『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.590

OCR テキスト

で、その後は風向きも變り易く、夜間も日中もともに靜穩であった、等々。, トモの女主人のところに殘して來た。さらにまた私は、酒を買ってウィッカム君が來たら彼に, 托して送って欲しいと言って、上記の女主人に内金として五〇○匁を手渡した。, した。すなわち, とせず、彼のところへ彼は最低値段を問合わせるため人を遣したいと言っていた。, 最良の鐵一六束、正味總計一二ピコル七五カティー。……二五二・〇, 私はウィッカム君に宛てて、寫しに見えるように手紙を一通書き、これを我々のビンガナ〓, 粗製の鐵は一ピコル當り一七匁、最良のものは, 殘りの金額は他の諸經費に支出することとした。, さらに私はビンガナ・トモで鐵の代金を支拂うため、丁銀二貫五〇○匁をイートン君に手渡, 二十九日今朝は靜穩な天氣であったが、或いは寧ろ僅かに西の風があったといってもいい, 〓二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに北西の風, 粗製の鐵一六八束、一束當り六五カティー、總計で, 一〇九ピコル二〇カティー。…一・八五六・四, 當り二〇匁で…二・一〇八・四, の誤記。, 〇ピコル, 酒代を鞆の, 定宿の主婦, 鐵代金を支, 拂ふ, に托す, への書状と, 後より來る, ウィツカム, 一六一六年十一月, 五九〇, 一六一六年十一月

割注

• の誤記。
• 〇ピコル

頭注

• 酒代を鞆の
• 定宿の主婦
• 鐵代金を支
• 拂ふ
• に托す
• への書状と
• 後より來る
• ウィツカム

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五九〇
• 一六一六年十一月

注記 (28)

• 1547,644,66,1800で、その後は風向きも變り易く、夜間も日中もともに靜穩であった、等々。
• 1335,636,60,2273トモの女主人のところに殘して來た。さらにまた私は、酒を買ってウィッカム君が來たら彼に
• 1232,636,61,1917托して送って欲しいと言って、上記の女主人に内金として五〇○匁を手渡した。
• 1030,640,49,363した。すなわち
• 1757,623,63,1991とせず、彼のところへ彼は最低値段を問合わせるため人を遣したいと言っていた。
• 704,741,63,1850最良の鐵一六束、正味總計一二ピコル七五カティー。……二五二・〇
• 1440,688,63,2204私はウィッカム君に宛てて、寫しに見えるように手紙を一通書き、これを我々のビンガナ〓
• 604,844,56,1138粗製の鐵は一ピコル當り一七匁、最良のものは
• 397,630,54,1160殘りの金額は他の諸經費に支出することとした。
• 1124,677,61,2238さらに私はビンガナ・トモで鐵の代金を支拂うため、丁銀二貫五〇○匁をイートン君に手渡
• 294,688,58,2217二十九日今朝は靜穩な天氣であったが、或いは寧ろ僅かに西の風があったといってもいい
• 1641,587,93,2329〓二十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、或いはどちらかというと僅かに北西の風
• 915,738,60,1249粗製の鐵一六八束、一束當り六五カティー、總計で
• 809,862,64,1727一〇九ピコル二〇カティー。…一・八五六・四
• 495,1328,62,1264當り二〇匁で…二・一〇八・四
• 485,1176,44,131の誤記。
• 531,1178,40,153〇ピコル
• 1328,362,40,207酒代を鞆の
• 1284,362,41,210定宿の主婦
• 1141,358,42,214鐵代金を支
• 1098,358,37,81拂ふ
• 1241,364,42,119に托す
• 1372,370,42,197への書状と
• 1461,358,41,212後より來る
• 1421,361,37,205ウィツカム
• 1872,855,45,330一六一六年十一月
• 1866,2572,42,127五九〇
• 1872,856,45,330一六一六年十一月