『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.482

OCR テキスト

雨が降り、西風が吹いた。, 文を支拂った。, って呉れたのである。王に對して私は我々が江戸へ向かって通過したさいの彼の親切を謝して, また朝我々が町を出ようとするころ、街路には馬方や馬が滿ちていて、彼等が私に通り道を, 與えられた。, 九二〇文を、またクアノでの食事代、夜と朝でイチェボ二枚、宿と使用人たちにはジン四〇○, うひとりの他の男に六匁八分を〔與えた〕が、彼等兩人はクア〓ノの王のところへ行くのに骨折, 贈物を與えようと考えていたが、しかし彼は不在で、そのため彼の秘書がそれを受領するのだ, へは海路を通過して、船賃としてイチェボ一枚とジン, また年老いた我々の定宿の主人にはその勞苦に對してイチェボ一枚、また贈物を持參したも, 二十七日今朝は快晴の靜穩な天氣で、終日〔そのままで〕あったが、しかし夜分には多量の, 開けようとせず、しかも私のネレモノ人足たち, と辯解し、多くの親切な言葉を連ねて自分が自分の主人にこのことを知らせるつもりである、, には〔逢って〕、リチャード・キングから借りた麝香五衣が, の々はミア○宮。へ來て午餐を攝り、そして宿と使用人たちにイチェボ一枚とジン四〇○文, を支拂った。そしてミアからクアノ, と述べた。しかし提督, 口論に陷り、そして私に多大の罵言を, を支拂った。そしてミアからクアノ〓うへは海路を通過して、船賃としてイチェボ一枚とジン, し桑名松平氏の, ○桑, 船手奉行か, 〓き、, んとす, 禮物を贈ら, 桑名, 不在の爲め, 用人之を受, 納す, 松平定勝に, 渡船料, 贈る, 等通行を遮, 桑名の人足, 松平氏船手, 宮, 奉行に物を, 一六一八年十一月, 四八二

割注

• し桑名松平氏の
• ○桑
• 船手奉行か
• 〓き、

頭注

• んとす
• 禮物を贈ら
• 桑名
• 不在の爲め
• 用人之を受
• 納す
• 松平定勝に
• 渡船料
• 贈る
• 等通行を遮
• 桑名の人足
• 松平氏船手
• 宮
• 奉行に物を

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四八二

注記 (39)

• 1682,629,54,607雨が降り、西風が吹いた。
• 1264,621,53,338文を支拂った。
• 926,624,79,2271って呉れたのである。王に對して私は我々が江戸へ向かって通過したさいの彼の親切を謝して
• 406,666,71,2231また朝我々が町を出ようとするころ、街路には馬方や馬が滿ちていて、彼等が私に通り道を
• 531,612,53,283與えられた。
• 1345,620,75,2285九二〇文を、またクアノでの食事代、夜と朝でイチェボ二枚、宿と使用人たちにはジン四〇○
• 1027,620,78,2277うひとりの他の男に六匁八分を〔與えた〕が、彼等兩人はクア〓ノの王のところへ行くのに骨折
• 823,621,76,2274贈物を與えようと考えていたが、しかし彼は不在で、そのため彼の秘書がそれを受領するのだ
• 1451,1599,66,1300へは海路を通過して、船賃としてイチェボ一枚とジン
• 1136,668,73,2231また年老いた我々の定宿の主人にはその勞苦に對してイチェボ一枚、また贈物を持參したも
• 1763,689,77,2207二十七日今朝は快晴の靜穩な天氣で、終日〔そのままで〕あったが、しかし夜分には多量の
• 310,610,64,1136開けようとせず、しかも私のネレモノ人足たち
• 720,633,74,2241と辯解し、多くの親切な言葉を連ねて自分が自分の主人にこのことを知らせるつもりである、
• 611,1471,71,1425には〔逢って〕、リチャード・キングから借りた麝香五衣が
• 1554,704,95,2209の々はミア○宮。へ來て午餐を攝り、そして宿と使用人たちにイチェボ一枚とジン四〇○文
• 1466,625,61,857を支拂った。そしてミアからクアノ
• 633,620,57,540と述べた。しかし提督
• 303,1933,57,961口論に陷り、そして私に多大の罵言を
• 1449,616,79,2293を支拂った。そしてミアからクアノ〓うへは海路を通過して、船賃としてイチェボ一枚とジン
• 654,1180,44,278し桑名松平氏の
• 1489,1496,42,82○桑
• 612,1161,41,218船手奉行か
• 293,1749,40,95〓き、
• 895,343,36,124んとす
• 939,340,39,212禮物を贈ら
• 1510,346,40,83桑名
• 829,340,42,210不在の爲め
• 785,338,42,214用人之を受
• 742,337,41,83納す
• 982,339,43,211松平定勝に
• 1442,346,40,124渡船料
• 562,334,36,82贈る
• 394,334,42,214等通行を遮
• 443,334,37,213桑名の人足
• 648,337,42,217松平氏船手
• 1593,346,39,40宮
• 604,337,40,215奉行に物を
• 1894,847,46,333一六一八年十一月
• 1875,2562,42,124四八二