『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.86

OCR テキスト

と)を、彼の船長たちの一人と貴人一人とから受取った。その贈物は次のものから成る。, その目的は、我々が商品を携えて上の方へ行く際、我々の乘組員が住民たちから何の危害も受, 僅少であった、それ故、明日手許へ返却するつもりだ、と傳えてきた。それにつき我々は、ど, うぞそれを會社の名においてではなく、カピテン, 社の名において、恭敬の念を以て、閣下の警固のもとにそれを行うよう命ずるつもりであり、, こから彼は、多くの人々が居合わせたため公けに贈られることを望まなかったもの(贈物のこ, 彼等は手渡したが、しかし暫く待って後に、同じ二人の代表は地方官の名において、贈物は, のであり、宦官たちがやって來て、本船が彼, その申出を我々は恭々しく受諾した。閣下は別れを告げて、ガレイ船群の方へ歸って行き、そ, からの敬意の印として受取って頂きたい, の保護のもとに河に來て滯留したら直ちに會, 赤羅紗三エル半, 史紗二〓, 大金巾二〓, 現二桁, 赤羅紗, 鏡, ○船, ○知, 長。, 事い, (spiegels), 更紗, (sarassen), 大金巾, 鏡, 拒むも終に, 知事贈物を, は受く, 知事への贈, 物, 一六三七年八月〔一六三七年四月〕, 八五

割注

• ○船
• ○知
• 長。
• 事い
• (spiegels)
• 更紗
• (sarassen)
• 大金巾
• 鏡

頭注

• 拒むも終に
• 知事贈物を
• は受く
• 知事への贈
• 物

柱

• 一六三七年八月〔一六三七年四月〕

ノンブル

• 八五

注記 (33)

• 1575,603,56,2101と)を、彼の船長たちの一人と貴人一人とから受取った。その贈物は次のものから成る。
• 312,598,56,2283その目的は、我々が商品を携えて上の方へ行く際、我々の乘組員が住民たちから何の危害も受
• 735,597,55,2275僅少であった、それ故、明日手許へ返却するつもりだ、と傳えてきた。それにつき我々は、ど
• 630,602,58,1176うぞそれを會社の名においてではなく、カピテン
• 417,597,56,2244社の名において、恭敬の念を以て、閣下の警固のもとにそれを行うよう命ずるつもりであり、
• 1682,589,55,2275こから彼は、多くの人々が居合わせたため公けに贈られることを望まなかったもの(贈物のこ
• 838,649,56,2221彼等は手渡したが、しかし暫く待って後に、同じ二人の代表は地方官の名において、贈物は
• 520,604,62,1086のであり、宦官たちがやって來て、本船が彼
• 1786,597,57,2275その申出を我々は恭々しく受諾した。閣下は別れを告げて、ガレイ船群の方へ歸って行き、そ
• 630,1903,54,965からの敬意の印として受取って頂きたい
• 524,1794,54,1081の保護のもとに河に來て滯留したら直ちに會
• 1365,763,55,1885赤羅紗三エル半
• 1153,772,55,1768史紗二〓
• 1259,772,56,1769大金巾二〓
• 1047,776,58,1757現二桁
• 1366,758,53,161赤羅紗
• 1049,757,53,56鏡
• 656,1793,43,82○船
• 552,1684,43,85○知
• 614,1794,42,56長。
• 509,1686,40,48事い
• 1102,761,37,149(spiegels)
• 1156,763,49,102更紗
• 1210,762,32,159(sarassen)
• 1262,760,50,158大金巾
• 1049,757,53,56鏡
• 804,320,42,213拒むも終に
• 849,322,40,212知事贈物を
• 761,319,37,124は受く
• 1688,320,42,217知事への贈
• 1644,316,42,43物
• 216,873,45,647一六三七年八月〔一六三七年四月〕
• 220,2580,42,75八五