『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.62

OCR テキスト

て欲しいと言いに來た。この外科醫は、醉拂いで喧嘩好きの奴である。, て快晴の天氣となり、上記の風向きのかなりの強風が終日及び夜間の大部分に亘って吹いた。, のシャム産の鉛を六〇〇ピコルも持っている旨を強調したにも拘らず、私はいかなる書附にも, ゴンロク殿の使用人が王の使用人二人とともにイギリス商館にやって來て、私が皇帝御用と, 署名することを拒否した。さらにまた王の弟が使いを寄越して、書記のカザンセケとの私の訴, 十四日今朝は雨降りの天氣で、ほんの僅かに南西の風があった。しかしその後は晴れ上っ, 語った。結局、彼等, だ、と告げた。そのことで彼, 訟を審理するため私に長崎に行って欲しいと言って來たが、その申出を私は拒絶して、當地(〓, と(私は私の關知しないどんな書附にも署名することを拒否していたのだが)、チャイナ・キャ, して五〇〇ピコルの鉛を持っており、一ピコル當り六〇匁であってそれ以下ではないとのシナ, 語の手紙一通に私の署名をして欲しいと言った。しかもその間、我々がその件を議論している, 當然の報いとして處罰されていたことだろう。しかし、その後上記の監察官が彼を赦してやっ, プテンがやって來て私に、彼〓, は氣分が惡くて休んでいたので、彼とは話をしなかった。話でもしようものなら、彼〓, 等人がキャプテン・スペックは彼等ん〓のジャンク船で今來著したばかり, は五〇〇ピコルでなくて五〇〇〇ピコルと書いて來た旨を, ゟがイギリス商館にやって來て訴えたが、しかしそのとき私, は, 戸。, ○外科, ○役人, ○役人, 醫。, ○平, 等。, 中國文の御, 書に署名を, コックスに, 用鉛引渡證, に訴へんと, 從者來りて, 長崎奉行の, をコックス, するも果さ, 蘭監察官之, 鉛の總額は, 察官を〓辱, 求む, 五百擔に非, ず五千擔と, 名を拒む, 松浦信辰蘇, 記載しあり, 於て行はん, ず, 理を長崎に, す, 木一件の審, コックス署, 一六一七年八月, 六二

割注

• ○外科
• ○役人
• 醫。
• ○平
• 等。

頭注

• 中國文の御
• 書に署名を
• コックスに
• 用鉛引渡證
• に訴へんと
• 從者來りて
• 長崎奉行の
• をコックス
• するも果さ
• 蘭監察官之
• 鉛の總額は
• 察官を〓辱
• 求む
• 五百擔に非
• ず五千擔と
• 名を拒む
• 松浦信辰蘇
• 記載しあり
• 於て行はん
• ず
• 理を長崎に
• す
• 木一件の審
• コックス署

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 六二

注記 (52)

• 1445,625,59,1693て欲しいと言いに來た。この外科醫は、醉拂いで喧嘩好きの奴である。
• 1233,616,63,2259て快晴の天氣となり、上記の風向きのかなりの強風が終日及び夜間の大部分に亘って吹いた。
• 500,609,61,2289のシャム産の鉛を六〇〇ピコルも持っている旨を強調したにも拘らず、私はいかなる書附にも
• 1127,670,62,2228ゴンロク殿の使用人が王の使用人二人とともにイギリス商館にやって來て、私が皇帝御用と
• 396,605,59,2293署名することを拒否した。さらにまた王の弟が使いを寄越して、書記のカザンセケとの私の訴
• 1337,668,63,2216十四日今朝は雨降りの天氣で、ほんの僅かに南西の風があった。しかしその後は晴れ上っ
• 610,610,55,440語った。結局、彼等
• 1760,627,64,704だ、と告げた。そのことで彼
• 286,612,69,2219訟を審理するため私に長崎に行って欲しいと言って來たが、その申出を私は拒絶して、當地(〓
• 817,613,62,2274と(私は私の關知しないどんな書附にも署名することを拒否していたのだが)、チャイナ・キャ
• 1024,609,61,2281して五〇〇ピコルの鉛を持っており、一ピコル當り六〇匁であってそれ以下ではないとのシナ
• 920,609,62,2287語の手紙一通に私の署名をして欲しいと言った。しかもその間、我々がその件を議論している
• 1548,624,64,2270當然の報いとして處罰されていたことだろう。しかし、その後上記の監察官が彼を赦してやっ
• 715,610,56,723プテンがやって來て私に、彼〓
• 1649,625,67,2106は氣分が惡くて休んでいたので、彼とは話をしなかった。話でもしようものなら、彼〓
• 601,1064,71,1837等人がキャプテン・スペックは彼等ん〓のジャンク船で今來著したばかり
• 711,1494,60,1409は五〇〇ピコルでなくて五〇〇〇ピコルと書いて來た旨を
• 1758,1432,55,1473ゟがイギリス商館にやって來て訴えたが、しかしそのとき私
• 1658,2853,53,47は
• 276,2810,40,51戸。
• 1678,2724,43,124○外科
• 737,1353,47,140○役人
• 636,1069,45,140○役人
• 1637,2722,40,58醫。
• 322,2810,43,80○平
• 699,1355,37,61等。
• 1007,340,42,212中國文の御
• 919,339,42,213書に署名を
• 1054,347,37,203コックスに
• 963,339,42,213用鉛引渡證
• 1584,348,41,207に訴へんと
• 1097,338,38,210從者來りて
• 1140,340,42,209長崎奉行の
• 1631,348,36,203をコックス
• 1540,346,40,212するも果さ
• 1671,343,43,216蘭監察官之
• 719,336,43,213鉛の總額は
• 1785,347,44,213察官を〓辱
• 879,338,38,84求む
• 678,339,40,211五百擔に非
• 634,337,41,210ず五千擔と
• 492,333,41,172名を拒む
• 430,333,42,214松浦信辰蘇
• 591,335,41,214記載しあり
• 299,331,42,213於て行はん
• 1498,343,43,39ず
• 343,335,39,208理を長崎に
• 1745,346,35,36す
• 384,334,42,213木一件の審
• 535,342,40,209コックス署
• ... +2 more