『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.187

OCR テキスト

たに違いない。今や事態は終って、一年ごとに好轉するだろうとの希望はあるとはいえ、私は, ら、さらに次のように述べた。貴下等は今年貴下等の生絲のことで大きな損害を蒙った。私も, ーチョが通例の價値より一ピコルにつき一〇タエル高い値をつけられるようにしたいと思う。, り、しかも、名聲、それこそ實に私に伴わなくてはならないものである。けれども私は、貴下, がこのことを秘密にしておくことを、貴下の生命に賭けて命じておく。このことに對して、私, うにするためである。何故なら、彼等は外國人の貿易のことにつき、報告をしたり通知をした, えながらも昨日は(すでに我々は彼等殿下等から暇を得ていたので)熟慮してそうせずに置い, 今後貴下等の生絲に第一ビーチョの値段にもって行くつもりであり、またその上に私は第一ビ, りしなければならないが、〔貴下等は〕貴下等の意圖を一〓良く達成できるからである、と。, げることを知るだろう。このようなことをする力、それを私は私の手中にもっているのであ, 進んでこれを未然に防ごうとしたし、また起ってからも大變盡力した。實に、もし私が、本件, につき用盆權の取り分を全くもっていなかったならば、私はもっと多くのことをして上げられ, たのである、と。フェゾ殿は、それは日本の禮儀に從えば寔に上出來であった、と語ってか, 計算して見るがよい、すると、貴下は一〇〇〇ピコルごとに常に二〇〇〇○タエルの利盆を擧, カロンは答えた。然り。そしてそうするのが我々の意圖であったが、しかしそうしようと考, 此度は奉行, の價格決定, べきことを, 茂房蘭劇人の, 爲めに生絲, 權を行使す, 株あり, 茂房自身持, 密約す, 日本の禮儀, 長崎奉行に, 通知すべし, には要望廿, ず, 此度は奉行, 一六三五年十一月, 一八六, 一六三五年十一月

割注

• 此度は奉行

頭注

• の價格決定
• べきことを
• 茂房蘭劇人の
• 爲めに生絲
• 權を行使す
• 株あり
• 茂房自身持
• 密約す
• 日本の禮儀
• 長崎奉行に
• 通知すべし
• には要望廿
• ず
• 此度は奉行

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一八六
• 一六三五年十一月

注記 (33)

• 950,569,62,2276たに違いない。今や事態は終って、一年ごとに好轉するだろうとの希望はあるとはいえ、私は
• 1261,572,62,2277ら、さらに次のように述べた。貴下等は今年貴下等の生絲のことで大きな損害を蒙った。私も
• 739,568,63,2247ーチョが通例の價値より一ピコルにつき一〇タエル高い値をつけられるようにしたいと思う。
• 419,568,67,2278り、しかも、名聲、それこそ實に私に伴わなくてはならないものである。けれども私は、貴下
• 316,568,64,2278がこのことを秘密にしておくことを、貴下の生命に賭けて命じておく。このことに對して、私
• 1790,576,59,2271うにするためである。何故なら、彼等は外國人の貿易のことにつき、報告をしたり通知をした
• 1474,573,60,2267えながらも昨日は(すでに我々は彼等殿下等から暇を得ていたので)熟慮してそうせずに置い
• 842,566,67,2274今後貴下等の生絲に第一ビーチョの値段にもって行くつもりであり、またその上に私は第一ビ
• 1685,581,59,2211りしなければならないが、〔貴下等は〕貴下等の意圖を一〓良く達成できるからである、と。
• 525,562,65,2284げることを知るだろう。このようなことをする力、それを私は私の手中にもっているのであ
• 1160,565,64,2283進んでこれを未然に防ごうとしたし、また起ってからも大變盡力した。實に、もし私が、本件
• 1056,578,62,2272につき用盆權の取り分を全くもっていなかったならば、私はもっと多くのことをして上げられ
• 1368,548,62,2291たのである、と。フェゾ殿は、それは日本の禮儀に從えば寔に上出來であった、と語ってか
• 631,561,67,2286計算して見るがよい、すると、貴下は一〇〇〇ピコルごとに常に二〇〇〇○タエルの利盆を擧
• 1580,573,67,2280カロンは答えた。然り。そしてそうするのが我々の意圖であったが、しかしそうしようと考
• 1600,295,45,219此度は奉行
• 887,299,42,208の價格決定
• 803,299,35,205べきことを
• 978,291,40,212茂房蘭劇人の
• 931,293,43,213爲めに生絲
• 843,292,40,215權を行使す
• 1039,294,38,123株あり
• 1080,291,43,216茂房自身持
• 756,290,42,125密約す
• 1391,299,43,214日本の禮儀
• 1811,298,44,207長崎奉行に
• 1767,296,42,213通知すべし
• 1557,300,42,204には要望廿
• 1514,295,41,41ず
• 1600,295,45,218此度は奉行
• 1906,792,45,325一六三五年十一月
• 1901,2519,45,109一八六
• 1906,792,45,325一六三五年十一月