『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.515

OCR テキスト

イートン君が拂出した。, も風向きは北東で、終日雨降りの天氣となったが、夜半ごろには非常に大きな俄雨が降った。, 上、彼等を乘せて漕いで來た水夫たちの一團にイチボ一枚を與えたが、それらの金額はともに, にあるのである。例のカボキたちの一座が我々のあとから小舟一艘に乘って海へ出て、〓宴用, オレンジや無花果や梨や栗や葡萄といった果物の贈物を持參したが、その地にはそれらが豐富, が彼の奴隷だからであって、彼は彼等の上に、日本の何處のトノ(すなわち王)もその家臣の上, の品を持參した。そこで私は彼等に江戸へ歸ったさい饗宴を開くようにとコバン一枚を與えた, 我々はフェーべの領民たちに我々がここから出發したのち金宴を開くようにとコバン一枚を, に有しているのと同じ絶對の權力を持っているのである。彼の領民の數人の者が私のところに, 與え、家の使用人たちにはジン五〇○文、我々をそこからオレンガワへ運んだ馬の人夫たち, 二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど風は強くなく、あって, 我々に同行し、また多くの使用人たちをイギリスの里程で約八ないし九マイル先のオレンガワ, てが彼の家臣なのである。そして、彼は彼等に對する生殺與奪の權力を有するが、それは彼等, る。その地には一〇○以上の農園すなわち世帶があり、彼等の下にいる他の人々を除いて總べ, (すなわち馬方たち)にジン五〇○文を與えたが、その町の頭役〓, は、彼等の境域の外まで, を船にて見, 歌舞伎英人, 續すべし, 贈る, 領民果實を, を出立す, と共に逸目, コックス, 行三浦按針, 見送, 送る, ジョゼフ相, 名主以下の, て其の嗣子, 六一六年九月, 五一五

頭注

• を船にて見
• 歌舞伎英人
• 續すべし
• 贈る
• 領民果實を
• を出立す
• と共に逸目
• コックス
• 行三浦按針
• 見送
• 送る
• ジョゼフ相
• 名主以下の
• て其の嗣子

柱

• 六一六年九月

ノンブル

• 五一五

注記 (32)

• 966,617,53,553イートン君が拂出した。
• 753,614,58,2250も風向きは北東で、終日雨降りの天氣となったが、夜半ごろには非常に大きな俄雨が降った。
• 1070,608,59,2276上、彼等を乘せて漕いで來た水夫たちの一團にイチボ一枚を與えたが、それらの金額はともに
• 1275,618,58,2276にあるのである。例のカボキたちの一座が我々のあとから小舟一艘に乘って海へ出て、〓宴用
• 1381,617,58,2277オレンジや無花果や梨や栗や葡萄といった果物の贈物を持參したが、その地にはそれらが豐富
• 1591,614,58,2281が彼の奴隷だからであって、彼は彼等の上に、日本の何處のトノ(すなわち王)もその家臣の上
• 1169,616,58,2275の品を持參した。そこで私は彼等に江戸へ歸ったさい饗宴を開くようにとコバン一枚を與えた
• 649,654,55,2236我々はフェーべの領民たちに我々がここから出發したのち金宴を開くようにとコバン一枚を
• 1486,618,56,2269に有しているのと同じ絶對の權力を持っているのである。彼の領民の數人の者が私のところに
• 542,608,58,2283與え、家の使用人たちにはジン五〇○文、我々をそこからオレンガワへ運んだ馬の人夫たち
• 857,672,59,2211二十七日今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後もさほど風は強くなく、あって
• 334,615,57,2266我々に同行し、また多くの使用人たちをイギリスの里程で約八ないし九マイル先のオレンガワ
• 1699,620,54,2275てが彼の家臣なのである。そして、彼は彼等に對する生殺與奪の權力を有するが、それは彼等
• 1803,613,58,2272る。その地には一〇○以上の農園すなわち世帶があり、彼等の下にいる他の人々を除いて總べ
• 435,645,60,1562(すなわち馬方たち)にジン五〇○文を與えたが、その町の頭役〓
• 440,2278,52,606は、彼等の境域の外まで
• 1232,334,39,214を船にて見
• 1275,334,42,213歌舞伎英人
• 1730,335,42,169續すべし
• 1342,333,36,82贈る
• 1385,333,40,215領民果實を
• 523,335,36,169を出立す
• 567,338,40,209と共に逸目
• 656,342,38,160コックス
• 609,333,42,213行三浦按針
• 414,333,40,86見送
• 1189,332,38,83送る
• 1774,338,41,209ジョゼフ相
• 459,333,38,211名主以下の
• 1819,339,40,213て其の嗣子
• 232,838,44,281六一六年九月
• 235,2547,44,123五一五