『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.666

OCR テキスト

大工八人に葭編み職人一人と人夫八人。, が終日及びその後の夜間も續き、上空工も乾燥した天氣であった。, 我々は今日、砂を積むためバルク船二隻を雇った。, もらえまい、ときっぱりと言ってやった。彼は私に、自分はチュービオ殿の使用人であって、, がよい、と命じ、彼に、彼にかかっては日本に在るイギリス人の言葉がほんの一片すら信じて, ス國民の總べてに對する上司だからである、と語った。彼は、それは確かだ、と答えた。結局, て虚言を弄しているのだと私は思う、と答え、彼に向かって、イートン君がこの國を立去る決, 平戸の王は彼に裁判を下すことはできないので、自分は平戸の王を恐れない、と語った。, 意をすることなどできないのだ、何故なら、私が彼の、そしてまた〔當地に在る〕他のイギリ, 十三日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北西であったが、その状熊, イートン君が、シャムへ行く以前に〔私に〕話さなかったのか、と訊した。彼は、そのころ自, 分はさようなことに干渉するのが嫌だった、と答えた。しかし私は、彼〓, のところ彼は嫉妬深い惡者なのである。こうして私は彼に、どんなひどいことでも勝手にする, その他から一五貫目を借りたが、私は彼に、一段と多くの額を信用で借りており、いずれも人, チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに返濟するため、私はシナ人ウンカン〓, はこのことについ, サノ。, ○ゴレ, 繼の家來に, して松浦氏, の成敗を受, は京都に在, る長谷川藤, 中國人温官, より借銀す, 五郎左衞門, けず, 一六一七年二月, 六六六

割注

• サノ。
• ○ゴレ

頭注

• 繼の家來に
• して松浦氏
• の成敗を受
• は京都に在
• る長谷川藤
• 中國人温官
• より借銀す
• 五郎左衞門
• けず

柱

• 一六一七年二月

ノンブル

• 六六六

注記 (29)

• 511,693,57,937大工八人に葭編み職人一人と人夫八人。
• 612,642,60,1536が終日及びその後の夜間も續き、上空工も乾燥した天氣であった。
• 823,694,58,1212我々は今日、砂を積むためバルク船二隻を雇った。
• 1024,643,66,2248もらえまい、ときっぱりと言ってやった。彼は私に、自分はチュービオ殿の使用人であって、
• 1128,645,68,2270がよい、と命じ、彼に、彼にかかっては日本に在るイギリス人の言葉がほんの一片すら信じて
• 1335,653,68,2269ス國民の總べてに對する上司だからである、と語った。彼は、それは確かだ、と答えた。結局
• 1544,646,71,2277て虚言を弄しているのだと私は思う、と答え、彼に向かって、イートン君がこの國を立去る決
• 921,644,66,2132平戸の王は彼に裁判を下すことはできないので、自分は平戸の王を恐れない、と語った。
• 1442,644,68,2275意をすることなどできないのだ、何故なら、私が彼の、そしてまた〔當地に在る〕他のイギリ
• 707,693,71,2224十三日今朝は快晴の天氣で、かなりの強風を伴ない、風向きは北西であったが、その状熊
• 1754,654,66,2268イートン君が、シャムへ行く以前に〔私に〕話さなかったのか、と訊した。彼は、そのころ自
• 1648,649,69,1735分はさようなことに干渉するのが嫌だった、と答えた。しかし私は、彼〓
• 1231,653,68,2266のところ彼は嫉妬深い惡者なのである。こうして私は彼に、どんなひどいことでも勝手にする
• 294,645,65,2261その他から一五貫目を借りたが、私は彼に、一段と多くの額を信用で借りており、いずれも人
• 398,691,65,2174チャイナ・キャプテン・アンドレア・ディティスに返濟するため、私はシナ人ウンカン〓
• 1652,2499,46,416はこのことについ
• 1635,2367,40,103サノ。
• 1680,2370,41,115○ゴレ
• 1029,371,40,208繼の家來に
• 985,379,41,201して松浦氏
• 940,379,41,203の成敗を受
• 1116,373,38,210は京都に在
• 1071,372,39,210る長谷川藤
• 424,365,42,213中國人温官
• 378,368,41,211より借銀す
• 1160,373,41,208五郎左衞門
• 895,369,42,82けず
• 1877,868,44,285一六一七年二月
• 1862,2581,43,125六六六