『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.260

OCR テキスト

った。, の米六袋を受取ったが、これは彼に貸し附けられたものである。また、キャプテン・チャイナ, 日中とその後の夜間を通じて續き、時折ぱらぱらと雪が降った。, に托してオイェン殿から送られて來たものである。我々の隣人トマ殿は一袋五〇ガント半入り, であって、ちぎれ雲が西から飛んだが、日中及びその後の夜間も同じ状態で、時折雪や霰も降, 我々は今日トモ殿及びその他の人々とビスケットの代金を清算して、次の通り秤量した。す, 十七日今朝は寒い天氣で、霙或いは僅かに霰が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北西, 十八日今朝はなお寒い天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲も同じ方角に見え、その状態が, なわち, 今日王の丁銀三貫五七〇匁が内拂として受取られたが、これは、王の執事リフィウン殿〓, シャム航海のために, の代として四匁八分の支拂いを受けた。, シャム航海のために五五六カティー, オランダ人への贈物に, キャプテン・アダムズに, キャプテン・アダムズに二九〇カティー, もマティンガにやるキアコ, ホゼアンダー號に, 三八〇六カティー, オランダ人への贈物に一〇カティー, ホゼアンダー號に三八〇六カティー, 五五六カティー, 一〇カティー, 一六一六年一月, ○「きやこん」すなわち玩具, の口琵琶のことと思われる, 利兵衞隆信, の借財の一, 部を返却す, 贈る, 米を返却す, 松浦家家臣, トの總額, るビスケッ, 平戸商人ジ, 留の調達せ, ュアン留借, コックスき, やこんをマウ, ティンガに〔, 妨す, 一六一六年一月, 二六〇

割注

• ○「きやこん」すなわち玩具
• の口琵琶のことと思われる

頭注

• 利兵衞隆信
• の借財の一
• 部を返却す
• 贈る
• 米を返却す
• 松浦家家臣
• トの總額
• るビスケッ
• 平戸商人ジ
• 留の調達せ
• ュアン留借
• コックスき
• やこんをマウ
• ティンガに〔
• 妨す

柱

• 一六一六年一月

ノンブル

• 二六〇

注記 (43)

• 1570,642,49,108った。
• 1240,628,63,2265の米六袋を受取ったが、これは彼に貸し附けられたものである。また、キャプテン・チャイナ
• 933,625,57,1531日中とその後の夜間を通じて續き、時折ぱらぱらと雪が降った。
• 1342,632,67,2262に托してオイェン殿から送られて來たものである。我々の隣人トマ殿は一袋五〇ガント半入り
• 1656,632,66,2275であって、ちぎれ雲が西から飛んだが、日中及びその後の夜間も同じ状態で、時折雪や霰も降
• 819,667,67,2227我々は今日トモ殿及びその他の人々とビスケットの代金を清算して、次の通り秤量した。す
• 1759,681,66,2224十七日今朝は寒い天氣で、霙或いは僅かに霰が降り、烈しい強風を伴ない、風向きは北西
• 1028,630,67,2266十八日今朝はなお寒い天氣で、北西の風があり、ちぎれ雲も同じ方角に見え、その状態が
• 733,619,43,154なわち
• 1446,673,65,2151今日王の丁銀三貫五七〇匁が内拂として受取られたが、これは、王の執事リフィウン殿〓
• 517,735,53,472シャム航海のために
• 1136,1843,56,941の代として四匁八分の支拂いを受けた。
• 507,719,63,2067シャム航海のために五五六カティー
• 412,729,53,529オランダ人への贈物に
• 624,729,50,587キャプテン・アダムズに
• 613,725,62,2055キャプテン・アダムズに二九〇カティー
• 1140,624,61,654もマティンガにやるキアコ
• 307,727,53,420ホゼアンダー號に
• 294,2358,59,421三八〇六カティー
• 404,712,60,2051オランダ人への贈物に一〇カティー
• 296,722,64,2067ホゼアンダー號に三八〇六カティー
• 506,2414,55,370五五六カティー
• 402,2490,55,291一〇カティー
• 1881,849,44,286一六一六年一月
• 1168,1287,46,548○「きやこん」すなわち玩具
• 1125,1284,43,515の口琵琶のことと思われる
• 1454,352,40,214利兵衞隆信
• 1410,357,40,193の借財の一
• 1366,352,42,211部を返却す
• 1008,347,36,81贈る
• 1206,348,43,215米を返却す
• 1498,352,42,213松浦家家臣
• 756,348,43,168トの總額
• 804,349,37,197るビスケッ
• 1297,348,40,208平戸商人ジ
• 847,346,40,210留の調達せ
• 1251,361,42,207ュアン留借
• 1137,360,39,203コックスき
• 1092,348,39,257やこんをマウ
• 1045,351,43,235ティンガに〔
• 1786,355,43,83妨す
• 1881,849,44,286一六一六年一月
• 1870,2567,43,127二六〇