『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.406

OCR テキスト

げたいと述べた。, 人夫五人半、これは倒れた塀を撤去するためであった。, にも倒れそうになった。, 受け、我々が必要に迫られている事柄があったら何なりと申出るようにと我々に語った。そこ, れ落ちて數本の樹木を台なしにし、その上地面が沈下したため殘りの塀は總べてぐらついて今, で私は御勘辨を願って彼に、今から數日後彼が彼の旅行の疲れを休めたのちを見計らって再び, 殿下の御手に接吻しに〓って來て、それにつき殿下の助言を得たい事柄を幾つかお知らせ申上, 我々の新しい倉庫の西側の地面がひどい雨のため縮み、また我々の果樹園の塀の三面分が崩, 彼に贈ったものであろう。そこで彼は私に、我々の國にもこのような品があるかどうかと訊ね, 添えた贈物を持參した。彼は彼の叔父ボンゴ樣とウムブラのシュジェン殿の父親、二人のボス, すなわち異教の聖職者、及びクラツの代理人といっしょにいた。彼は我々の訪問と贈物を快く, 王はその手に平たい藥壺を一箇もち、彼の叔父も別の一箇をもっていたが、それらは誰かが, て王を訪問しに行った。そして樽二本の葡萄酒、乾した烏賊と貝〓, 我々は全員、すなわちイートン君、ニールソン君、オスターウィック君、及び私自身が、揃っ, 各一○連、合わせて二〇連に、小さな壺に入ったオレンジの花の砂糖漬一杯を, ○原語は食用貝あるいは甲殻のある, 海老、蟹の類を指し、ここでは乾し, し鮑などを指す。, て束ねられる切乾, (conserves of oreng owers), 樹園の塀崩, れ落つ, 雨の爲め果, コックス同, 松浦信實大, 隆信藥壺を, 爲め再會す, 參會す, 所望す, 僚と共に松, 近日用務の, 浦隆信を訪, 村の主膳の, べし, 父僧侶他も, 問す, 贈物, 一六一六年六月, 四〇六

割注

• ○原語は食用貝あるいは甲殻のある
• 海老、蟹の類を指し、ここでは乾し
• し鮑などを指す。
• て束ねられる切乾
• (conserves of oreng owers)

頭注

• 樹園の塀崩
• れ落つ
• 雨の爲め果
• コックス同
• 松浦信實大
• 隆信藥壺を
• 爲め再會す
• 參會す
• 所望す
• 僚と共に松
• 近日用務の
• 浦隆信を訪
• 村の主膳の
• べし
• 父僧侶他も
• 問す
• 贈物

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四〇六

注記 (39)

• 481,626,52,388げたいと述べた。
• 1739,682,56,1317人夫五人半、これは倒れた塀を撤去するためであった。
• 1426,630,52,549にも倒れそうになった。
• 795,625,58,2277受け、我々が必要に迫られている事柄があったら何なりと申出るようにと我々に語った。そこ
• 1529,629,57,2268れ落ちて數本の樹木を台なしにし、その上地面が沈下したため殘りの塀は總べてぐらついて今
• 689,627,59,2276で私は御勘辨を願って彼に、今から數日後彼が彼の旅行の疲れを休めたのちを見計らって再び
• 585,627,59,2273殿下の御手に接吻しに〓って來て、それにつき殿下の助言を得たい事柄を幾つかお知らせ申上
• 1635,676,57,2223我々の新しい倉庫の西側の地面がひどい雨のため縮み、また我々の果樹園の塀の三面分が崩
• 267,636,66,2267彼に贈ったものであろう。そこで彼は私に、我々の國にもこのような品があるかどうかと訊ね
• 1006,629,58,2270添えた贈物を持參した。彼は彼の叔父ボンゴ樣とウムブラのシュジェン殿の父親、二人のボス
• 901,630,59,2275すなわち異教の聖職者、及びクラツの代理人といっしょにいた。彼は我々の訪問と贈物を快く
• 375,677,61,2227王はその手に平たい藥壺を一箇もち、彼の叔父も別の一箇をもっていたが、それらは誰かが
• 1213,630,58,1586て王を訪問しに行った。そして樽二本の葡萄酒、乾した烏賊と貝〓
• 1320,668,55,2223我々は全員、すなわちイートン君、ニールソン君、オスターウィック君、及び私自身が、揃っ
• 1109,969,58,1927各一○連、合わせて二〇連に、小さな壺に入ったオレンジの花の砂糖漬一杯を
• 1246,2219,42,684○原語は食用貝あるいは甲殻のある
• 1203,2213,41,687海老、蟹の類を指し、ここでは乾し
• 1093,628,41,305し鮑などを指す。
• 1136,629,43,336て束ねられる切乾
• 1167,2207,33,476(conserves of oreng owers)
• 1606,349,42,217樹園の塀崩
• 1563,350,38,118れ落つ
• 1651,349,41,216雨の爲め果
• 1332,358,38,206コックス同
• 1017,350,42,213松浦信實大
• 383,352,41,214隆信藥壺を
• 647,351,42,213爲め再會す
• 885,350,37,125參會す
• 339,351,39,127所望す
• 1289,348,39,217僚と共に松
• 692,351,40,210近日用務の
• 1242,350,42,216浦隆信を訪
• 973,350,42,211村の主膳の
• 603,355,42,75べし
• 930,352,40,213父僧侶他も
• 1197,348,39,84問す
• 1126,350,41,82贈物
• 1848,842,46,286一六一六年六月
• 1854,2558,41,124四〇六