『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.366

OCR テキスト

た。しかし夜分は靜穩であった。すこぶる〓い天氣であった、等々。, 送還したことを知らせて來た。, の方へ送られて來た二通の手紙に對する返事である。, はシナのジャンク船二隻を捕獲していたが、それらをポルドガル人たちは救って彼等をシナヘ, ンダ人はバンタムから來る船中にいて、ポルトガル人により沈められたこと、そのオランダ船, 私は二通の手紙を書いたが、一通は我々の大坂の定宿の主人トーザイェモン殿に宛て、そし, て他の一通は我々のミアコの定宿の主人マガゼイモン殿に宛てたもので、以前兩人によって下, 十八日今朝は靜穩で〓い天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北の風が吹い, てオスターウィック君が私のと同じような壺に入った一壼の麝香を受取った。, リンネル布五反を與えた。そしてギャレットからはニールソン君が華美な琥珀織二反を、そし, 壺一本分の麝香を與えた。またコルネリウスは私に、それでシャツを作るようにと、シナ産の, 今朝はすこぶる〓い靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに北の風, と砂糖菓子若干の贈物を持參した。, 私は書き留めるのを忘れていたが、ジ。ミルジエ。ドウロンスが私に、〓地方の首席十ラ, 十九日, ひとりのシナ人が私のところにアバド, (すなわち黒色の一角獸の角)一本〓, 一六一八年七月, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, にはacup of abados, horneと記してある。, 犀。, ○牝の, 用を指す。〓外註, の葡船に撃, ドウロイス, 上方へ書状, 蘭司令宮某, し物を贈る, 沈せられる, を贈る, との噂, を送る, 中國人某物, レット來館, の助手ギヤ, 犀角, 一六一八年七月, 三六六, 一六一八年七月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• にはacup of abados
• horneと記してある。
• 犀。
• ○牝の
• 用を指す。〓外註

頭注

• の葡船に撃
• ドウロイス
• 上方へ書状
• 蘭司令宮某
• し物を贈る
• 沈せられる
• を贈る
• との噂
• を送る
• 中國人某物
• レット來館
• の助手ギヤ
• 犀角

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三六六
• 一六一八年七月

注記 (41)

• 933,602,69,1643た。しかし夜分は靜穩であった。すこぶる〓い天氣であった、等々。
• 1157,601,58,718送還したことを知らせて來た。
• 626,598,62,1261の方へ送られて來た二通の手紙に對する返事である。
• 1240,604,78,2268はシナのジャンク船二隻を捕獲していたが、それらをポルドガル人たちは救って彼等をシナヘ
• 1344,606,82,2286ンダ人はバンタムから來る船中にいて、ポルトガル人により沈められたこと、そのオランダ船
• 820,632,79,2249私は二通の手紙を書いたが、一通は我々の大坂の定宿の主人トーザイェモン殿に宛て、そし
• 716,602,79,2279て他の一通は我々のミアコの定宿の主人マガゼイモン殿に宛てたもので、以前兩人によって下
• 1028,647,80,2225十八日今朝は靜穩で〓い天氣であった。そしてその後はさほど強くはないが北の風が吹い
• 1561,614,72,1877てオスターウィック君が私のと同じような壺に入った一壼の麝香を受取った。
• 1661,608,77,2282リンネル布五反を與えた。そしてギャレットからはニールソン君が華美な琥珀織二反を、そし
• 1764,612,81,2277壺一本分の麝香を與えた。またコルネリウスは私に、それでシャツを作るようにと、シナ産の
• 297,1159,72,1718今朝はすこぶる〓い靜穩な天氣であった。そしてその後僅かに北の風
• 415,1025,60,832と砂糖菓子若干の贈物を持參した。
• 1448,649,86,2233私は書き留めるのを忘れていたが、ジ。ミルジエ。ドウロンスが私に、〓地方の首席十ラ
• 323,639,55,157十九日
• 518,641,64,915ひとりのシナ人が私のところにアバド
• 502,1704,71,829(すなわち黒色の一角獸の角)一本〓
• 1896,829,44,288一六一八年七月
• 305,803,40,272曜日」とある。
• 347,804,42,297○〓外註に「日
• 455,592,40,425にはacup of abados
• 412,589,39,399horneと記してある。
• 506,1561,38,58犀。
• 549,1571,43,118○牝の
• 487,2539,45,334用を指す。〓外註
• 1405,334,43,206の葡船に撃
• 1495,330,39,208ドウロイス
• 858,322,44,212上方へ書状
• 1452,330,39,208蘭司令宮某
• 1717,337,41,209し物を贈る
• 1362,327,39,213沈せられる
• 505,319,37,120を贈る
• 1319,331,40,123との噂
• 816,321,38,124を送る
• 544,319,43,212中國人某物
• 1761,345,43,204レット來館
• 1806,339,42,202の助手ギヤ
• 441,312,42,85犀角
• 1896,828,44,288一六一八年七月
• 1873,2549,42,125三六六
• 1896,829,44,288一六一八年七月