『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.488

OCR テキスト

等が我々の件につき果した盡力に謝意を表わすため、竝びにいつ私が彼等の手に接吻するため, 私は我々の通詞とボンギュウをコジスキン殿とションガ殿の許へ遣わしたが、それは彼等に彼, 彼等を訪れたら彼等に都合がよいかを彼等から知るためであった。しかし、彼等はまだ皇帝の, 御城から歸っていなかった。そこで彼等は彼等の使用人たちに傳言を殘して歸って來た。, 湯呑緑色の湯呑み二箇。, 水差緑色の水差し二箇。, 牛乳酒鍋牛乳酒用の鍋一箇。, 錫五十斤錫の棒五〇カティー。, 兎皮三ダース、銀色の毛、黒色の毛、及び灰色の毛のものを含む。, 鷹狩用具鷹狩用の道具一式。, 藥壺藥壺六箇、。樣々な種類のもの。, 革大型の金箔を貼ったインド産の獸皮一組、皮, 枚入り。, 鉛五ピコル、但し切手にて, カティー。, 鉛八十貫鉛五ピコル、但し切手にて〓3〓〓uをf〓〓を〓せるわ。, 鋼鐵鋼鐵棒一束。, ○記載を, 闕く。, けに行かないからであろう。, ○鉛八〇貫を獻上臺に載せるわ。, 牛乳酒用の鍋一箇。, (possitpot), 闕く。, (ffalconeria), 鋼鐵製の楔, (gad stile), ○記載を, (great gilt india hide), (1 faggot of steele), 純と向井忠, して本多正, 勝の盡力を, 通詞等を派, 謝せしむ, 六一六年九月, 四八八

割注

• ○記載を
• 闕く。
• けに行かないからであろう。
• ○鉛八〇貫を獻上臺に載せるわ。
• 牛乳酒用の鍋一箇。
• (possitpot)
• (ffalconeria)
• 鋼鐵製の楔
• (gad stile)
• (great gilt india hide)
• (1 faggot of steele)

頭注

• 純と向井忠
• して本多正
• 勝の盡力を
• 通詞等を派
• 謝せしむ

柱

• 六一六年九月

ノンブル

• 四八八

注記 (37)

• 498,621,60,2278等が我々の件につき果した盡力に謝意を表わすため、竝びにいつ私が彼等の手に接吻するため
• 603,625,59,2276私は我々の通詞とボンギュウをコジスキン殿とションガ殿の許へ遣わしたが、それは彼等に彼
• 393,622,60,2274彼等を訪れたら彼等に都合がよいかを彼等から知るためであった。しかし、彼等はまだ皇帝の
• 290,625,58,2137御城から歸っていなかった。そこで彼等は彼等の使用人たちに傳言を殘して歸って來た。
• 1130,352,59,835湯呑緑色の湯呑み二箇。
• 1233,354,62,833水差緑色の水差し二箇。
• 1025,349,58,837牛乳酒鍋牛乳酒用の鍋一箇。
• 817,345,54,896錫五十斤錫の棒五〇カティー。
• 1755,743,57,1594兎皮三ダース、銀色の毛、黒色の毛、及び灰色の毛のものを含む。
• 1441,350,64,838鷹狩用具鷹狩用の道具一式。
• 1337,358,72,1101藥壺藥壺六箇、。樣々な種類のもの。
• 917,436,59,1382革大型の金箔を貼ったインド産の獸皮一組、皮
• 919,2164,53,179枚入り。
• 711,737,57,631鉛五ピコル、但し切手にて
• 1551,1350,53,236カティー。
• 706,330,73,1678鉛八十貫鉛五ピコル、但し切手にて〓3〓〓uをf〓〓を〓せるわ。
• 1654,354,63,669鋼鐵鋼鐵棒一束。
• 945,1988,42,169○記載を
• 902,1987,42,94闕く。
• 694,1389,42,531けに行かないからであろう。
• 735,1391,47,618○鉛八〇貫を獻上臺に載せるわ。
• 1025,739,53,443牛乳酒用の鍋一箇。
• 1075,739,38,185(possitpot)
• 1533,1170,38,101闕く。
• 1497,741,35,191(ffalconeria)
• 1550,743,53,265鋼鐵製の楔
• 1600,747,37,162(gad stile)
• 1576,1172,39,170○記載を
• 973,738,38,363(great gilt india hide)
• 1706,747,36,312(1 faggot of steele)
• 531,349,42,214純と向井忠
• 577,352,40,207して本多正
• 485,350,43,211勝の盡力を
• 620,349,41,212通詞等を派
• 446,347,38,169謝せしむ
• 1867,863,46,275六一六年九月
• 1862,2567,42,126四八八