『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.17

OCR テキスト

また我々は、白石灰を積み換えるため人夫五人を雇った。, 來るよう要望した。, アダムズはその通りにしたが、しかしダミアンは箱といっしよについては來なかった。さらに, また私は、エド・セイヤーから二カティー半の龍涎香を受取ったが、これは彼と私とで半分ず, ず、〔アダムズが〕それをイギリス商館に携えて來るように、との返事を送った。キャプテン, 向を私に示した。この龍涎香の値段は、一カティー當り, つに分けた結果である。ところが彼は當地で現金を使う必要上、それを全部受取りたいとの意, の値段で買入れた龍涎香二カティーを受取った。また私は、キャプテン・アダムズから三通の, ド・ウィッカム君から、彼がリケアで尊敬すべき會社のために一カティー當り, 君は私に、以前私が彼に貸したリケア産の反物一反を返却した上、もう一反を贈物として私に, で七貫四八〇匁あった。また私はニールソン君に丁銀五〇○匁を引渡した。また私はリチャー, 袋の返却を受けた。その内容は丁銀及びフィブック, また私は、リチャード・ウィッカム君からルーカス・アントニソン, なかったのことである。そこで私は彼, には彼の衣服箱の陸揚げをさ廿, が彼を無視して、彼には龍涎香を見せようとし, に答えて、彼を, であった。ウィッカム, の丁銀入りの大, 手紙を又取ったが、ダミアン・マリン, ○記載を, る社員一, ○灰吹銀。上質の精製銀。金鑛もしくは銀鑛石から鉛, を吹分けるため骨灰が用いられたのでこの名がある。, ○記載を, ○暹羅にあ, 闕く, ムズ。, に同じ。, ○アダ, ○マリヌス, ○ダミ, アン, 闕く。, ○記載を, 香を換金廿, ンの衣裳箱, を商館に齎, 收せるマリ, 持ちの龍涎, 灰吹銀, セイヤー手, ルーカス・, 三浦按針押, んとす, アントニソ, 白石灰, す, ン, 一六一五年六月, 一七

割注

• る社員一
• ○灰吹銀。上質の精製銀。金鑛もしくは銀鑛石から鉛
• を吹分けるため骨灰が用いられたのでこの名がある。
• ○記載を
• ○暹羅にあ
• 闕く
• ムズ。
• に同じ。
• ○アダ
• ○マリヌス
• ○ダミ
• アン
• 闕く。

頭注

• 香を換金廿
• ンの衣裳箱
• を商館に齎
• 收せるマリ
• 持ちの龍涎
• 灰吹銀
• セイヤー手
• ルーカス・
• 三浦按針押
• んとす
• アントニソ
• 白石灰
• す
• ン

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 一七

注記 (51)

• 1686,700,55,1361また我々は、白石灰を積み換えるため人夫五人を雇った。
• 1789,642,54,446來るよう要望した。
• 746,649,57,2258アダムズはその通りにしたが、しかしダミアンは箱といっしよについては來なかった。さらに
• 641,646,58,2267また私は、エド・セイヤーから二カティー半の龍涎香を受取ったが、これは彼と私とで半分ず
• 850,645,58,2259ず、〔アダムズが〕それをイギリス商館に携えて來るように、との返事を送った。キャプテン
• 433,644,53,1341向を私に示した。この龍涎香の値段は、一カティー當り
• 536,655,58,2260つに分けた結果である。ところが彼は當地で現金を使う必要上、それを全部受取りたいとの意
• 1162,646,58,2263の値段で買入れた龍涎香二カティーを受取った。また私は、キャプテン・アダムズから三通の
• 1269,645,56,1885ド・ウィッカム君から、彼がリケアで尊敬すべき會社のために一カティー當り
• 327,648,58,2260君は私に、以前私が彼に貸したリケア産の反物一反を返却した上、もう一反を贈物として私に
• 1371,648,59,2259で七貫四八〇匁あった。また私はニールソン君に丁銀五〇○匁を引渡した。また私はリチャー
• 1475,644,63,1244袋の返却を受けた。その内容は丁銀及びフィブック
• 1582,700,59,1613また私は、リチャード・ウィッカム君からルーカス・アントニソン
• 954,644,61,937なかったのことである。そこで私は彼
• 960,2155,52,751には彼の衣服箱の陸揚げをさ廿
• 1062,1786,54,1126が彼を無視して、彼には龍涎香を見せようとし
• 947,1704,80,338に答えて、彼を
• 439,2388,51,517であった。ウィッカム
• 1585,2539,52,373の丁銀入りの大
• 1059,644,54,906手紙を又取ったが、ダミアン・マリン
• 1301,2748,42,167○記載を
• 1569,2322,38,132る社員一
• 1505,1900,46,1015○灰吹銀。上質の精製銀。金鑛もしくは銀鑛石から鉛
• 1462,1901,44,1004を吹分けるため骨灰が用いられたのでこの名がある。
• 462,2209,40,170○記載を
• 1610,2323,41,205○暹羅にあ
• 418,2207,45,96闕く
• 944,1580,39,95ムズ。
• 1050,1571,35,134に同じ。
• 988,1574,39,112○アダ
• 1092,1571,39,200○マリヌス
• 989,2035,40,107○ダミ
• 944,2029,36,69アン
• 1259,2748,40,97闕く。
• 1302,2748,41,167○記載を
• 610,375,41,205香を換金廿
• 1051,379,43,206ンの衣裳箱
• 1008,372,41,213を商館に齎
• 1097,372,38,209收せるマリ
• 655,373,40,212持ちの龍涎
• 1457,371,43,122灰吹銀
• 700,378,39,205セイヤー手
• 1621,378,37,189ルーカス・
• 1139,374,40,209三浦按針押
• 568,376,36,121んとす
• 1574,376,39,202アントニソ
• 1718,371,38,122白石灰
• 964,370,34,40す
• 1533,372,37,32ン
• 226,870,43,280一六一五年六月
• ... +1 more