『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.20

OCR テキスト

だカピテンその人、あるいは彼に体現されたその国民をずっと多く讃えるため、そして彼の好, 特別な感謝の表明が必要だったのであるが、今年はそれが何らそのような意味付けなしに、た, ンダ人が全員いる前で我々に、最初に宮殿から帰ってきた後と同じように、宮廷のすべての貴, 夕刻近く、通詞たちが使節筑後殿の邸へ、閣下の思慮深い導きによって我々が得られたあら, れは捕縛されていたオランダ人たちの釈放のため、そしてあの当時の様々なできごとのために、, 族たち殿たちは、今年カピテン本人が皇帝を差し向かいで眺めてもよいと認められたことは特, 別な、非常に大きなことだと言っていた、確かに昨年もカピテンは同じようにした、しかしそ, 各々から、今日我々に起こった非常な幸運について祝福を受けた。, せた。宵の口に、〔通詞たちは〕前述の我々の使者の趣をよく果たし、再び戻ってきて、オラ, いた部屋の、他のオランダ人たちのそばへ行き、そこから直ちに我々の宿所に戻った。そこで、, のすぐ近くに、僅か畳二畳程の所に来て座った。閣僚讃岐殿は、見たところ快活で友好的な様, 意を証明するためであった、と語った。, 衣服に身を包んでいた。それからすぐ、先に待って, ゆる幸運について閣下に感謝するために行った。それ, を通詞たちに、最高の方法で伝えさ, 人々よりも、彼等の衣服は皆同じように, 見えたが、ずつと立派な, 子で、全く白髪の落ち着いた人物で、他の, (onsen bootschappe), ○感, ○b本「三人, sienlijckerを加える, ○b本「上等の」aen, の」を補う, 謝。, 邸へ遣わし, 謝辞を伝え, 通詞を井ト, 風貌, 酒井忠勝の, る, 一六四五年一月江戸にて, 二〇

割注

• ○感
• ○b本「三人
• sienlijckerを加える
• ○b本「上等の」aen
• の」を補う
• 謝。

頭注

• 邸へ遣わし
• 謝辞を伝え
• 通詞を井ト
• 風貌
• 酒井忠勝の
• る

柱

• 一六四五年一月江戸にて

ノンブル

• 二〇

注記 (33)

• 419,567,56,2300だカピテンその人、あるいは彼に体現されたその国民をずっと多く讃えるため、そして彼の好
• 522,564,56,2302特別な感謝の表明が必要だったのであるが、今年はそれが何らそのような意味付けなしに、た
• 928,571,54,2302ンダ人が全員いる前で我々に、最初に宮殿から帰ってきた後と同じように、宮廷のすべての貴
• 1231,619,52,2247夕刻近く、通詞たちが使節筑後殿の邸へ、閣下の思慮深い導きによって我々が得られたあら
• 625,568,54,2316れは捕縛されていたオランダ人たちの釈放のため、そしてあの当時の様々なできごとのために、
• 826,565,53,2306族たち殿たちは、今年カピテン本人が皇帝を差し向かいで眺めてもよいと認められたことは特
• 727,568,52,2298別な、非常に大きなことだと言っていた、確かに昨年もカピテンは同じようにした、しかしそ
• 1332,564,54,1613各々から、今日我々に起こった非常な幸運について祝福を受けた。
• 1030,568,52,2300せた。宵の口に、〔通詞たちは〕前述の我々の使者の趣をよく果たし、再び戻ってきて、オラ
• 1434,576,51,2311いた部屋の、他のオランダ人たちのそばへ行き、そこから直ちに我々の宿所に戻った。そこで、
• 1737,560,55,2317のすぐ近くに、僅か畳二畳程の所に来て座った。閣僚讃岐殿は、見たところ快活で友好的な様
• 322,563,51,950意を証明するためであった、と語った。
• 1535,1596,51,1271衣服に身を包んでいた。それからすぐ、先に待って
• 1129,564,56,1319ゆる幸運について閣下に感謝するために行った。それ
• 1131,1996,50,871を通詞たちに、最高の方法で伝えさ
• 1635,1885,54,982人々よりも、彼等の衣服は皆同じように
• 1534,563,53,604見えたが、ずつと立派な
• 1630,565,63,1048子で、全く白髪の落ち着いた人物で、他の
• 1086,1542,32,338(onsen bootschappe)
• 1159,1902,39,77○感
• 1663,1622,42,251○b本「三人
• 1518,1170,41,351sienlijckerを加える
• 1559,1165,44,420○b本「上等の」aen
• 1620,1623,41,216の」を補う
• 1118,1897,40,59謝。
• 1198,299,38,207邸へ遣わし
• 1150,299,40,209謝辞を伝え
• 1245,300,38,207通詞を井ト
• 1702,300,41,78風貌
• 1749,298,40,204酒井忠勝の
• 1111,299,30,37る
• 1839,802,40,493一六四五年一月江戸にて
• 1841,2571,39,77二〇