『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.23

OCR テキスト

リケアで龍涎香の仕入れに費すためキャプテン・アダムズから借り入れたものである。, 發、新暦六月二十二日附のジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、そのなかで, 銀二枚で七六匁を添えてやり、合せて一貫○七六匁となったが、そのうち一二五リアルは彼が, 風向きは變り易く、午後には幾分雨を伴なった。, に同じものでできた匙一○箇を添え、それと白いリケア産の布一反の、贈物を與えた。私は長崎, 十九日今朝は靜穩で本曇りの天氣であったが、その後僅かに風が出て、風向きは變り易か, 龍涎香七カティーの總額は…七・五五〇・〇, って以後のことである、と書いて來た。また私は一二五リアルをエド・セイヤーに手渡し、丁, る。彼は私に、今年長崎では二六〇○人以上の人々が天然痘で死亡したが、そのなかには彼の, から船が來るまでは誰も我々の小麥を買いたがらない、と報じてい, 今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。しかし、その後僅かに風が出て、, 〓十八日, キャプテン・アダムズはコーチでジャンク船の艤裝を解き終えたので、午餐を共にするため, ホーイのドミンゴと女奴隷と合せて二人も含まれており、その死去は、彼がその前便を私に送, の値段は…一・八〇〇・〇, =にそれを載せる木皿を添え、眞珠貝でできた柄杓數箇, 陸上に來た。彼は私に、三組のゴカ, 彼は私に、マニリア, 十八日, 曜日」と記す。, ○〓外註に「日, マニラ。, ○呂宋の, 〓, ドゥロイス, の少年ドミ, 痘に斃る, ンゴ等天然, 長崎にある, 除畢る, を贈る, 合器, 船の蟻裝解, 河内浦に在, るジャンク, 三浦按針コ, ックスに物, 一六一五年六月, 二三

割注

• 曜日」と記す。
• ○〓外註に「日
• マニラ。
• ○呂宋の
• 〓

頭注

• ドゥロイス
• の少年ドミ
• 痘に斃る
• ンゴ等天然
• 長崎にある
• 除畢る
• を贈る
• 合器
• 船の蟻裝解
• 河内浦に在
• るジャンク
• 三浦按針コ
• ックスに物

柱

• 一六一五年六月

ノンブル

• 二三

注記 (39)

• 429,624,64,2089リケアで龍涎香の仕入れに費すためキャプテン・アダムズから借り入れたものである。
• 1055,619,65,2283發、新暦六月二十二日附のジョルジュ・ドゥロイスからの手紙を一通受取ったが、そのなかで
• 528,624,70,2278銀二枚で七六匁を添えてやり、合せて一貫○七六匁となったが、そのうち一二五リアルは彼が
• 1485,634,55,1153風向きは變り易く、午後には幾分雨を伴なった。
• 1158,634,70,2278に同じものでできた匙一○箇を添え、それと白いリケア産の布一反の、贈物を與えた。私は長崎
• 319,679,69,2217十九日今朝は靜穩で本曇りの天氣であったが、その後僅かに風が出て、風向きは變り易か
• 1683,747,66,1844龍涎香七カティーの總額は…七・五五〇・〇
• 636,636,67,2266って以後のことである、と書いて來た。また私は一二五リアルをエド・セイヤーに手渡し、丁
• 845,630,67,2269る。彼は私に、今年長崎では二六〇○人以上の人々が天然痘で死亡したが、そのなかには彼の
• 950,1300,65,1594から船が來るまでは誰も我々の小麥を買いたがらない、と報じてい
• 1579,1204,63,1701今朝は靜穩で本曇りの天氣であった。しかし、その後僅かに風が出て、
• 1569,588,90,268〓十八日
• 1367,697,70,2206キャプテン・アダムズはコーチでジャンク船の艤裝を解き終えたので、午餐を共にするため
• 739,646,75,2262ホーイのドミンゴと女奴隷と合せて二人も含まれており、その死去は、彼がその前便を私に送
• 1789,812,67,1775の値段は…一・八〇〇・〇
• 1263,1566,68,1338=にそれを載せる木皿を添え、眞珠貝でできた柄杓數箇
• 1276,629,56,853陸上に來た。彼は私に、三組のゴカ
• 965,629,51,479彼は私に、マニリア
• 1587,685,62,165十八日
• 1574,852,42,272曜日」と記す。
• 1619,855,43,297○〓外註に「日
• 947,1130,39,127マニラ。
• 989,1125,42,158○呂宋の
• 1256,1497,34,47〓
• 842,359,39,204ドゥロイス
• 799,359,39,207の少年ドミ
• 708,353,41,165痘に斃る
• 751,361,44,210ンゴ等天然
• 885,355,41,212長崎にある
• 1320,359,41,124除畢る
• 1162,359,37,120を贈る
• 1095,356,41,84合器
• 1363,360,44,215船の蟻裝解
• 1452,361,39,212河内浦に在
• 1410,362,37,208るジャンク
• 1248,361,43,203三浦按針コ
• 1204,370,41,202ックスに物
• 233,846,44,284一六一五年六月
• 219,2601,44,79二三