『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.713

OCR テキスト

は風はさほど強くなかった。しかも晝夜ともに乾燥した天氣であった、等々。, 本人使用人たちの多くを打擲したことがあり、つい先日も我々の隣人の使用人たちのひとりを, ったかどうかを秘かに探ろうとするものだったと思う。しかし私は彼に何も言わず、彼もまた, れは私が私の材木の値段のことで仲裁者になろうとの彼, た。, し夜分は靜穩であり、乾燥した天氣であった。, 私にそのことを何も語りはしなかった、等々。, 私は〓職人に、私の膏藥壺につける銀の金具を一箇作らせた代金として一匁五分を支拂っ, 四日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があった。そしてその状態が終日續いたが、しか, 同じようにして殺害した。彼は辯護の餘地のない人間であるが、しかも私は尊敬すべき會社に, キャプテン・スペックがヤコブ・スウェイジャーを派遣して私を訪問させた。しかし私はこ, シナ人の靴職人が〓然死んだが、ほんの半時間も前のことだった。, の申出を受け入れるつもりにな, 忽者で、。包丁一本を我々がイギリス商館で飼っていた王の愛犬ボールめがけて抛げつけ、犬, )〓の胸を打ち、そのため立ち所に犬は倒れて死んだ。彼〓トマはこれまでにも我々の雇った日, トットン君, 一六一七年四月, )スペ, ク。, ○丙臥, を闕く。, 病〓を看護するために殘されていた料理人のトマスを, ○姓の記載, ○牡, の使者スワ, スペックス, の金具を作, ーヘル英商, 理人トマス, を殺害す, 松浦氏の犬, 看護する料, 館を訪問す, 中國人靴職, トットンを, 膏藥壺の銀, 人急死す, る, 一六一七年四月, 七一三

割注

• )スペ
• ク。
• ○丙臥
• を闕く。
• 病〓を看護するために殘されていた料理人のトマスを
• ○姓の記載
• ○牡

頭注

• の使者スワ
• スペックス
• の金具を作
• ーヘル英商
• 理人トマス
• を殺害す
• 松浦氏の犬
• 看護する料
• 館を訪問す
• 中國人靴職
• トットンを
• 膏藥壺の銀
• 人急死す
• る

柱

• 一六一七年四月

ノンブル

• 七一三

注記 (40)

• 1782,620,62,1861は風はさほど強くなかった。しかも晝夜ともに乾燥した天氣であった、等々。
• 412,623,63,2279本人使用人たちの多くを打擲したことがあり、つい先日も我々の隣人の使用人たちのひとりを
• 1255,632,63,2267ったかどうかを秘かに探ろうとするものだったと思う。しかし私は彼に何も言わず、彼もまた
• 1357,623,65,1363れは私が私の材木の値段のことで仲裁者になろうとの彼
• 1569,621,49,66た。
• 830,628,60,1098し夜分は靜穩であり、乾燥した天氣であった。
• 1150,620,56,1104私にそのことを何も語りはしなかった、等々。
• 1678,657,63,2224私は〓職人に、私の膏藥壺につける銀の金具を一箇作らせた代金として一匁五分を支拂っ
• 936,675,63,2226四日今朝は快晴の天氣で、僅かに北の風があった。そしてその状態が終日續いたが、しか
• 310,629,62,2269同じようにして殺害した。彼は辯護の餘地のない人間であるが、しかも私は尊敬すべき會社に
• 1465,672,60,2224キャプテン・スペックがヤコブ・スウェイジャーを派遣して私を訪問させた。しかし私はこ
• 1045,683,59,1587シナ人の靴職人が〓然死んだが、ほんの半時間も前のことだった。
• 1368,2110,52,790の申出を受け入れるつもりにな
• 620,619,66,2288忽者で、。包丁一本を我々がイギリス商館で飼っていた王の愛犬ボールめがけて抛げつけ、犬
• 513,643,78,2261)〓の胸を打ち、そのため立ち所に犬は倒れて死んだ。彼〓トマはこれまでにも我々の雇った日
• 727,680,57,272トットン君
• 209,849,43,283一六一七年四月
• 1396,2001,39,87)スペ
• 1357,2019,29,52ク。
• 762,954,34,123○丙臥
• 721,2580,42,139を闕く。
• 729,999,59,1612病〓を看護するために殘されていた料理人のトマスを
• 760,2580,46,214○姓の記載
• 543,624,41,88○牡
• 1431,347,41,208の使者スワ
• 1476,349,39,200スペックス
• 1643,346,40,212の金具を作
• 1388,346,40,211ーヘル英商
• 609,351,38,210理人トマス
• 519,350,41,168を殺害す
• 561,352,44,212松浦氏の犬
• 653,349,36,212看護する料
• 1343,342,40,217館を訪問す
• 1051,347,42,211中國人靴職
• 695,354,40,207トットンを
• 1686,339,41,215膏藥壺の銀
• 1007,346,39,166人急死す
• 1605,342,30,35る
• 209,849,44,283一六一七年四月
• 219,2563,44,122七一三