『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.449

OCR テキスト

ユ・ドゥロイスから送られて來た緑色の他の一足とを與えた。, かったためである。, 快晴となり、その後の夜分も同樣であった。しかも日中の大部分に亘ってかなりの強風が吹, の目方があって、以上三包みを私は上の方、江戸へ向けて携行することとする。, き、風向きは南であった。, て與えた。また私は彼に絹の靴下二足、すなわち私自身用の赤色のもの一足と、先日ジョルジ, とつは壺とも全體で六カティーあった。さらに殘りの分は壺とも全體で三カティーと一二〇匁, 言を齎した。, 或るオランダ人船員が泥醉してひとりの女を刺した。彼女が彼を彼女の家に入らせたがらな, 我々は, アドヴァィス號の船主のトットン君は私に小型の圓盾一挺とパタニア産の槍一對を贈物とし, 私は二壺の蘆〓會全部を秤量した。すなわち第二號は壺とも全體で六カティー半あり、もうひ, が我々のジャンク船, 夜一○時ごろ、ハルナンド・シメネスがイギリス商館にやって來て、キャプテン・アダムズ, 同船のほかになおもう二隻のジャンク船に積まれた貨物を受取ることになるであろう、との傳, でシャムから來著したが, 今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣であったが、しかし後には終日, 二十一日, ○〓外註に「我々のジャンク船ヽ, 平〔戸〕に著くとの報」とある, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, ェンチュア號。, ○スィー・アドヴ, の贈答, シメネス來, 江戸へ運ぶ, 婦人を殺害, 蘆會を秤量, 館しジャン, 蘭船員日本, トツトンと, ク船の歸著, を報ず, 圓盾, す, す, 一六一六年七月, 四四九

割注

• ○〓外註に「我々のジャンク船ヽ
• 平〔戸〕に著くとの報」とある
• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• ェンチュア號。
• ○スィー・アドヴ

頭注

• の贈答
• シメネス來
• 江戸へ運ぶ
• 婦人を殺害
• 蘆會を秤量
• 館しジャン
• 蘭船員日本
• トツトンと
• ク船の歸著
• を報ず
• 圓盾
• す

柱

• 一六一六年七月

ノンブル

• 四四九

注記 (39)

• 1285,639,54,1470ユ・ドゥロイスから送られて來た緑色の他の一足とを與えた。
• 761,632,53,448かったためである。
• 1703,622,57,2286快晴となり、その後の夜分も同樣であった。しかも日中の大部分に亘ってかなりの強風が吹
• 970,636,55,1912の目方があって、以上三包みを私は上の方、江戸へ向けて携行することとする。
• 1601,624,52,612き、風向きは南であった。
• 1389,627,56,2272て與えた。また私は彼に絹の靴下二足、すなわち私自身用の赤色のもの一足と、先日ジョルジ
• 1074,624,58,2285とつは壺とも全體で六カティーあった。さらに殘りの分は壺とも全體で三カティーと一二〇匁
• 343,631,51,290言を齎した。
• 867,681,54,2224或るオランダ人船員が泥醉してひとりの女を刺した。彼女が彼を彼女の家に入らせたがらな
• 558,2748,48,157我々は
• 1495,675,55,2234アドヴァィス號の船主のトットン君は私に小型の圓盾一挺とパタニア産の槍一對を贈物とし
• 1178,673,58,2230私は二壺の蘆〓會全部を秤量した。すなわち第二號は壺とも全體で六カティー半あり、もうひ
• 555,629,51,486が我々のジャンク船
• 657,690,55,2210夜一○時ごろ、ハルナンド・シメネスがイギリス商館にやって來て、キャプテン・アダムズ
• 447,634,56,2277同船のほかになおもう二隻のジャンク船に積まれた貨物を受取ることになるであろう、との傳
• 554,1461,56,619でシャムから來著したが
• 1809,1248,55,1652今朝は今にも降りそうな靜穩な天氣であったが、しかし後には終日
• 1808,682,55,212二十一日
• 582,2089,43,625○〓外註に「我々のジャンク船ヽ
• 538,2086,41,567平〔戸〕に著くとの報」とある
• 1791,897,40,265曜日」とある。
• 1833,903,46,290○〓外註に「日
• 538,1125,42,260ェンチュア號。
• 583,1113,41,337○スィー・アドヴ
• 1464,353,38,121の贈答
• 674,358,39,209シメネス來
• 1192,348,42,214江戸へ運ぶ
• 837,351,42,218婦人を殺害
• 1149,349,40,217蘆會を秤量
• 630,349,43,213館しジャン
• 881,349,40,214蘭船員日本
• 1510,350,36,211トツトンと
• 585,357,40,212ク船の歸著
• 540,353,38,127を報ず
• 1394,347,36,83圓盾
• 1107,348,35,38す
• 795,352,30,37す
• 242,854,43,285一六一六年七月
• 245,2566,41,126四四九