『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.197

OCR テキスト

した、と言つた。すなわち、バルク船の進水、石材検分の許可、及び〔供給に関する仕事から, に来た。座っていたところ、吉兵衛が話を始め、昨日知事たちに三通の請願書を提出しようと, すれば、〔知事〕閣下方に詳しく〔私は〕陳述するだろう。彼等はそのことを肝に銘じるよう, 件〕は実行された。第二点目は貴下等に一度だけ許可された。そしてそれは知事自身の意思で, ための許可を持って、揃って来た。午前中早い時間にそのように行われた。囲いは再び据え付, 彼等が自発的にそのようにするならば、我々は彼等の今までの悪行のすべてをなかったことに, の〕家主たちの罷免〔についての請願書〕である。〔彼が言うには、〕第一点目、バルク船〔の, けられ、〔通詞たちは〕ボンゴイとともに知事の所に行き、早いうち、午前中にもう一度商館, に。今は、我々が友人のままでいられるか、それとも互いにもっと諍いを続けるかの境目であ, してやる。しかし反対したりすれば、または少しでも彼等が会社の費用に対して手を出そうと, 伝える、と約束した。, あり、陛下からの命令ではない。彼, 〓同月十一日朝、日曜日で、同様にまた〔通詞たちが〕柵の開放と荷物用バルク船の進水の, は、オランダ・カピテンは築島に留まらねばならない, の返答を私に, からひどい目に会わされ、むしり取られるのを望んでいない。もし, る、と〔答えた〕。彼等, は我々が彼竺, はこれについて〔家主たちに〕正確に伝え、彼等, 彼等, ○家, ○通, 主, )陛, 詞, ○家, 主一, 事, ○知, への訴えを, 示唆, 石材検分は, 商館長奉行, バルク船進, 一回のみ許, 水, 水の許可, バルク船進, 可, 六四九年七月長崎にて, 九八

割注

• ○家
• ○通
• 主
• )陛
• 詞
• 主一
• 事
• ○知

頭注

• への訴えを
• 示唆
• 石材検分は
• 商館長奉行
• バルク船進
• 一回のみ許
• 水
• 水の許可
• 可

柱

• 六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 九八

注記 (41)

• 457,426,43,1738した、と言つた。すなわち、バルク船の進水、石材検分の許可、及び〔供給に関する仕事から
• 535,427,42,1739に来た。座っていたところ、吉兵衛が話を始め、昨日知事たちに三通の請願書を提出しようと
• 1073,422,43,1748すれば、〔知事〕閣下方に詳しく〔私は〕陳述するだろう。彼等はそのことを肝に銘じるよう
• 304,426,42,1738件〕は実行された。第二点目は貴下等に一度だけ許可された。そしてそれは知事自身の意思で
• 687,428,43,1739ための許可を持って、揃って来た。午前中早い時間にそのように行われた。囲いは再び据え付
• 1227,421,42,1748彼等が自発的にそのようにするならば、我々は彼等の今までの悪行のすべてをなかったことに
• 380,422,43,1739の〕家主たちの罷免〔についての請願書〕である。〔彼が言うには、〕第一点目、バルク船〔の
• 610,424,43,1742けられ、〔通詞たちは〕ボンゴイとともに知事の所に行き、早いうち、午前中にもう一度商館
• 996,429,43,1741に。今は、我々が友人のままでいられるか、それとも互いにもっと諍いを続けるかの境目であ
• 1151,427,41,1740してやる。しかし反対したりすれば、または少しでも彼等が会社の費用に対して手を出そうと
• 845,424,37,386伝える、と約束した。
• 221,424,57,686あり、陛下からの命令ではない。彼
• 760,408,51,1755〓同月十一日朝、日曜日で、同様にまた〔通詞たちが〕柵の開放と荷物用バルク船の進水の
• 228,1176,39,983は、オランダ・カピテンは築島に留まらねばならない
• 918,1927,40,239の返答を私に
• 1304,898,42,1270からひどい目に会わされ、むしり取られるのを望んでいない。もし
• 918,423,46,440る、と〔答えた〕。彼等
• 1306,580,39,232は我々が彼竺
• 917,928,45,923はこれについて〔家主たちに〕正確に伝え、彼等
• 1306,422,37,79彼等
• 939,1857,32,63○家
• 942,868,30,61○通
• 907,1856,27,36主
• 249,1115,32,47)陛
• 910,865,29,39詞
• 1328,830,31,63○家
• 1295,828,27,40主一
• 1293,508,27,39事
• 1325,509,33,63○知
• 1049,229,31,155への訴えを
• 1013,221,31,64示唆
• 310,223,33,163石材検分は
• 1082,220,32,166商館長奉行
• 387,225,31,160バルク船進
• 276,234,31,152一回のみ許
• 353,221,30,32水
• 742,221,30,130水の許可
• 776,224,31,162バルク船進
• 242,223,28,28可
• 1380,628,32,356六四九年七月長崎にて
• 1378,1934,31,68九八