『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.431

OCR テキスト

れに間に合うように來なかったことを嘆いて死んだそうだ、と知らせて來た。, オランダ人はその後、しかもドン・フワン・デ・シルバがマラッカに到著する以前に燒拂って, 謐であり、しかもその状態が續くものと期待している、と書いてあった。, を迎えたが、その内一隻をアチンの王はその配下のガレイ船團を仕向けて燒拂い、他の三隻を, ガル人の報ずるところによれば、ポルトガル人たちはマラッカでゴアから來たガリオン船四隻, れにニパ酒一壺ずつを添えてあった。彼等, はさほど多くは降らず、夜間を通じて今にも降りそうでいながら乾燥した天氣であった。, 私は二通の手紙を受取った。一通はジョルジュ・ドゥロイスからの、新暦七月十六日附のも, の、他の一通はアルバロ・ムノイスからの、同月十七日附のもので、それらには贈物として私, はその手紙で私に、スペイン人やポルト, しまったので、彼〓, で彼は、上の方では賣行きはほんの緩慢な状態に過ぎないが、それは寧ろ彼の手持ちの商品が, 私は昨日ウィッカム君から、ミアコ發、先月二十四日附の手紙を一通受取ったが、そのなか, 一壺を、またイートン君とロウ君のそれぞ, 適切でない、客に釣り合わない品であるためであること、しかし、上の方では事態は總べて靜, 〓八日今朝は僅かに南西の風が吹き、午前中を通じて多くの雨を伴なったが、しかしその後, 宛てに青色の絹の靴下一足とニパ酒, 。シの到著以前にモルッカ諸嶋へ向けて引揚げてしまい、彼は、自分がそ, ○ニッパ椰子の樹液, を〓酵させた酒。, ○ドゥロイス, とムノイス(, ルバ。, ○デ・シ, 打さる, ニッパ酒, を報ず, コアの葡船, 隊により燒, 軍及び蘭船, アチンの水, スの書状來, デ・シルバ, 憤死せりと, 上方の商況, 兩人より商, 及びムノイ, ドウロイス, 人に物を贈, ウィツカム, 館長以下英, の噂, る, る, 一六一六年七月, 四三一

割注

• ○ニッパ椰子の樹液
• を〓酵させた酒。
• ○ドゥロイス
• とムノイス(
• ルバ。
• ○デ・シ

頭注

• 打さる
• ニッパ酒
• を報ず
• コアの葡船
• 隊により燒
• 軍及び蘭船
• アチンの水
• スの書状來
• デ・シルバ
• 憤死せりと
• 上方の商況
• 兩人より商
• 及びムノイ
• ドウロイス
• 人に物を贈
• ウィツカム
• 館長以下英
• の噂
• る

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四三一

注記 (46)

• 317,631,57,1859れに間に合うように來なかったことを嘆いて死んだそうだ、と知らせて來た。
• 523,629,60,2273オランダ人はその後、しかもドン・フワン・デ・シルバがマラッカに到著する以前に燒拂って
• 1467,627,59,1763謐であり、しかもその状態が續くものと期待している、と書いてあった。
• 628,623,60,2283を迎えたが、その内一隻をアチンの王はその配下のガレイ船團を仕向けて燒拂い、他の三隻を
• 732,629,61,2277ガル人の報ずるところによれば、ポルトガル人たちはマラッカでゴアから來たガリオン船四隻
• 841,627,55,1022れにニパ酒一壺ずつを添えてあった。彼等
• 1255,625,58,2150はさほど多くは降らず、夜間を通じて今にも降りそうでいながら乾燥した天氣であった。
• 1148,678,60,2230私は二通の手紙を受取った。一通はジョルジュ・ドゥロイスからの、新暦七月十六日附のも
• 1047,634,57,2274の、他の一通はアルバロ・ムノイスからの、同月十七日附のもので、それらには贈物として私
• 838,1916,54,985はその手紙で私に、スペイン人やポルト
• 418,632,73,445しまったので、彼〓
• 1672,624,63,2289で彼は、上の方では賣行きはほんの緩慢な状態に過ぎないが、それは寧ろ彼の手持ちの商品が
• 1778,677,60,2227私は昨日ウィッカム君から、ミアコ發、先月二十四日附の手紙を一通受取ったが、そのなか
• 941,1908,57,996一壺を、またイートン君とロウ君のそれぞ
• 1567,619,64,2294適切でない、客に釣り合わない品であるためであること、しかし、上の方では事態は總べて靜
• 1347,570,96,2340〓八日今朝は僅かに南西の風が吹き、午前中を通じて多くの雨を伴なったが、しかしその後
• 944,626,56,862宛てに青色の絹の靴下一足とニパ酒
• 420,1127,64,1780。シの到著以前にモルッカ諸嶋へ向けて引揚げてしまい、彼は、自分がそ
• 972,1494,42,399○ニッパ椰子の樹液
• 928,1500,42,315を〓酵させた酒。
• 869,1665,40,242○ドゥロイス
• 826,1668,37,219とムノイス(
• 409,1070,39,84ルバ。
• 455,1067,39,154○デ・シ
• 582,351,34,123打さる
• 821,362,41,158ニッパ酒
• 1711,357,39,123を報ず
• 753,359,43,208コアの葡船
• 624,351,41,214隊により燒
• 668,352,40,214軍及び蘭船
• 711,355,40,210アチンの水
• 1127,360,41,208スの書状來
• 445,350,40,205デ・シルバ
• 399,348,42,215憤死せりと
• 1755,361,40,210上方の商況
• 1020,354,40,214兩人より商
• 1173,352,39,211及びムノイ
• 1218,353,37,208ドウロイス
• 931,353,41,215人に物を贈
• 1801,360,39,204ウィツカム
• 976,352,41,216館長以下英
• 357,353,39,79の噂
• 1092,352,29,38る
• 896,352,28,39る
• 220,846,45,287一六一六年七月
• 213,2564,44,109四三一