『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.480

OCR テキスト

國の人々とともに、我々を出迎えて呉れた。, ったが、彼は市街の入口のところで、先に荷物とともに行き、やはり當地に今朝到著した我が, 一枚を與えた。, キャプテン・アダムズは今では彼の義弟のアンドレアが惡役を演じて彼, 我々を出迎えるため、一足先に出發した。, ジン一五〇○文を支拂った。, 分も同樣であった。, そしてこうして私は今日の午後三時ごろに江戸に到著して、キャプテン・アダムズの家に泊, ノテン・アダムズは、彼の家に我々を受入れる準備をし、かつ、我々が市中に入る以前に朝方, 私はオイエサの我々の定宿の主人の娘に、私がウィルソン君から手に入れてあったリアル貨, 二十七日今朝はなお快晴の天氣で、西南の風があったが、日中はかなりの強風となり、夜, けていることを悟った。そのことを彼, の名譽を傷つ, そして、こうして我々は江戸から一〇リーグ手前のトズカ, へ來て泊ったが、そこからキャ, 〓○匁と使用人たちに〓同文を支拂ってのち同地から出發, は以前にはどうしても信じたがらなかったのだ。, では食事代ジン五〇○文、また, 一六一六年八月, しは午餐の代金, (playeth the knaue w'th hin ), では食事代ジン五〇○文、また〓間では午餐の代金, ○アダ, ムズ。, ○アダ, 載を闕く, ムズ。, ○記載を, ○地名の〓, 闕く。, 〓th him), 塚「, 我々はトゼケイで宿に, (playeth the knaue wrth him), ○同, 按針邸に宿, 按針義弟ア, 著す, 行江戸に到, ンドレア惡, 向け先發す, コックス一, 泊す, 事を働く, 按針江戸へ, 戸塚, 一六一六年八月, 四八〇

割注

• ○アダ
• ムズ。
• 載を闕く
• ○記載を
• ○地名の〓
• 闕く。
• 〓th him)
• 塚「
• 我々はトゼケイで宿に
• (playeth the knaue wrth him)
• ○同

頭注

• 按針邸に宿
• 按針義弟ア
• 著す
• 行江戸に到
• ンドレア惡
• 向け先發す
• コックス一
• 泊す
• 事を働く
• 按針江戸へ
• 戸塚

柱

• 一六一六年八月

ノンブル

• 四八〇

注記 (48)

• 502,636,54,1049國の人々とともに、我々を出迎えて呉れた。
• 606,645,60,2269ったが、彼は市街の入口のところで、先に荷物とともに行き、やはり當地に今朝到著した我が
• 1337,653,53,320一枚を與えた。
• 398,700,58,1768キャプテン・アダムズは今では彼の義弟のアンドレアが惡役を演じて彼
• 1549,636,53,994我々を出迎えるため、一足先に出發した。
• 813,635,56,667ジン一五〇○文を支拂った。
• 1129,634,55,450分も同樣であった。
• 711,686,59,2233そしてこうして私は今日の午後三時ごろに江戸に到著して、キャプテン・アダムズの家に泊
• 1654,651,57,2264ノテン・アダムズは、彼の家に我々を受入れる準備をし、かつ、我々が市中に入る以前に朝方
• 1444,687,59,2228私はオイエサの我々の定宿の主人の娘に、私がウィルソン君から手に入れてあったリアル貨
• 1232,697,62,2221二十七日今朝はなお快晴の天氣で、西南の風があったが、日中はかなりの強風となり、夜
• 291,636,60,932けていることを悟った。そのことを彼
• 404,2595,50,310の名譽を傷つ
• 1758,697,56,1366そして、こうして我々は江戸から一〇リーグ手前のトズカ
• 1763,2179,54,726へ來て泊ったが、そこからキャ
• 1020,1496,73,1425〓○匁と使用人たちに〓同文を支拂ってのち同地から出發
• 297,1690,55,1162は以前にはどうしても信じたがらなかったのだ。
• 921,1349,56,771では食事代ジン五〇○文、また
• 1869,855,42,285一六一六年八月
• 926,2565,55,351しは午餐の代金
• 469,2084,37,498(playeth the knaue w'th hin )
• 917,1353,73,1567では食事代ジン五〇○文、また〓間では午餐の代金
• 325,1560,41,117○アダ
• 388,2475,40,90ムズ。
• 432,2467,38,113○アダ
• 905,1122,40,175載を闕く
• 281,1573,40,95ムズ。
• 1051,1340,42,171○記載を
• 947,1125,43,195○地名の〓
• 1012,1340,36,98闕く。
• 473,2450,32,134〓th him)
• 1744,2077,39,52塚「
• 1025,689,52,530我々はトゼケイで宿に
• 469,2083,37,501(playeth the knaue wrth him)
• 952,2453,44,88○同
• 564,361,42,212按針邸に宿
• 406,360,41,208按針義弟ア
• 629,358,41,83著す
• 676,361,39,211行江戸に到
• 363,367,41,206ンドレア惡
• 1620,361,39,217向け先發す
• 720,367,38,194コックス一
• 519,360,40,83泊す
• 316,359,43,169事を働く
• 1663,361,42,210按針江戸へ
• 1767,361,44,81戸塚
• 1869,855,42,286一六一六年八月
• 1873,2569,42,126四八〇