『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.481

OCR テキスト

その後の夜間の大部分は乾燥した状態であった。, 迎えに、江戸へ向かって行くのに出逢った。, チェボ二枚とジン五○○文、また使用人たちにジン三〇○文を支拂った。, 二十六日今朝は快晴の天氣で、なお北西の風が吹いていた。夜近く幾分雨を伴なったが、, れたが、〔我々の江戸滯在中〕キャプテン・アダムズがそのことに就いての手紙を一通受取るま, で私は氣附かずにいたのである。私は彼一, イチェボ二枚を、また使用人たちにキャシュ(すなわちジン)三〇○枚、また我々の從僕たちに, そして夕食及び朝食代としてイ, ちにジン一〇○○文すなわちイチェボ, の息子二人にイチェボ一枚を與えた。, そしてオツカサッケイに來て夕食を攝り, を支拂った。, 〓上記の夕ダ〓五枚は我々が上の方へ來る途上でコ・ジョンと二人の他の惡者どもにより切ら, 我々は今日ア。ツがサッケイで午餐を攝り、そしてイチェボ一枚を支拂い、使用人たちにや, を添えた。, そしてそれから我々はユ〓ンダ〓吉に來て夕食を攝り、そして夕方と朝の〔食事代として〕, 切れたダダ〓○疊。五枚の代としてイチェボ一枚を支拂った, より損傷され、切れたタタミ, 今日我々はダイレ, 〓設水尾, {, るジン一〇○文すなわち町戰をを添えた。, の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとり, そしてそれから我々はユーシンダ乱〓に一, 主人, ○〓外註に「九リ。, ○金一分が, ○宿の, ○〓外註に「七リヽ, ーグ」とある。, グ」とある。, 錢一貫文, 子、東福門院、, ○秀忠の女、和, ○記載を, 田。, (tattamis), の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとり, 闕く, ○吉, ふべく官女, の入内を迎, の江戸に下, 秀忠女和子, 赤坂, 岡崎, 向するに逢, 貫文, 辨償す, 往路コ・ジ, 金一分は〓, ョン等の毀, 傷せし疊を, 吉田, 一六一八年十一月, 四八一

割注

• 主人
• ○〓外註に「九リ。
• ○金一分が
• ○宿の
• ○〓外註に「七リヽ
• ーグ」とある。
• グ」とある。
• 錢一貫文
• 子、東福門院、
• ○秀忠の女、和
• ○記載を
• 田。
• (tattamis)
• の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとり
• 闕く
• ○吉

頭注

• ふべく官女
• の入内を迎
• の江戸に下
• 秀忠女和子
• 赤坂
• 岡崎
• 向するに逢
• 貫文
• 辨償す
• 往路コ・ジ
• 金一分は〓
• ョン等の毀
• 傷せし疊を
• 吉田

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四八一

注記 (56)

• 929,618,65,1153その後の夜間の大部分は乾燥した状態であった。
• 300,624,65,1049迎えに、江戸へ向かって行くのに出逢った。
• 511,631,70,1764チェボ二枚とジン五○○文、また使用人たちにジン三〇○文を支拂った。
• 1032,672,80,2182二十六日今朝は快晴の天氣で、なお北西の風が吹いていた。夜近く幾分雨を伴なったが、
• 1242,610,80,2281れたが、〔我々の江戸滯在中〕キャプテン・アダムズがそのことに就いての手紙を一通受取るま
• 1138,619,71,983で私は氣附かずにいたのである。私は彼一
• 1558,597,78,2284イチェボ二枚を、また使用人たちにキャシュ(すなわちジン)三〇○枚、また我々の從僕たちに
• 636,2109,56,787そして夕食及び朝食代としてイ
• 1768,605,71,928ちにジン一〇○○文すなわちイチェボ
• 1153,1729,62,884の息子二人にイチェボ一枚を與えた。
• 619,682,65,1047そしてオツカサッケイに來て夕食を攝り
• 1781,1747,54,288を支拂った。
• 1343,580,89,2315〓上記の夕ダ〓五枚は我々が上の方へ來る途上でコ・ジョンと二人の他の惡者どもにより切ら
• 825,671,77,2225我々は今日ア。ツがサッケイで午餐を攝り、そしてイチェボ一枚を支拂い、使用人たちにや
• 736,1666,51,229を添えた。
• 1663,650,78,2240そしてそれから我々はユ〓ンダ〓吉に來て夕食を攝り、そして夕方と朝の〔食事代として〕
• 1458,992,83,1505切れたダダ〓○疊。五枚の代としてイチェボ一枚を支拂った
• 1453,608,56,746より損傷され、切れたタタミ
• 408,675,51,429今日我々はダイレ
• 414,1111,75,179〓設水尾
• 414,2524,98,20{
• 718,625,75,1283るジン一〇○文すなわち町戰をを添えた。
• 415,1290,61,1235の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとり
• 1663,633,65,998そしてそれから我々はユーシンダ乱〓に一
• 1131,1601,44,83主人
• 1501,2494,45,360○〓外註に「九リ。
• 1805,1535,42,203○金一分が
• 1178,1603,41,115○宿の
• 656,1718,43,357○〓外註に「七リヽ
• 1458,2498,45,267ーグ」とある。
• 611,1737,44,246グ」とある。
• 1760,1529,39,178錢一貫文
• 412,2544,44,264子、東福門院、
• 453,2546,49,306○秀忠の女、和
• 758,1487,40,166○記載を
• 1657,1475,37,53田。
• 1511,1186,35,156(tattamis)
• 415,1292,61,1236の侍女たちが、ダイレに嫁ぐ皇帝の娘たちのひとり
• 715,1487,41,93闕く
• 1702,1480,37,78○吉
• 429,351,40,211ふべく官女
• 473,348,40,213の入内を迎
• 384,351,41,212の江戸に下
• 516,345,41,216秀忠女和子
• 826,339,42,82赤坂
• 617,343,40,80岡崎
• 339,346,42,221向するに逢
• 1729,350,39,106貫文
• 1432,331,40,128辨償す
• 1565,328,39,213往路コ・ジ
• ... +6 more