『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.521

OCR テキスト

し夜分はさほど強くは吹かなかった。, ン・アダムズも、彼の妻も、我々に食事代を何も支拂わせようとしなかったからである。, アダムズとイートン君と私自身が、再び江戸へ向かって引返し、そしてフェーべに一泊した。, 地へ直行しなくてはならず、それも危險なしには濟まされなかった。そのため、我々が我々の, 我々の一行の半分までを私はミアコへ向けて直行させるため送り出し、そして、キャプテン・, イートン君はウィルソン君に、途上の勘定に宛てられるため、コバン金八枚とイチェボ, 二日今朝は快晴で靜穩の天氣であった。或いは寧ろ正午ごろまでは僅かに東の風があっ, て、しかもその後風向きは北に變り、日中の殘りを通じて大きな〓風が吹きまくったが、しか, 我々はオレンガワで使用人たちにジン一〇〇○文を與えただけだったが、それは、キャプテ, 枚とジン二〇〇○文を、また、私自身にもイチェボ一〇枚を渡した。, この嵐のため(我々は海路で江戸へ向かう途上にあったが)我々は已むなく淺瀬を越えて陸, 荷物を陸揚げする前に暗い夜となってしまい、カウワ・サキ, ートン君がイチェボ三枚を渡した。またこの者は、ウィッカム君が彼に六○匁を渡しその内彼, は途上で四三匁を費したと語った。またウィルソン君、ジョン・クック、ウィリアム・スウィ, ートランド、ジヨホートリー、我々に附添いのボンギュウ、及びその他の人々、すなわち, と呼ぶ江戸の四リーグ手前の, 一六一六年十月, ○記載を, 闕く。, 江戸に向ひ, トンと共に, に一泊す, 逸見に一泊, 嵐の爲め下, 上せしむ, ン以下を西, 船して川崎, コックス三, 浦按針イー, 行を折半, しウィルソ, す, 一六一六年十月, 五二一

割注

• ○記載を
• 闕く。

頭注

• 江戸に向ひ
• トンと共に
• に一泊す
• 逸見に一泊
• 嵐の爲め下
• 上せしむ
• ン以下を西
• 船して川崎
• コックス三
• 浦按針イー
• 行を折半
• しウィルソ
• す

柱

• 一六一六年十月

ノンブル

• 五二一

注記 (34)

• 624,636,59,876し夜分はさほど強くは吹かなかった。
• 1148,632,69,2136ン・アダムズも、彼の妻も、我々に食事代を何も支拂わせようとしなかったからである。
• 1360,626,66,2251アダムズとイートン君と私自身が、再び江戸へ向かって引返し、そしてフェーべに一泊した。
• 412,633,72,2265地へ直行しなくてはならず、それも危險なしには濟まされなかった。そのため、我々が我々の
• 1460,615,71,2268我々の一行の半分までを私はミアコへ向けて直行させるため送り出し、そして、キャプテン・
• 1044,676,69,2117イートン君はウィルソン君に、途上の勘定に宛てられるため、コバン金八枚とイチェボ
• 831,676,72,2216二日今朝は快晴で靜穩の天氣であった。或いは寧ろ正午ごろまでは僅かに東の風があっ
• 729,635,70,2259て、しかもその後風向きは北に變り、日中の殘りを通じて大きな〓風が吹きまくったが、しか
• 1251,623,72,2270我々はオレンガワで使用人たちにジン一〇〇○文を與えただけだったが、それは、キャプテ
• 939,797,67,1651枚とジン二〇〇○文を、また、私自身にもイチェボ一〇枚を渡した。
• 520,680,70,2223この嵐のため(我々は海路で江戸へ向かう途上にあったが)我々は已むなく淺瀬を越えて陸
• 307,631,64,1452荷物を陸揚げする前に暗い夜となってしまい、カウワ・サキ
• 1774,625,72,2281ートン君がイチェボ三枚を渡した。またこの者は、ウィッカム君が彼に六○匁を渡しその内彼
• 1667,614,73,2278は途上で四三匁を費したと語った。またウィルソン君、ジョン・クック、ウィリアム・スウィ
• 1572,635,62,2266ートランド、ジヨホートリー、我々に附添いのボンギュウ、及びその他の人々、すなわち
• 325,2195,53,704と呼ぶ江戸の四リーグ手前の
• 208,847,46,286一六一六年十月
• 962,624,44,168○記載を
• 919,624,42,96闕く。
• 1355,346,41,218江戸に向ひ
• 1400,348,39,211トンと共に
• 443,353,41,167に一泊す
• 1311,344,42,221逸見に一泊
• 530,350,41,217嵐の爲め下
• 1554,345,45,171上せしむ
• 1601,352,41,211ン以下を西
• 487,350,39,216船して川崎
• 1486,352,42,208コックス三
• 1443,343,40,215浦按針イー
• 1686,364,44,197行を折半
• 1646,349,36,209しウィルソ
• 1266,343,38,41す
• 208,847,47,286一六一六年十月
• 224,2563,45,110五二一