『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.428

OCR テキスト

に續く大きな行列を從えて, わった由である。, 分を支拂った。, 我々は江戸の宮廷から歸って來たポルトガル人たちに逢ったが、彼等が同地から出發したのは, 日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。, 八日以前のことであった。彼等の話ではオランダ人は彼等の贈物を引渡し、同じ日に〓見を賜, 拂った。, そして夜と朝の食事代としてイチェボ二枚すなわち三二匁九分、及び使用, 二十四日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。そしてその状態が終, この地で我々は、皇帝の最年長の姉妹, 食事代及び旅費としてイチェボ一枚、すなわち一六匁四分五厘を支拂い、且つ使用人たちに, 人たちにジン二〇○文すなわち, へ向かって行くのに逢った。またその後間もなく, へ午餐に來て、食事代一三匁、使用人たちにジン一〇○文を支, が後, キャシュすなわちジン一〇○文を與えた。, へ來て泊った, こうして我々は、今日は七リーグ進んだだけでオツ力。サッキー〓獨, 〓類蹠の記、また彼〓〓のの子どもたち二人に四匁五, また彼, ○地名の記, でオーゴショ樣が生ま。, 載を闕く。, 執れも西國大名に嫁しているので、その一人かも知れない, ○秀忠の妹たちは皆早世したが、諸大名家からの養女五人が, れた」と補記してある。, この町, )〓外に, 載を闕く。, ○換算値の記、, 主人。, (1c. of cash or gins), ○宿の, るに逢ふ, 姉妹西下す, ポルトガル, 人の西下す, 岡崎, 徳川秀忠の, 一なり, 池鯉附, キャシュと, ジンとは同, 一六一八年九月, 四二八

割注

• ○地名の記
• でオーゴショ樣が生ま。
• 載を闕く。
• 執れも西國大名に嫁しているので、その一人かも知れない
• ○秀忠の妹たちは皆早世したが、諸大名家からの養女五人が
• れた」と補記してある。
• この町
• )〓外に
• ○換算値の記、
• 主人。
• (1c. of cash or gins)
• ○宿の

頭注

• るに逢ふ
• 姉妹西下す
• ポルトガル
• 人の西下す
• 岡崎
• 徳川秀忠の
• 一なり
• 池鯉附
• キャシュと
• ジンとは同

柱

• 一六一八年九月

ノンブル

• 四二八

注記 (45)

• 1233,612,52,630に續く大きな行列を從えて
• 924,605,50,388わった由である。
• 505,599,51,338分を支拂った。
• 1127,605,57,2277我々は江戸の宮廷から歸って來たポルトガル人たちに逢ったが、彼等が同地から出發したのは
• 291,604,57,1424日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。
• 1027,606,57,2278八日以前のことであった。彼等の話ではオランダ人は彼等の贈物を引渡し、同じ日に〓見を賜
• 1443,602,52,178拂った。
• 713,1093,55,1787そして夜と朝の食事代としてイチェボ二枚すなわち三二匁九分、及び使用
• 397,654,59,2225二十四日今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら南の風が吹いていた。そしてその状態が終
• 1334,662,57,938この地で我々は、皇帝の最年長の姉妹
• 1755,606,57,2272食事代及び旅費としてイチェボ一枚、すなわち一六匁四分五厘を支拂い、且つ使用人たちに
• 607,602,55,755人たちにジン二〇○文すなわち
• 1232,1702,55,1181へ向かって行くのに逢った。またその後間もなく
• 1546,1350,56,1536へ午餐に來て、食事代一三匁、使用人たちにジン一〇○文を支
• 1339,2779,54,106が後
• 1652,607,53,985キャシュすなわちジン一〇○文を與えた。
• 816,2401,61,321へ來て泊った
• 814,654,73,1731こうして我々は、今日は七リーグ進んだだけでオツ力。サッキー〓獨
• 593,1658,85,1222〓類蹠の記、また彼〓〓のの子どもたち二人に四匁五
• 609,1942,54,159また彼
• 1258,1473,44,211○地名の記
• 741,607,43,445でオーゴショ樣が生ま。
• 1215,1471,41,184載を闕く。
• 1320,1615,44,1116執れも西國大名に嫁しているので、その一人かも知れない
• 1364,1610,43,1163○秀忠の妹たちは皆早世したが、諸大名家からの養女五人が
• 695,602,42,420れた」と補記してある。
• 803,2745,41,134この町
• 849,2732,38,146)〓外に
• 592,1633,40,183載を闕く。
• 632,1634,45,278○換算値の記、
• 592,2106,43,94主人。
• 1704,608,39,361(1c. of cash or gins)
• 633,2104,45,129○宿の
• 1158,330,40,162るに逢ふ
• 1306,325,42,217姉妹西下す
• 1249,328,40,207ポルトガル
• 1203,328,41,212人の西下す
• 826,326,40,80岡崎
• 1351,325,41,210徳川秀忠の
• 1683,344,36,110一なり
• 1561,327,42,128池鯉附
• 1773,330,37,210キャシュと
• 1726,327,41,216ジンとは同
• 1866,821,44,289一六一八年九月
• 1866,2540,44,125四二八