『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.421

OCR テキスト

が、夜分には雨はさほど降らず、しかも烈しい強風が吹いた。, 大工六人に、人夫八人。, に贈物として屆けた。彼等が王の近親者であって、かの地では大身の人々であることが判った, 一日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、南の風があった。終日時折激しく雨が降った, 充分に熟慮をつくした上で我々は以下に擧げるこれらの品々を二人のシャシュマの貴人たち, 硝子の姿見二枚、一枚は四角で一枚は八角のもの。, 四カティー入る縱長藥壺二箇。, 四カティー入る平型藥壺二箇。, 六一六年七月, 手帳第四號の品一二對。, からである。すなわち, 六カティー入る縱長藥壺二箇。, 六カティー入る平型藥壺二箇。, 一カティー入る平型藥壺二箇。, 〓和二年五月二十八日に始まり六月二十八日に及ぶ。, ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが, 贈る, 方形及八稜, 兩名に物を, 形の姿見, 嶋津家重臣, 四二一, (119オ〓, 一六一六年七月

割注

• 〓和二年五月二十八日に始まり六月二十八日に及ぶ。
• ○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが

頭注

• 贈る
• 方形及八稜
• 兩名に物を
• 形の姿見
• 嶋津家重臣

ノンブル

• 四二一
• (119オ〓
• 一六一六年七月

注記 (24)

• 1481,581,69,1479が、夜分には雨はさほど降らず、しかも烈しい強風が吹いた。
• 1374,634,60,553大工六人に、人夫八人。
• 1168,589,75,2270に贈物として屆けた。彼等が王の近親者であって、かの地では大身の人々であることが判った
• 1586,645,73,2208一日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、南の風があった。終日時折激しく雨が降った
• 1271,630,75,2226充分に熟慮をつくした上で我々は以下に擧げるこれらの品々を二人のシャシュマの貴人たち
• 952,686,65,1205硝子の姿見二枚、一枚は四角で一枚は八角のもの。
• 325,701,59,715四カティー入る縱長藥壺二箇。
• 640,696,60,718四カティー入る平型藥壺二箇。
• 1735,662,65,419六一六年七月
• 846,692,58,499手帳第四號の品一二對。
• 1061,588,54,527からである。すなわち
• 429,698,61,718六カティー入る縱長藥壺二箇。
• 740,697,61,716六カティー入る平型藥壺二箇。
• 533,712,60,703一カティー入る平型藥壺二箇。
• 1727,1094,54,995〓和二年五月二十八日に始まり六月二十八日に及ぶ。
• 1770,1091,58,1029○新暦では七月十一日より八月十日までに當り、わが
• 1190,300,35,82贈る
• 963,303,44,217方形及八稜
• 1233,301,42,218兩名に物を
• 917,304,45,170形の姿見
• 1278,297,39,218嶋津家重臣
• 242,2523,45,107四二一
• 1710,525,112,38(119オ〓
• 224,811,46,280一六一六年七月