『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.285

OCR テキスト

ザンザバルの義父に、チャイナ・キャプテンに、及びザンザバル彼自身に宛てて、それぞれ, セイカー砲及びミニオン砲用圓型彈丸二九六〔カティー〕、一, 十字型及び圓筒型彈丸二三〇〔カティー〕、一ピコル當り二五, 眞鍮の滑車、六四一カティー代、一ピコル當り一二〇匁として…七六九・二, 總計…八六八・〇, 匁として…五七・五, 同樣に酒二樽と魚二尾の贈物をした。また鑄物師たちが贈物として鐵鍋一二箇に酒と魚を添えて, また、〔彼〓, は〕ジャンク船の修理に支拂った五〇○匁の受領書を作って保管した。, カティー當り一匁四分として……四一・三, シナ産の油、五ピコル餘り、一ピコル當り七〇匁として…三九三・四, ち, 仁灰二〇○〇代衣、一袋當り四分として、その代金…八〇・〇, 〓持參した。またオスターウィック君はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと以下, に記す一口の代金を計算して、ホゼアンダー號の使用に供するため彼の勘定につけた。すなわ, 〔合計〕……四七三・四, )オスター, イック。, 金の内譯, への答禮, 滑車砲彈代, 安右衞門等, 鑄物師等コ, クスに物, を贈る, 一六一六年二月, 二八五

割注

• )オスター
• イック。

頭注

• 金の内譯
• への答禮
• 滑車砲彈代
• 安右衞門等
• 鑄物師等コ
• クスに物
• を贈る

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 二八五

注記 (27)

• 1157,669,67,2222ザンザバルの義父に、チャイナ・キャプテンに、及びザンザバル彼自身に宛てて、それぞれ
• 1684,729,61,1485セイカー砲及びミニオン砲用圓型彈丸二九六〔カティー〕、一
• 1473,722,62,1517十字型及び圓筒型彈丸二三〇〔カティー〕、一ピコル當り二五
• 1788,722,61,1841眞鍮の滑車、六四一カティー代、一ピコル當り一二〇匁として…七六九・二
• 1264,830,63,1741總計…八六八・〇
• 1370,775,59,1793匁として…五七・五
• 1051,610,68,2281同樣に酒二樽と魚二尾の贈物をした。また鑄物師たちが贈物として鐵鍋一二箇に酒と魚を添えて
• 310,617,81,279また、〔彼〓
• 323,1082,65,1702は〕ジャンク船の修理に支拂った五〇○匁の受領書を作って保管した。
• 1580,779,59,1783カティー當り一匁四分として……四一・三
• 635,734,63,1835シナ産の油、五ピコル餘り、一ピコル當り七〇匁として…三九三・四
• 745,614,38,46ち
• 530,735,64,1840仁灰二〇○〇代衣、一袋當り四分として、その代金…八〇・〇
• 930,560,87,2337〓持參した。またオスターウィック君はチャイナ・キャプテンのアンドレア・ディティスと以下
• 844,604,67,2290に記す一口の代金を計算して、ホゼアンダー號の使用に供するため彼の勘定につけた。すなわ
• 425,843,62,1728〔合計〕……四七三・四
• 352,895,39,169)オスター
• 313,907,38,151イック。
• 1755,338,41,167金の内譯
• 1125,349,39,158への答禮
• 1799,337,40,210滑車砲彈代
• 1169,336,41,216安右衞門等
• 1064,337,40,207鑄物師等コ
• 1020,364,40,187クスに物
• 977,340,38,120を贈る
• 221,842,44,286一六一六年二月
• 235,2561,41,120二八五