『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.261

OCR テキスト

他の品々を注文する手紙を一通書いて、ひとりのシナ人に托してこれを送った。, 〓っていたが、ドライヴァーが彼の額に傷跡がひとつある以外はともに怪我はなかった。そこ, また夜になって、我々の船の船員のうち二人が我々の商館から少し離れた丘の上で劍を抜い, 鉛二二五カティーの代金、一ピコル當り六五匁として…一四六・二・五, て戰っているとの報せが齎らされた。そこで私は船主ハント君とオスターウィック君とを伴な, してこの勘定の内金として以下の通り支拂われた。すなわち, 砂糖一〇。ピコル六五カティー半の代金、一ピコル二〇匁として…二一三・二, また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、九日以前の私の前便と同じ内容だが、蝋燭その, この勘定を貸借り無しにするため今後支拂うべき殘額…九七一・五・五, カティー當り三五匁と見積ると、一貫六三一匁○〓, って出向くと、その二人は砲手ジュクローと平船員のジョン・ドライヴァーで、二人とも, 總計…一・六三一・〇, 總計支拂…六五九・四・五, 胡椒五ピコルの代金、一ピコル當り六〇匁として…三〇〇・〇, 一六一六年一月, 四六〇二カティー, か、端數を切捨てたものであろう。, ○正しくは一貫六三一匁七分となる, の賣上金を, 以て其の支, 拂の一部に, 船員クロウ, 胡椒鉛砂糖, とドライヴ, アーと私鬪, コックス兩, 充つ, 人を一夜商, す, 總計, 二六一, 一六一六年一月, 四六〇二カティー

割注

• か、端數を切捨てたものであろう。
• ○正しくは一貫六三一匁七分となる

頭注

• の賣上金を
• 以て其の支
• 拂の一部に
• 船員クロウ
• 胡椒鉛砂糖
• とドライヴ
• アーと私鬪
• コックス兩
• 充つ
• 人を一夜商
• す

柱

• 總計

ノンブル

• 二六一
• 一六一六年一月
• 四六〇二カティー

注記 (33)

• 740,621,67,1921他の品々を注文する手紙を一通書いて、ひとりのシナ人に托してこれを送った。
• 323,634,67,2251〓っていたが、ドライヴァーが彼の額に傷跡がひとつある以外はともに怪我はなかった。そこ
• 636,670,69,2221また夜になって、我々の船の船員のうち二人が我々の商館から少し離れた丘の上で劍を抜い
• 1366,719,70,1953鉛二二五カティーの代金、一ピコル當り六五匁として…一四六・二・五
• 532,624,65,2271て戰っているとの報せが齎らされた。そこで私は船主ハント君とオスターウィック君とを伴な
• 1576,616,59,1457してこの勘定の内金として以下の通り支拂われた。すなわち
• 1262,722,69,1854砂糖一〇。ピコル六五カティー半の代金、一ピコル二〇匁として…二一三・二
• 846,672,67,2214また私はジョルジュ・ドゥロイスに宛てて、九日以前の私の前便と同じ内容だが、蝋燭その
• 1056,722,65,1956この勘定を貸借り無しにするため今後支拂うべき殘額…九七一・五・五
• 1680,639,59,1254カティー當り三五匁と見積ると、一貫六三一匁○〓
• 429,639,67,2255って出向くと、その二人は砲手ジュクローと平船員のジョン・ドライヴァーで、二人とも
• 950,829,66,1748總計…一・六三一・〇
• 1159,826,67,1846總計支拂…六五九・四・五
• 1471,723,74,1852胡椒五ピコルの代金、一ピコル當り六〇匁として…三〇〇・〇
• 221,844,45,286一六一六年一月
• 1797,2354,54,422四六〇二カティー
• 1674,1931,47,663か、端數を切捨てたものであろう。
• 1720,1936,41,673○正しくは一貫六三一匁七分となる
• 1547,340,40,208の賣上金を
• 1504,338,41,213以て其の支
• 1458,336,44,210拂の一部に
• 649,341,40,210船員クロウ
• 1590,335,43,218胡椒鉛砂糖
• 608,346,36,212とドライヴ
• 561,352,43,208アーと私鬪
• 364,353,40,209コックス兩
• 1414,337,43,74充つ
• 318,347,43,217人を一夜商
• 514,342,41,39す
• 1787,829,51,104總計
• 236,2560,45,109二六一
• 221,844,45,286一六一六年一月
• 1797,2353,54,423四六〇二カティー