『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.22

OCR テキスト

であった、等々。, は、彼が我々のジャンク船をそこで整備するのに最も適切な場所につき協議を行ったこと、そ, ャンク船の事務長は、大きなリケア産の牡鷄一羽を贈物として私に與えたが、それを私はボン, ズに、今日受取った彼の手紙の返事を書き送った。, の一袋當り三匁の割でダミアン・マリンに賣拂ったが、その代金は、一カティー當り一貫一五, してコーチがそのような場所であると思う旨を報じている。私は、リチャード・ウィッカム君, 龍涎香五カティー、一カティー當り一貫一五〇匁として、, 私はコーチから寄越したキャプテン・アダムズからの手紙を一通受取ったが、その中で彼, ゴ殿のところへ送った。彼がそれを入手したいと願ったからである。私はキャプテン・アダム, その値段は…五・七五〇・〇, 小麥、その値段は…三・五二五・〇, ○匁として五カティー分は龍涎香で、殘りは現金で支拂を受けることとした, に、彼がシャムへ向け出發したさい私に保管を委ねた立派な力タン〓, また私は(リケアから持歸った)小麥一一七五袋を、リケアの桝, 龍涎香二カティー、一カティー當り九〇○匁として、そ, 一振を引渡した。ジ, で二五ガンタ入り, ○日本, ○〓外註に「引渡。, されず」とある。, の刀, で二五ガンタ入り, マリンに小, ンク船艤裝, 麥を賣り龍, を報ず, コックス松, の適地なる, 涎香を以て, 琉球桝, を贈る, 球産の牡鷄, 内浦のジャ, 三浦按針河, 浦信實に琉, 決濟す, に刀を返却, ウィッカム, す, 一六一五年六月, 二二

割注

• ○日本
• ○〓外註に「引渡。
• されず」とある。
• の刀
• で二五ガンタ入り

頭注

• マリンに小
• ンク船艤裝
• 麥を賣り龍
• を報ず
• コックス松
• の適地なる
• 涎香を以て
• 琉球桝
• を贈る
• 球産の牡鷄
• 内浦のジャ
• 三浦按針河
• 浦信實に琉
• 決濟す
• に刀を返却
• ウィッカム
• す

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 二二

注記 (41)

• 1763,636,53,382であった、等々。
• 1547,629,60,2272は、彼が我々のジャンク船をそこで整備するのに最も適切な場所につき協議を行ったこと、そ
• 1233,641,58,2253ャンク船の事務長は、大きなリケア産の牡鷄一羽を贈物として私に與えたが、それを私はボン
• 1024,636,56,1197ズに、今日受取った彼の手紙の返事を書き送った。
• 812,633,60,2266の一袋當り三匁の割でダミアン・マリンに賣拂ったが、その代金は、一カティー當り一貫一五
• 1443,639,57,2260してコーチがそのような場所であると思う旨を報じている。私は、リチャード・ウィッカム君
• 497,734,57,1371龍涎香五カティー、一カティー當り一貫一五〇匁として、
• 1652,681,60,2216私はコーチから寄越したキャプテン・アダムズからの手紙を一通受取ったが、その中で彼
• 1129,631,59,2258ゴ殿のところへ送った。彼がそれを入手したいと願ったからである。私はキャプテン・アダム
• 397,799,59,1775その値段は…五・七五〇・〇
• 601,737,60,1844小麥、その値段は…三・五二五・〇
• 708,626,58,1840○匁として五カティー分は龍涎香で、殘りは現金で支拂を受けることとした
• 1327,634,80,1701に、彼がシャムへ向け出發したさい私に保管を委ねた立派な力タン〓
• 916,677,58,1626また私は(リケアから持歸った)小麥一一七五袋を、リケアの桝
• 291,732,60,1354龍涎香二カティー、一カティー當り九〇○匁として、そ
• 1337,2439,55,458一振を引渡した。ジ
• 918,2448,52,451で二五ガンタ入り
• 1366,2291,40,116○日本
• 737,2474,41,359○〓外註に「引渡。
• 692,2472,42,312されず」とある。
• 1321,2292,41,88の刀
• 918,2449,52,449で二五ガンタ入り
• 853,368,39,196マリンに小
• 1605,365,45,205ンク船艤裝
• 808,359,41,211麥を賣り龍
• 1516,359,41,124を報ず
• 1262,365,40,203コックス松
• 1562,363,43,205の適地なる
• 763,358,40,205涎香を以て
• 916,358,44,124琉球桝
• 1129,359,37,121を贈る
• 1169,358,43,210球産の牡鷄
• 1654,358,39,203内浦のジャ
• 1696,361,41,208三浦按針河
• 1215,357,42,212浦信實に琉
• 720,356,41,124決濟す
• 1401,362,45,206に刀を返却
• 1451,362,36,201ウィッカム
• 1360,357,31,39す
• 1872,851,46,284一六一五年六月
• 1868,2600,44,81二二