『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.517

OCR テキスト

くなり、風向きは南東に變った。, ゴ殿は海路を江戸へ向け出發したが、これは新しい月の第一日に皇帝を訪問するためである。, 我々は海路をオリンガワに歸ったが、多くの困難がないわけではなかった。また提督フォン, 良の友人たちのひとりである。, またキャプテン・アダムズは彼に豹の皮一枚とブラムポート産の更紗の手巾五枚を與え、また, イートン君は彼にブラムポート産の更紗一幅物二反を與えた。彼は我々を午餐のさい親切に款, たが、その状態が終日續き、時折激しい雨を伴なったが、とりわけ夜分には雨も風ももっと強, しかし海が高波で、風が逆方向のため彼は上陸して、そしてこうして陸路を馬で行った。, 今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であっ, 待した上、我々に夕食用の食事を屆けて呉れ、さらに私に彼の腰からワカダシ(すなわち短い, アマド産の更紗一反、但しキャプテン・アダムズより借用して。, 女の長女で、或るオランダ人の妻である者にイチェボ一枚、また彼女の末娘にジン○錢。五〇○, 力タン)を一振とって與え、さらに、彼の從者を差向けて我々に新たに建築された彼の息子の, 家を見せて呉れたが、これはとても素晴らしい場所であった。この人は我々が日本に有する最, 我々はミサケイで我々の宿の女主人に部屋代及び食事代としてイチボ(, 二十九日, 一枚を、また彼, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○一分, 金。, 差を賜ふ, 戸に向ふ, 正綱陸路江, コックス三, 崎の宿主の, 浦賀に〓る, 家族に心附, 向井忠勝の, 食を整へ脇, 午餐の後夕, を贈る, 新邸を見る, 一六一六年九月, 五一七

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○一分
• 金。

頭注

• 差を賜ふ
• 戸に向ふ
• 正綱陸路江
• コックス三
• 崎の宿主の
• 浦賀に〓る
• 家族に心附
• 向井忠勝の
• 食を整へ脇
• 午餐の後夕
• を贈る
• 新邸を見る

柱

• 一六一六年九月

ノンブル

• 五一七

注記 (35)

• 861,620,55,777くなり、風向きは南東に變った。
• 649,622,62,2243ゴ殿は海路を江戸へ向け出發したが、これは新しい月の第一日に皇帝を訪問するためである。
• 755,674,59,2215我々は海路をオリンガワに歸ったが、多くの困難がないわけではなかった。また提督フォン
• 1173,619,58,721良の友人たちのひとりである。
• 1700,619,57,2287またキャプテン・アダムズは彼に豹の皮一枚とブラムポート産の更紗の手巾五枚を與え、また
• 1594,617,58,2290イートン君は彼にブラムポート産の更紗一幅物二反を與えた。彼は我々を午餐のさい親切に款
• 964,622,61,2276たが、その状態が終日續き、時折激しい雨を伴なったが、とりわけ夜分には雨も風ももっと強
• 544,622,61,2147しかし海が高波で、風が逆方向のため彼は上陸して、そしてこうして陸路を馬で行った。
• 1071,1298,58,1588今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であっ
• 1488,614,61,2281待した上、我々に夕食用の食事を屆けて呉れ、さらに私に彼の腰からワカダシ(すなわち短い
• 1803,733,61,1542アマド産の更紗一反、但しキャプテン・アダムズより借用して。
• 335,618,72,2278女の長女で、或るオランダ人の妻である者にイチェボ一枚、また彼女の末娘にジン○錢。五〇○
• 1384,625,59,2275力タン)を一振とって與え、さらに、彼の從者を差向けて我々に新たに建築された彼の息子の
• 1279,622,60,2280家を見せて呉れたが、これはとても素晴らしい場所であった。この人は我々が日本に有する最
• 439,677,69,1688我々はミサケイで我々の宿の女主人に部屋代及び食事代としてイチボ(
• 1068,675,51,211二十九日
• 445,2529,55,371一枚を、また彼
• 1097,950,41,291○〓外註に「日
• 1050,949,44,268曜日」とある。
• 473,2358,42,128○一分
• 431,2359,40,57金。
• 1517,343,38,168差を賜ふ
• 657,346,39,166戸に向ふ
• 701,344,41,211正綱陸路江
• 466,352,38,204コックス三
• 420,344,41,214崎の宿主の
• 768,344,39,212浦賀に〓る
• 376,346,41,218家族に心附
• 1397,344,39,206向井忠勝の
• 1561,340,41,218食を整へ脇
• 1604,342,42,211午餐の後夕
• 335,345,37,125を贈る
• 1353,342,40,212新邸を見る
• 235,843,44,281一六一六年九月
• 240,2558,47,124五一七