『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.12

OCR テキスト

の状況から、ありそうなことだったからである。, もらうために、〔以下のことを〕よく知らせたいと思った。すなわち、長崎にいた大使が乗つ, これらの回答は彼を非常に満足させた。というのは、それらは彼にとって、この間のすべて, から約三年もたって初めてやって来たこの大使ではなく、その船や当時その船とともにそこに, を構えており、デンマーク人も時々訪れる。, バタフィアへ乗せて行ったものだと取り違えたのだ。通詞たちから、船がセント。・アンドレア, の王とともに同名〔バンタム〕と呼ばれている。イギリス人がオランダ人と同様に同所に商館, いた人々のことのつもりで〔そう言ったのだが〕。このことは通詞たちによってほとんど理解, 答バンタムは、バタフィアから一二乃至一四マイル程で、同じジヤワ島にある。住人は彼等, るのは、これらのすべての混乱は、船員の誰かが、我々, され得ず、そこで同様にそのような〔誤った〕知らせが閣下方にもなされたのである、と。し, に、日本人たちによる誤解を拭い去り、よりはっきりとわかって, さらに〔私は〕同人, ら一人の操舵手を貸してもらった、と言ったことから起こったのだということである。その時, はバタフィアでオランダ人か, ス号という名前だと聞いたのでなおさら〔私にはそう考えられるの〕だ。今や確かだと思われ, 一隻の船を、人々人日本は同船のことをよく知っているつもりだったのだが、フィアリヨを, た一隻の船を、人々, し筑後, ガル人「, ○ポルト, ○日本, 殿い, 人, なる釈明を, 商館長さら, 望む, イアリヨの, ドレアス号, 大使船とフ, 船を混同, サン・アン〓, 一六四七年十二月江戸にて, 一二

割注

• し筑後
• ガル人「
• ○ポルト
• ○日本
• 殿い
• 人

頭注

• なる釈明を
• 商館長さら
• 望む
• イアリヨの
• ドレアス号
• 大使船とフ
• 船を混同
• サン・アン〓

柱

• 一六四七年十二月江戸にて

ノンブル

• 一二

注記 (34)

• 1021,430,40,881の状況から、ありそうなことだったからである。
• 859,425,47,1736もらうために、〔以下のことを〕よく知らせたいと思った。すなわち、長崎にいた大使が乗つ
• 1091,465,47,1701これらの回答は彼を非常に満足させた。というのは、それらは彼にとって、この間のすべて
• 399,425,46,1739から約三年もたって初めてやって来たこの大使ではなく、その船や当時その船とともにそこに
• 1174,425,39,803を構えており、デンマーク人も時々訪れる。
• 708,419,47,1744バタフィアへ乗せて行ったものだと取り違えたのだ。通詞たちから、船がセント。・アンドレア
• 1243,428,48,1745の王とともに同名〔バンタム〕と呼ばれている。イギリス人がオランダ人と同様に同所に商館
• 319,430,49,1735いた人々のことのつもりで〔そう言ったのだが〕。このことは通詞たちによってほとんど理解
• 1319,420,49,1752答バンタムは、バタフィアから一二乃至一四マイル程で、同じジヤワ島にある。住人は彼等
• 556,422,44,1056るのは、これらのすべての混乱は、船員の誰かが、我々
• 247,424,45,1738され得ず、そこで同様にそのような〔誤った〕知らせが閣下方にもなされたのである、と。し
• 938,948,46,1219に、日本人たちによる誤解を拭い去り、よりはっきりとわかって
• 940,467,50,383さらに〔私は〕同人
• 475,419,48,1747ら一人の操舵手を貸してもらった、と言ったことから起こったのだということである。その時
• 553,1624,39,536はバタフィアでオランダ人か
• 629,425,48,1743ス号という名前だと聞いたのでなおさら〔私にはそう考えられるの〕だ。今や確かだと思われ
• 785,452,51,1718一隻の船を、人々人日本は同船のことをよく知っているつもりだったのだが、フィアリヨを
• 788,415,46,375た一隻の船を、人々
• 964,854,30,91し筑後
• 544,1487,30,103ガル人「
• 575,1486,31,126○ポルト
• 811,806,30,94○日本
• 930,848,31,40殿い
• 779,805,27,39人
• 919,222,29,161なる釈明を
• 955,222,29,160商館長さら
• 886,220,28,63望む
• 766,223,29,158イアリヨの
• 658,221,30,162ドレアス号
• 800,220,31,166大使船とフ
• 730,221,31,129船を混同
• 696,221,29,193サン・アン〓
• 1403,601,32,419一六四七年十二月江戸にて
• 1393,1944,39,64一二