『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.820

OCR テキスト

正味七七四カティー、壺一〇本に收め、風衣は五八六カティ, ーの日方があるが、ジャカトラ向けに送るもので、ビスケ, の、誰でもよいが彼に絹の靴下二足を送り屆けて欲しい旨の手紙が一通添えてあった。, 後は北西の風が出て、かなりの強風であった。日中及び夜間を通じて乾燥した天氣であった。, 白色のビスケットを受領した。〔すなわち〕, さらに小麥粉二〇衣、内容は正味粉六〇カティーで總べて一, 我々は今日皇帝のために鉛五〇四ピコルを秤り分けた。さらにまた我々はクシクロン殿より, 一〇〇カティーに達し、風衣の袋は紐附きで各七カティー、, また壺一〇本分は壺一本當り四匁の値段で…四〇・○, で、帆船スィーランド號一, 〓二十二日(ファチングワチ十七日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、その, ット一ピコル當りの値段は…〓, に托して送られて來た手紙を一通受領したが、それ, てれに紐と運賃と栓の代金…〓, その目方は一四〇カティーで一衣當りの値段は, 一六二一年九月, めとの別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附, との別名をもつ, 〔匁〕〔分〕, にはトラム。ペツター〓, 手。, ○商船ニュー・ゼトー, ○喇叺, ラント號のこと。, 〓との別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附, ジョン・ス, ミス・スコ, 摩陸に在る, タス書状を, 以て靴下の, 越九郎糧食, 調達を乞ふ, 白ビスケッ, を調達す, 量續行す, 御用鉛の秤, 其の容器, 紐附の袋, 一六二一年九月, 八二〇

割注

• 手。
• ○商船ニュー・ゼトー
• ○喇叺
• ラント號のこと。
• 〓との別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附

頭注

• ジョン・ス
• ミス・スコ
• 摩陸に在る
• タス書状を
• 以て靴下の
• 越九郎糧食
• 調達を乞ふ
• 白ビスケッ
• を調達す
• 量續行す
• 御用鉛の秤
• 其の容器
• 紐附の袋

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八二〇

注記 (40)

• 1006,746,57,1450正味七七四カティー、壺一〇本に收め、風衣は五八六カティ
• 904,801,54,1395ーの日方があるが、ジャカトラ向けに送るもので、ビスケ
• 1531,645,56,2073の、誰でもよいが彼に絹の靴下二足を送り屆けて欲しい旨の手紙が一通添えてあった。
• 1320,632,57,2252後は北西の風が出て、かなりの強風であった。日中及び夜間を通じて乾燥した天氣であった。
• 1113,644,53,1015白色のビスケットを受領した。〔すなわち〕
• 483,749,56,1441さらに小麥粉二〇衣、内容は正味粉六〇カティーで總べて一
• 1217,684,56,2231我々は今日皇帝のために鉛五〇四ピコルを秤り分けた。さらにまた我々はクシクロン殿より
• 378,815,57,1413一〇〇カティーに達し、風衣の袋は紐附きで各七カティー、
• 692,747,55,1830また壺一〇本分は壺一本當り四匁の値段で…四〇・○
• 1735,642,72,594で、帆船スィーランド號一
• 1391,565,102,2337〓二十二日(ファチングワチ十七日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣であったが、しかし、その
• 792,809,74,1930ット一ピコル當りの値段は…〓
• 1740,1631,58,1286に托して送られて來た手紙を一通受領したが、それ
• 576,761,83,1910てれに紐と運賃と栓の代金…〓
• 273,794,57,1150その目方は一四〇カティーで一衣當りの値段は
• 1856,855,46,285一六二一年九月
• 1638,1219,55,1703めとの別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附
• 1640,1276,48,343との別名をもつ
• 747,2422,34,165〔匁〕〔分〕
• 1628,640,83,503にはトラム。ペツター〓
• 1621,1121,38,57手。
• 1768,1236,45,362○商船ニュー・ゼトー
• 1663,1125,42,121○喇叺
• 1725,1233,43,321ラント號のこと。
• 1637,1218,59,1708〓との別名をもつジョン・スミス・スコタスなる男からの同月十日附
• 1713,364,38,203ジョン・ス
• 1670,364,36,203ミス・スコ
• 1755,359,40,210摩陸に在る
• 1625,363,39,210タス書状を
• 1579,359,42,210以て靴下の
• 1129,358,43,214越九郎糧食
• 1536,357,41,211調達を乞ふ
• 1026,357,41,207白ビスケッ
• 1086,362,43,169を調達す
• 1188,360,41,168量續行す
• 1232,358,42,216御用鉛の秤
• 707,356,41,176其の容器
• 393,356,43,175紐附の袋
• 1856,855,46,286一六二一年九月
• 1855,2567,47,136八二〇