリアンの
• を贈る
• 浦按針及び

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五一八

注記 (30)

• 287,1387,54,230號、一反。
• 600,631,56,1992ンの内一著を與えた。また以下の通り取出して、贈物として與えられた。すなわち
• 1230,739,53,875イートン君の宿の女主人に手巾一枚。
• 1750,629,62,2276文、そして宿の使用人たちにジン二〇○文を、またイートン君が泊った宿にジン三〇○文を與
• 913,631,59,2264いは寧ろ嵐というべきだろうが)南東の風であった。しかし、夜分は雨と風がもっと強く、そ
• 1123,729,58,938及び、宿の使用人たちにジン一〇○文。
• 1649,630,56,1839えた。またキャプテン・アダムズは〔次のように〕贈物を與えた。すなわち
• 704,670,58,2222私はキャプテン・アダムズにケレモン二著、彼の義弟アンドレアに皇帝が私に與えたケレモ
• 812,626,55,929の後、明け方には風向きは北に變った。
• 1335,731,56,777末娘に手巾一枚とジン一〇○文。
• 394,725,53,503黒色の呉絽服綸一反。
• 288,722,54,377薄手の麻紗、第
• 1439,739,56,824その母へ手巾一枚とジン五〇○文。
• 1005,585,87,2312〓三十日今朝は今にも降りそうで、氣だるいような天氣で、烈しい強風を伴ない、風は(或
• 1543,743,56,1365オランダ人アドリアンの妻に、手巾一枚とイチェボ一枚。
• 498,891,54,884キャプテン・アダムズの妻に宛てて、
• 314,1211,44,170○記載を
• 268,1210,45,100闕く。
• 583,343,38,167物を贈る
• 625,343,41,209其の家族に
• 716,352,37,198コックス一
• 1667,351,39,215同家族に物
• 510,344,41,168按針の妻
• 1710,353,42,214三浦按針も
• 1553,351,40,208長女蘭人ア
• 1510,352,39,208ドリアンの
• 1625,353,36,124を贈る
• 671,342,38,209浦按針及び
• 1867,847,44,287一六一六年九月
• 1860,2565,43,122五一八