『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.222

OCR テキスト

總計で〕次の通り載せてある。すなわち, 潮のとき果すことができなかったのである。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディテ, 我々はホゼアンダー號を浮揚させて港外へ送り出したが、このことを我々は過ぎた一一度の大, 自身により行われた。, 我々は大坂へ向け、イートン君のところへ派遣する一艘のバルク船上に〔殘りの荷を積み、, ティー、正味六一〇八カティー半, 大部分に亘り烈しい強風が吹き、快晴の天氣であった。, しかし夜分には風の吹き荒む天氣で、雨を伴なった。, 胡椒一〇○袋、總量六五九八カティー半、目減り四五〇カ, ィスに八リアルが貸附けられたが、これは彼に銀製のmを作らせるためで、彼への支拂いは私, 四〔リアル〕四四分の二三として、總計, 船に積込んだ。, 我々は大坂へ向けて送るため、鉛の生子四○塊、蝋三〇梱、及び胡椒五○袋を一艘のバルク, 十日, 蝋六五梱、總量六四九七カティー、目減り四三六カティー、, 今朝は快晴の寒い天氣で、北東の風があったが、この状態は終日續いた。, 一ピコル當り, ……『二・四二三・〓, ○〓外註に「日, では誤算がある, 曜日」とある。, ○〓外註ヽ, ○一カティー八匁, 同額, (bltustring), 大坂向けの, 商品を積込, ゼアンダー, 注文す, 修理を畢へ, たる英船ホ, 旦に銀盃を, コックス李, 號海上に出, 積荷の目録, 胡椒, づ, む, 一六一五年十二月, 二二二, 一六一五年十二月

割注

• ○〓外註に「日
• では誤算がある
• 曜日」とある。
• ○〓外註ヽ
• ○一カティー八匁
• 同額
• (bltustring)

頭注

• 大坂向けの
• 商品を積込
• ゼアンダー
• 注文す
• 修理を畢へ
• たる英船ホ
• 旦に銀盃を
• コックス李
• 號海上に出
• 積荷の目録
• 胡椒
• づ
• む

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二二二
• 一六一五年十二月

注記 (41)

• 725,643,57,967總計で〕次の通り載せてある。すなわち
• 1558,644,60,2272潮のとき果すことができなかったのである。またチャイナ・キャプテン・アンドレア・ディテ
• 1660,695,62,2227我々はホゼアンダー號を浮揚させて港外へ送り出したが、このことを我々は過ぎた一一度の大
• 1354,644,53,502自身により行われた。
• 818,692,68,2190我々は大坂へ向け、イートン君のところへ派遣する一艘のバルク船上に〔殘りの荷を積み、
• 513,809,57,805ティー、正味六一〇八カティー半
• 1770,650,56,1314大部分に亘り烈しい強風が吹き、快晴の天氣であった。
• 934,650,55,1259しかし夜分には風の吹き荒む天氣で、雨を伴なった。
• 614,743,63,1412胡椒一〇○袋、總量六五九八カティー半、目減り四五〇カ
• 1448,665,64,2258ィスに八リアルが貸附けられたが、これは彼に銀製のmを作らせるためで、彼への支拂いは私
• 405,804,64,936四〔リアル〕四四分の二三として、總計
• 1145,644,53,340船に積込んだ。
• 1242,693,62,2216我々は大坂へ向けて送るため、鉛の生子四○塊、蝋三〇梱、及び胡椒五○袋を一艘のバルク
• 1045,697,48,104十日
• 301,746,63,1432蝋六五梱、總量六四九七カティー、目減り四三六カティー、
• 1031,1153,60,1761今朝は快晴の寒い天氣で、北東の風があったが、この状態は終日續いた。
• 509,1854,55,304一ピコル當り
• 397,2098,88,517……『二・四二三・〓
• 1067,813,43,290○〓外註に「日
• 387,1734,44,301では誤算がある
• 1022,804,42,272曜日」とある。
• 538,1620,43,190○〓外註ヽ
• 431,1736,45,337○一カティー八匁
• 493,1619,41,92同額
• 988,1025,32,163(bltustring)
• 1267,375,42,204大坂向けの
• 1222,375,40,207商品を積込
• 1637,378,39,206ゼアンダー
• 1387,372,40,122注文す
• 1721,373,43,202修理を畢へ
• 1679,379,39,203たる英船ホ
• 1431,376,42,208旦に銀盃を
• 1477,383,40,205コックス李
• 1592,373,42,212號海上に出
• 846,367,43,214積荷の目録
• 638,366,41,84胡椒
• 1548,372,44,37づ
• 1180,373,37,38む
• 1881,870,45,328一六一五年十二月
• 1874,2582,45,125二二二
• 1881,869,47,329一六一五年十二月