『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.127

OCR テキスト

くれなかったこと、自分たちの乘ったバルク船はひどく傷んでいて今にも沈みそうであること, 詞ミゲルが、同じバルク船に乘客として乘っていたゴンロク殿の一使用人を惡罵した事情を承, を記し、それについて彼は私に、彼等のために別のバルク船を送って彼等の惱みを輕減して, また私は、同じバルク船に托して、キャプテン・コペンドールにもう一通の手紙を書き、通, ドール〕に旅路の暇つぶしになるよう私の藏書の『トルコ史』を持たせてやった。, 欲しいと述べてあった。私は大急ぎでその通りにした上、彼の手紙を持參したローランド, 知した旨を報せておいた。さらに私はこの手紙を持って行く者に托してキャプテン・コペ〔ン, トマス君に托して私は以下の通り彼〓, 重さ四〇ピコル九八カティーの鉛の生子一七塊が一ピコル當り六〇匁でアンドレア・ディテ, き、そのなかで彼は私に、キャプテン・アダムズは先に行ってしまい、自分たちを待っていて, 彼自身の、スペイン産の葡萄酒の入った壜を收めた箱二箱, 大型の日傘一本, 〓麭四○塊, 眞鍮製の蝋燭立て, に送ってやった。すなわち, モロファク, モロファク二樽, 眞鍮鐘製の蝋燭立て一箇, 〓麭, 大型の日傘, ○コペン, ール, の下僕を罵, ル船損傷の, コ史を船長, 通詞ミゲル, 眞鍮の燭臺, 求む, コックス其, に貸す, の藏書トル, 李旦に鉛塊, 爲め替船を, 長谷川藤正, 追送品, コピンドー, を賣却す, 按針先行す, 一六一五年九月, 一二七

割注

• ○コペン
• ール

頭注

• の下僕を罵
• ル船損傷の
• コ史を船長
• 通詞ミゲル
• 眞鍮の燭臺
• 求む
• コックス其
• に貸す
• の藏書トル
• 李旦に鉛塊
• 爲め替船を
• 長谷川藤正
• 追送品
• コピンドー
• を賣却す
• 按針先行す

柱

• 一六一五年九月

ノンブル

• 一二七

注記 (40)

• 1697,642,56,2263くれなかったこと、自分たちの乘ったバルク船はひどく傷んでいて今にも沈みそうであること
• 647,642,56,2265詞ミゲルが、同じバルク船に乘客として乘っていたゴンロク殿の一使用人を惡罵した事情を承
• 1592,647,56,2258を記し、それについて彼は私に、彼等のために別のバルク船を送って彼等の惱みを輕減して
• 754,704,53,2205また私は、同じバルク船に托して、キャプテン・コペンドールにもう一通の手紙を書き、通
• 440,649,53,1958ドール〕に旅路の暇つぶしになるよう私の藏書の『トルコ史』を持たせてやった。
• 1488,646,56,2241欲しいと述べてあった。私は大急ぎでその通りにした上、彼の手紙を持參したローランド
• 543,642,57,2259知した旨を報せておいた。さらに私はこの手紙を持って行く者に托してキャプテン・コペ〔ン
• 1385,649,60,873トマス君に托して私は以下の通り彼〓
• 335,700,55,2204重さ四〇ピコル九八カティーの鉛の生子一七塊が一ピコル當り六〇匁でアンドレア・ディテ
• 1802,637,57,2261き、そのなかで彼は私に、キャプテン・アダムズは先に行ってしまい、自分たちを待っていて
• 1277,750,57,1837彼自身の、スペイン産の葡萄酒の入った壜を收めた箱二箱
• 960,746,59,1842大型の日傘一本
• 1065,745,60,1836〓麭四○塊
• 858,750,55,421眞鍮製の蝋燭立て
• 1386,1682,51,640に送ってやった。すなわち
• 1181,761,46,251モロファク
• 1172,764,55,1818モロファク二樽
• 857,751,58,1835眞鍮鐘製の蝋燭立て一箇
• 1068,749,54,107〓麭
• 964,753,55,264大型の日傘
• 1413,1518,41,148○コペン
• 1371,1532,36,97ール
• 682,374,40,210の下僕を罵
• 1667,376,41,204ル船損傷の
• 494,378,38,204コ史を船長
• 768,370,42,207通詞ミゲル
• 872,369,42,214眞鍮の燭臺
• 1580,369,39,82求む
• 581,377,42,205コックス其
• 450,374,38,120に貸す
• 537,376,42,204の藏書トル
• 382,370,42,212李旦に鉛塊
• 1624,370,39,211爲め替船を
• 725,371,40,210長谷川藤正
• 1397,367,41,128追送品
• 1715,377,37,202コピンドー
• 339,371,41,167を賣却す
• 1814,369,43,213按針先行す
• 236,864,43,282一六一五年九月
• 233,2583,45,111一二七