『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.435

OCR テキスト

えたのであり、總額, 交されただけで、そしてそのようにして彼等は通り過ぎた。, 及びその後の夜間に亘って續いた、等々。, い、その數は日本人の使用人たちのほかに七人のオランダ人がいた。我々の間では輕い挨拶が, 三日今朝はなお快晴の天氣で、幾分北寄りの東の風が吹いていた。そしてその状態が終日, 私に使いを寄越した。我々は我々の午餐の代としてイチェボ一枚すなわち一六匁四分五厘を、, にはジン五〇○文すなわち八匁二分五厘を支拂った。また私は子どもたちに銀子八匁五分、ま, キャシュ六〇○文を、そして使用人たちにはキャシュ三〇○文を支拂った。, 我々はウォイソを出發し、そして宿にはイチェボ二枚すなわち三二匁九分、また使用人たち, 今日我々は江戸へなおまだ一四リーグのところで江戸から歸って來たオランダ人たちに逢, 我々はトズカと稱する地へやって來て泊った。そして夜と朝の食事代としてイチェブ一枚と, また使用人たちにキャシュ一〇○文を支拂った。, た私に附ききりで夜通し寢具を暖めて呉れたひとりの女中にイチェボ一枚すなわち一二匁四分, 五厘、また宿の主婦に華美な琥珀織一反を與えたが、この最後に記した三口を私は私自身で與, であった。, 四日, 今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そして後には北東の風が出たが, 載を闕く, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, ○値段の記, コックス蘭, に一分金を, 贈る, 人の江戸よ, り歸るに逢, 看病の女中, 戸塚, 一六一八年十月, 四三五, (112ウ), 一六一八年十月

割注

• 載を闕く
• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• ○値段の記

頭注

• コックス蘭
• に一分金を
• 贈る
• 人の江戸よ
• り歸るに逢
• 看病の女中
• 戸塚

柱

• 一六一八年十月

ノンブル

• 四三五
• (112ウ)
• 一六一八年十月

注記 (32)

• 958,619,53,481えたのであり、總額
• 642,620,58,1425交されただけで、そしてそのようにして彼等は通り過ぎた。
• 1485,616,55,991及びその後の夜間に亘って續いた、等々。
• 747,619,61,2274い、その數は日本人の使用人たちのほかに七人のオランダ人がいた。我々の間では輕い挨拶が
• 1590,673,63,2219三日今朝はなお快晴の天氣で、幾分北寄りの東の風が吹いていた。そしてその状態が終日
• 1800,613,61,2253私に使いを寄越した。我々は我々の午餐の代としてイチェボ一枚すなわち一六匁四分五厘を、
• 1270,619,62,2276にはジン五〇○文すなわち八匁二分五厘を支拂った。また私は子どもたちに銀子八匁五分、ま
• 434,626,59,1798キャシュ六〇○文を、そして使用人たちにはキャシュ三〇○文を支拂った。
• 1376,669,61,2224我々はウォイソを出發し、そして宿にはイチェボ二枚すなわち三二匁九分、また使用人たち
• 853,665,60,2232今日我々は江戸へなおまだ一四リーグのところで江戸から歸って來たオランダ人たちに逢
• 539,674,59,2216我々はトズカと稱する地へやって來て泊った。そして夜と朝の食事代としてイチェブ一枚と
• 1695,618,56,1153また使用人たちにキャシュ一〇○文を支拂った。
• 1166,609,61,2286た私に附ききりで夜通し寢具を暖めて呉れたひとりの女中にイチェボ一枚すなわち一二匁四分
• 1061,623,64,2272五厘、また宿の主婦に華美な琥珀織一反を與えたが、この最後に記した三口を私は私自身で與
• 964,1600,52,227であった。
• 329,670,51,103四日
• 332,1103,58,1788今朝はなお快晴で靜穩な天氣であった。そして後には北東の風が出たが
• 944,1377,40,178載を闕く
• 355,779,43,297○〓外註に「日
• 310,779,43,276曜日」とある。
• 985,1375,45,221○値段の記
• 869,347,40,210コックス蘭
• 1133,343,42,211に一分金を
• 1091,339,36,79贈る
• 824,340,42,216人の江戸よ
• 780,342,40,213り歸るに逢
• 1179,337,39,217看病の女中
• 549,343,44,80戸塚
• 228,838,44,287一六一八年十月
• 237,2554,41,124四三五
• 305,571,105,30(112ウ)
• 228,838,44,286一六一八年十月