『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.17

OCR テキスト

うだろう、と彼に言っていたからです。, とを申し合わせていました。それで、彼は海上だけでなく陸地でも危険を冒しました。なぜな, ストの信仰をかの人びとに宣べ弘めるために行く彼を連れて行くような人が現れるであろうと、, ら、彼等は、彼は逃げ延びることはできず、捕虜となるか死ぬかであり、人びとは彼をそう扱, 等に胡椒で与えていたものです。しかし、大きな危険を冒すことになると言って、彼等は彼の, しかし、これらあらゆる事柄にもかかわらず、パードレは、私達の主であるイエズス・キリ, れて行かず、海に投げ入れるか、或いはどこかの無人島に置き去りにするかも知れないからで, 派遣し、もしもそれらがよいものであることが分かれば、それらを採り入れ、それらに従う意, 私達の主であるイエズス・キリストを大いに信頼していました。そして、シナの国王が数名の, ことをたいへん心配しました。と言うのは、この商人は胡椒を受け取った後、彼を陸地には連, 家臣達を他の王国に、人びとがどのように生活し、如何なる法則を持っているかを知るために, 総督の〔邸宅の〕門、或いは海岸に彼の書籍やその他の小物と一緒に、彼を置き去りにするこ, そして、彼は、その商人が自分の家に彼を連れて行き、四、五日間彼を匿った後に、広東市の, す(『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻、第一三五号文書、五〇九～一二頁参照。)。, ○ドゥカードを与えていました。それは、私達の商人達が、彼を内陸に連れて行くために、彼, う求む, 長に置き去, ザビエルの, りにするよ, 確信, ザビエル船, 七, (la tierra firme), 一七

頭注

• う求む
• 長に置き去
• ザビエルの
• りにするよ
• 確信
• ザビエル船

ノンブル

• 七
• (la tierra firme)
• 一七

注記 (24)

• 907,604,51,949うだろう、と彼に言っていたからです。
• 1116,604,54,2310とを申し合わせていました。それで、彼は海上だけでなく陸地でも危険を冒しました。なぜな
• 699,606,55,2327ストの信仰をかの人びとに宣べ弘めるために行く彼を連れて行くような人が現れるであろうと、
• 1009,603,58,2313ら、彼等は、彼は逃げ延びることはできず、捕虜となるか死ぬかであり、人びとは彼をそう扱
• 1738,592,58,2317等に胡椒で与えていたものです。しかし、大きな危険を冒すことになると言って、彼等は彼の
• 804,657,54,2260しかし、これらあらゆる事柄にもかかわらず、パードレは、私達の主であるイエズス・キリ
• 1531,601,55,2309れて行かず、海に投げ入れるか、或いはどこかの無人島に置き去りにするかも知れないからで
• 385,598,56,2322派遣し、もしもそれらがよいものであることが分かれば、それらを採り入れ、それらに従う意
• 594,603,53,2308私達の主であるイエズス・キリストを大いに信頼していました。そして、シナの国王が数名の
• 1634,601,57,2312ことをたいへん心配しました。と言うのは、この商人は胡椒を受け取った後、彼を陸地には連
• 491,600,54,2314家臣達を他の王国に、人びとがどのように生活し、如何なる法則を持っているかを知るために
• 1218,598,56,2314総督の〔邸宅の〕門、或いは海岸に彼の書籍やその他の小物と一緒に、彼を置き去りにするこ
• 1321,597,56,2316そして、彼は、その商人が自分の家に彼を連れて行き、四、五日間彼を匿った後に、広東市の
• 1426,601,56,2297す(『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』第二巻、第一三五号文書、五〇九～一二頁参照。)。
• 1845,610,54,2303○ドゥカードを与えていました。それは、私達の商人達が、彼を内陸に連れて行くために、彼
• 1083,335,43,124う求む
• 1179,333,41,214長に置き去
• 813,337,40,211ザビエルの
• 1131,335,38,214りにするよ
• 763,335,40,83確信
• 1228,335,41,214ザビエル船
• 266,2648,48,51七
• 1903,2206,41,305(la tierra firme)
• 256,2618,61,93一七