『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.417

OCR テキスト

寄越した。, も同樣であった。, 大工五人、人夫は陸上で三八人に、船上で一二人。, 夜分も同樣であった。, 我々は今日は貨物、すなわち船の裝備品の荷卸しをするため、本船用の小舟二艘を雇った。, 二十七日今朝はなお靜穩で暑い天氣であった。そしてその状態が終日續き、その後の夜分, 大工六人半に、人夫二三人半及び船上の人夫一二人。, 我々は今日貨物を陸揚げするためキャシュ, の壤れたもの二ないし三箇と完全なもの一箇を受取ったが、これらは、彼が王のために、, 他のものを受取りに來たので、彼に呉れてやったものである。持ち込み作業中の不注意から, から三艘の小舟を雇った。さらにまた、我々はチャイナ・キャプテンから小舟三艘分の大きな, 水差しをもっと多く受取ったが、それは今日彼のところへ送られたものである。さらにセミ殿, 石を入手した。また、王はさらに樣々な種類の藥壺、牛乳酒用の鍋, 一束の鋼鐵棒が船上から落とされた。ロウ氏は私に葡萄酒の入った〓一箱分の贈物を屆けて, 〓もまた藥壺二箇と〓色のスープ用の深皿, 及び, 一〇枚を受取った。またスキアモン殿は藥壺, 及びチャイナ・キャプテン, 人在、〓。-同上、及びチャイナ・キヤブテン, 〓同上、, 一六一六年六月, 留者か。, 〓酒などで固めた飮物, ○中國人在、, ○正しくは, ○ポセットは熱い牛乳を葡, porring, 更に松浦隆, 信に納品す, 掛役人助右, 衞門に物を, 牛乳酒用鍋, (to), 三中國人よ, 陸揚の爲め, り小舟を雇, 裝備品を揚, 陸す, キャシュ, 一束を海中, 荷役中鋼鐵, トウ, に失ふ, 贈る, ふ, 牛乳酒用鍋, 衞門に物を, 掛役人助右, 一六一六年六月, 四一七

割注

• 留者か。
• 〓酒などで固めた飮物
• ○中國人在、
• ○正しくは
• ○ポセットは熱い牛乳を葡
• porring
• 更に松浦隆
• 信に納品す
• 掛役人助右
• 衞門に物を
• 牛乳酒用鍋
• (to)

頭注

• 三中國人よ
• 陸揚の爲め
• り小舟を雇
• 裝備品を揚
• 陸す
• キャシュ
• 一束を海中
• 荷役中鋼鐵
• トウ
• に失ふ
• 贈る
• ふ
• 牛乳酒用鍋
• 衞門に物を
• 掛役人助右

柱

• 一六一六年六月

ノンブル

• 四一七

注記 (50)

• 757,627,53,235寄越した。
• 547,635,54,389も同樣であった。
• 442,686,60,1212大工五人、人夫は陸上で三八人に、船上で一二人。
• 1800,623,53,503夜分も同樣であった。
• 340,691,64,2186我々は今日は貨物、すなわち船の裝備品の荷卸しをするため、本船用の小舟二艘を雇った。
• 651,684,67,2224二十七日今朝はなお靜穩で暑い天氣であった。そしてその状態が終日續き、その後の夜分
• 1694,676,63,1263大工六人半に、人夫二三人半及び船上の人夫一二人。
• 1592,676,63,1022我々は今日貨物を陸揚げするためキャシュ
• 1069,618,69,2258の壤れたもの二ないし三箇と完全なもの一箇を受取ったが、これらは、彼が王のために、
• 967,626,67,2276他のものを受取りに來たので、彼に呉れてやったものである。持ち込み作業中の不注意から
• 1487,625,66,2284から三艘の小舟を雇った。さらにまた、我々はチャイナ・キャプテンから小舟三艘分の大きな
• 1277,605,69,2302水差しをもっと多く受取ったが、それは今日彼のところへ送られたものである。さらにセミ殿
• 1383,623,63,1656石を入手した。また、王はさらに樣々な種類の藥壺、牛乳酒用の鍋
• 862,642,66,2258一束の鋼鐵棒が船上から落とされた。ロウ氏は私に葡萄酒の入った〓一箱分の贈物を屆けて
• 1152,573,94,1035〓もまた藥壺二箇と〓色のスープ用の深皿
• 1400,2804,54,99及び
• 1181,1839,62,1071一〇枚を受取った。またスキアモン殿は藥壺
• 1607,2256,52,643及びチャイナ・キャプテン
• 1585,1831,98,1062人在、〓。-同上、及びチャイナ・キヤブテン
• 1590,1966,103,266〓同上、
• 235,852,46,284一六一六年六月
• 1582,1709,41,142留者か。
• 1379,2287,43,428〓酒などで固めた飮物
• 1625,1712,43,228○中國人在、
• 1208,1606,39,214○正しくは
• 1424,2277,41,524○ポセットは熱い牛乳を葡
• 1164,1609,36,164porring
• 1339,348,40,218更に松浦隆
• 1292,347,43,216信に納品す
• 1160,348,44,218掛役人助右
• 1119,350,42,213衞門に物を
• 1228,350,42,216牛乳酒用鍋
• 1655,1972,35,71(to)
• 1607,349,40,212三中國人よ
• 1651,345,41,215陸揚の爲め
• 1564,347,38,216り小舟を雇
• 379,355,39,216裝備品を揚
• 335,355,39,83陸す
• 1460,347,40,158キャシュ
• 932,357,42,211一束を海中
• 977,349,42,219荷役中鋼鐵
• 1405,353,29,75トウ
• 889,355,38,120に失ふ
• 1076,349,36,82贈る
• 1520,348,36,37ふ
• 1228,350,41,216牛乳酒用鍋
• 1119,350,42,213衞門に物を
• 1160,348,44,218掛役人助右
• 235,852,46,284一六一六年六月
• 250,2569,43,124四一七