『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.219

OCR テキスト

になっても同樣であった。, は正味五二ピコル一七カティーとなり、一ピコル當り六〇匁とした。, キャプテン・アダムズに手紙を數通手渡した。すなわち, ーには、萬一彼等がシャムに到著できなかった場合の業務の取扱い方に關する覺書を渡した。, パンタムに在る支配人キャプテン・ジョン・ジャーデンに宛てて一通。, へ、一壺はデントン君への、私自身の贈物である。なおキャプテン・アダムズとエド・セイヤ, 額は二四貫目に相當する。さらにまた八一袋の胡椒がチャイナ・キャプテンに引渡された。總, 六日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東であったが、その後夜分, そして、ジョン・ガーニー君向けの包みには、發送される總べての貨物の積荷證券と積荷目録, 量五五ピコル八一カティー半であったが、目減りが三ピコル六四カティー半あったので、殘り, 私はビスケット二〇壺と紙五〇○枚とをジャンク船上に屆けさせ、またシャム航海に向かう, シャムに在る支配人ジョン・ガーニー君に宛てて一通。, を封入した。またビスケット三壺が送られたが、一壺はガーニー君へ、一壺はシャッパード君, パタニアに在る支配人アダム・デントン君に宛てて一通。, ○シリングはツシマのファイブック, であって、殘りはリアル貨であったが、この金, 一六一五年十二月, 灰吹銀, ○對馬産の, 羅に赴く一, コックス暹, 支配人に積, ンタム其他, を渡す, 荷證券等を, 送る, 浦按針にハ, 暹羅英商館, 托す, 馬の灰吹銀, 胡椒の目減, への書状を, 一六一五年十二月, 二一九

割注

• 灰吹銀
• ○對馬産の

頭注

• 羅に赴く一
• コックス暹
• 支配人に積
• ンタム其他
• を渡す
• 荷證券等を
• 送る
• 浦按針にハ
• 暹羅英商館
• 托す
• 馬の灰吹銀
• 胡椒の目減
• への書状を

柱

• 一六一五年十二月

ノンブル

• 二一九

注記 (34)

• 1255,621,54,607になっても同樣であった。
• 1460,618,65,1638は正味五二ピコル一七カティーとなり、一ピコル當り六〇匁とした。
• 1047,623,56,1341キャプテン・アダムズに手紙を數通手渡した。すなわち
• 310,629,64,2228ーには、萬一彼等がシャムに到著できなかった場合の業務の取扱い方に關する覺書を渡した。
• 837,739,60,1683パンタムに在る支配人キャプテン・ジョン・ジャーデンに宛てて一通。
• 413,633,65,2248へ、一壺はデントン君への、私自身の贈物である。なおキャプテン・アダムズとエド・セイヤ
• 1671,616,68,2272額は二四貫目に相當する。さらにまた八一袋の胡椒がチャイナ・キャプテンに引渡された。總
• 1357,670,66,2215六日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは終日北東であったが、その後夜分
• 626,625,63,2265そして、ジョン・ガーニー君向けの包みには、發送される總べての貨物の積荷證券と積荷目録
• 1565,596,67,2287量五五ピコル八一カティー半であったが、目減りが三ピコル六四カティー半あったので、殘り
• 1149,670,63,2215私はビスケット二〇壺と紙五〇○枚とをジャンク船上に屆けさせ、またシャム航海に向かう
• 942,738,58,1304シャムに在る支配人ジョン・ガーニー君に宛てて一通。
• 519,619,64,2271を封入した。またビスケット三壺が送られたが、一壺はガーニー君へ、一壺はシャッパード君
• 732,739,57,1360パタニアに在る支配人アダム・デントン君に宛てて一通。
• 1775,644,65,887○シリングはツシマのファイブック
• 1788,1752,56,1131であって、殘りはリアル貨であったが、この金
• 210,845,45,326一六一五年十二月
• 1764,1536,42,132灰吹銀
• 1806,1537,45,208○對馬産の
• 1169,340,44,207羅に赴く一
• 1218,346,37,208コックス暹
• 583,345,43,215支配人に積
• 1082,347,40,206ンタム其他
• 1738,339,38,124を渡す
• 538,343,40,214荷證券等を
• 497,344,37,83送る
• 1123,340,39,196浦按針にハ
• 628,343,40,215暹羅英商館
• 994,339,42,82托す
• 1780,337,44,216馬の灰吹銀
• 1585,338,42,216胡椒の目減
• 1037,349,46,203への書状を
• 210,845,45,326一六一五年十二月
• 217,2554,45,120二一九