『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.93

OCR テキスト

ン・アダムズにも寄越した。, で我々は兩人を和解させた。また、ルエス・マルティンが平戸へやって來た、, 同じ屆けに來た者に托してこれを返送した。彼の言値ほどの價値がないからである。, また、我々の通詞ジョン・ゴレソンはその妻を連れてイギリス商館にやって來たが、その場, オンスとともに私のところへ持參したが、手紙では、それを彼は一カティー當り九五○匁拂っ, て入手したもので、一カティー當り一貫一〇○匁の價値があると評價してあった。しかし私は、, またシナ人のキャプテン・ハウが私に、元値一〇五匁で重さ總べて一一五カティーに達する網, はミアコから挨拶の手紙を一通私に、また同樣の手紙をキャプテ, 十七日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、僅かの北東の風を伴なったが、しかし後に, モニュエス, は日中を通じて乾燥した陽氣で、また夜分にも同樣で、靜穩であった。, 〓また、ボンゴ殿の夫人が、彼は不在中なので、私に眞桑瓜の贈物を屆けて寄越した。また、, カトラ産の蘆〓を屆けたが、その代金は丁銀一枚、四九匁三分であった。またその後アルバロ・, そして私はルエス・マルティンに八・五オンス(一オンスは一〇匁の重さ, 我々の通詞, と呼ぶスペイン人がキャプテン・ガルローチョからの手紙を龍涎香一四, )のソ, 一六一五年八月, ○長崎在住の, ○記載を, スペイン人。, 京都に在る, 果物を贈る, 通詞より書, 代金三三七匁は丁銀でニールソン君に支拂われた。, 闕く(, 松浦信實室, )八・五オンス, は約, テン・アダムズには米三〇袋を引渡したが、この米の, (onces or tay wight), は約七〇匁。, 通詞五郎左, (albaro monuies), 状到る, 華宇より網, の龍涎香を, を購ひ鮫油, 示すも之を, 返品す, に蘆暫を賣, ルローチョ, マルティン, アルバロ・, 却す, 戸に來りガ, を借用す, ルティン, ルエス・マ, 和解す, ムニョス平, 衞門其妻と, 状至る, 通詞五郎左, 九三

割注

• ○長崎在住の
• ○記載を
• スペイン人。
• 京都に在る
• 果物を贈る
• 通詞より書
• 代金三三七匁は丁銀でニールソン君に支拂われた。
• 闕く(
• 松浦信實室
• )八・五オンス
• は約
• テン・アダムズには米三〇袋を引渡したが、この米の
• (onces or tay wight)
• は約七〇匁。
• 通詞五郎左
• (albaro monuies)
• 状到る

頭注

• 華宇より網
• の龍涎香を
• を購ひ鮫油
• 示すも之を
• 返品す
• に蘆暫を賣
• ルローチョ
• マルティン
• アルバロ・
• 却す
• 戸に來りガ
• を借用す
• ルティン
• ルエス・マ
• 和解す
• ムニョス平
• 衞門其妻と
• 状至る
• 通詞五郎左

ノンブル

• 九三

注記 (55)

• 1482,628,56,658ン・アダムズにも寄越した。
• 1271,624,62,1853で我々は兩人を和解させた。また、ルエス・マルティンが平戸へやって來た、
• 427,627,64,2036同じ屆けに來た者に托してこれを返送した。彼の言値ほどの價値がないからである。
• 1377,676,62,2216また、我々の通詞ジョン・ゴレソンはその妻を連れてイギリス商館にやって來たが、その場
• 639,635,63,2253オンスとともに私のところへ持參したが、手紙では、それを彼は一カティー當り九五○匁拂っ
• 532,634,66,2261て入手したもので、一カティー當り一貫一〇○匁の價値があると評價してあった。しかし私は、
• 324,685,65,2219またシナ人のキャプテン・ハウが私に、元値一〇五匁で重さ總べて一一五カティーに達する網
• 1591,1279,58,1603はミアコから挨拶の手紙を一通私に、また同樣の手紙をキャプテ
• 1165,670,64,2221十七日今朝は本曇りの氣だるいような天氣で、僅かの北東の風を伴なったが、しかし後に
• 739,633,66,264モニュエス
• 1059,624,63,1722は日中を通じて乾燥した陽氣で、また夜分にも同樣で、靜穩であった。
• 1680,566,82,2300〓また、ボンゴ殿の夫人が、彼は不在中なので、私に眞桑瓜の贈物を屆けて寄越した。また、
• 852,628,60,2266カトラ産の蘆〓を屆けたが、その代金は丁銀一枚、四九匁三分であった。またその後アルバロ・
• 957,680,61,1774そして私はルエス・マルティンに八・五オンス(一オンスは一〇匁の重さ
• 1585,621,52,264我々の通詞
• 748,1161,60,1735と呼ぶスペイン人がキャプテン・ガルローチョからの手紙を龍涎香一四
• 965,2751,65,140)のソ
• 221,848,45,286一六一五年八月
• 771,900,44,249○長崎在住の
• 1613,1109,43,168○記載を
• 730,902,41,221スペイン人。
• 1653,346,40,211京都に在る
• 1762,344,37,214果物を贈る
• 1610,345,39,210通詞より書
• 1779,617,47,967代金三三七匁は丁銀でニールソン君に支拂われた。
• 1570,1109,42,93闕く(
• 1805,345,42,214松浦信實室
• 990,2477,45,277)八・五オンス
• 950,2456,38,101は約
• 1824,621,47,1033テン・アダムズには米三〇袋を引渡したが、この米の
• 1034,2142,33,341(onces or tay wight)
• 948,2457,41,222は約七〇匁。
• 1498,345,41,212通詞五郎左
• 915,2591,37,271(albaro monuies)
• 1564,344,38,125状到る
• 409,352,40,215華宇より網
• 719,354,42,210の龍涎香を
• 363,357,43,210を購ひ鮫油
• 678,356,40,209示すも之を
• 631,352,42,121返品す
• 1006,354,42,210に蘆暫を賣
• 767,357,37,200ルローチョ
• 1051,357,40,200マルティン
• 898,349,37,200アルバロ・
• 960,351,39,72却す
• 809,351,39,207戸に來りガ
• 319,357,41,166を借用す
• 1302,354,40,155ルティン
• 1344,352,40,197ルエス・マ
• 1410,346,37,122和解す
• ... +5 more