『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.463

OCR テキスト

ず、乾燥した天氣であった。, いことを確信しているからである。, もそのため彼が平戸のトノやその他の樣々の人々の好意を失っているものと思われる、等々。, ようにと招待した、等々。彼の話すところによると、彼は彼がオランダ人たちのために拂った, 二日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。その後の夜間も日中もさほど風は強く吹か, 越え、彼等はそれ以上の値でこれを賣却しながら、總べての利得を彼等自身で占めていたから, ジョン・ヨーセンが私を訪ねて來て、そして私に砂糖漬の贈物を齎して、私を彼の家へ來る, である。さらにまた彼は、他にもあれこれと謂れのない理由を構えて、或る種の品々を、それが, ることなく、本件に決著をつけるため萬事をキャプテン・アダムズに委任することとした。法, 用人への賃銀を加え、そしてしかも、私の知るところでは、彼等に委託したぎりぎりの値段を, 廷に出したところで、私が經驗によって既に知っている通り、私は、我々にさしたる勝味もな, 委託された値段より。も低い値段で、賣りに出そうとしたのである。そこで私は、事を法に訴え, 變な迷惑を蒙った。というのは、彼は、賣却された商品に對する勘定に宿賃や、手數料や、使, 今日我々はネアモン殿の相棒のヤデオ〓, j清算をしたが、しかし我々は彼のことでは大, 勞苦を考慮するとき、彼等んけンの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか, 勞苦を考慮するとき、彼等, タ人。, (not well pleased w'th the hollanders liberallety), 夫か, ○オラン, ランの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか, 耶揚子コッ, クスを訪問, し物を贈り, んとす, 自邸に招か, 手數料, 耶揚子世の, んとす, 定に不信を, 定を清算せ, 按針に委任, 信望を失ふ, 懷く, 彌太夫の勘, 清算を三浦, 共同經營者, 彌太夫と勘, 仁右衞門の, す, (yadeo dono, p'rtner w'th neamon dono), ○彌太, 四六三

割注

• タ人。
• (not well pleased w'th the hollanders liberallety)
• 夫か
• ○オラン
• ランの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか

頭注

• 耶揚子コッ
• クスを訪問
• し物を贈り
• んとす
• 自邸に招か
• 手數料
• 耶揚子世の
• 定に不信を
• 定を清算せ
• 按針に委任
• 信望を失ふ
• 懷く
• 彌太夫の勘
• 清算を三浦
• 共同經營者
• 彌太夫と勘
• 仁右衞門の
• す

柱

• (yadeo dono, p'rtner w'th neamon dono)
• ○彌太

ノンブル

• 四六三

注記 (44)

• 713,608,56,670ず、乾燥した天氣であった。
• 924,619,55,820いことを確信しているからである。
• 295,618,67,2243もそのため彼が平戸のトノやその他の樣々の人々の好意を失っているものと思われる、等々。
• 504,612,66,2276ようにと招待した、等々。彼の話すところによると、彼は彼がオランダ人たちのために拂った
• 819,665,66,2224二日今朝はなお快晴の靜穩な天氣であった。その後の夜間も日中もさほど風は強く吹か
• 1445,598,66,2292越え、彼等はそれ以上の値でこれを賣却しながら、總べての利得を彼等自身で占めていたから
• 611,662,63,2228ジョン・ヨーセンが私を訪ねて來て、そして私に砂糖漬の贈物を齎して、私を彼の家へ來る
• 1342,608,65,2280である。さらにまた彼は、他にもあれこれと謂れのない理由を構えて、或る種の品々を、それが
• 1134,615,64,2280ることなく、本件に決著をつけるため萬事をキャプテン・アダムズに委任することとした。法
• 1549,601,66,2291用人への賃銀を加え、そしてしかも、私の知るところでは、彼等に委託したぎりぎりの値段を
• 1028,610,65,2278廷に出したところで、私が經驗によって既に知っている通り、私は、我々にさしたる勝味もな
• 1237,604,66,2290委託された値段より。も低い値段で、賣りに出そうとしたのである。そこで私は、事を法に訴え
• 1653,608,70,2276變な迷惑を蒙った。というのは、彼は、賣却された商品に對する勘定に宿賃や、手數料や、使
• 1761,657,51,964今日我々はネアモン殿の相棒のヤデオ〓
• 1769,1795,57,1091j清算をしたが、しかし我々は彼のことでは大
• 393,610,77,2284勞苦を考慮するとき、彼等んけンの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか
• 397,610,65,658勞苦を考慮するとき、彼等
• 387,1272,38,89タ人。
• 456,1492,42,830(not well pleased w'th the hollanders liberallety)
• 1749,1643,37,81夫か
• 430,1271,40,156○オラン
• 398,1353,74,1558ランの彼に對する度量の點では充分に評價されておらず、しか
• 619,335,36,207耶揚子コッ
• 573,338,40,213クスを訪問
• 527,339,39,212し物を贈り
• 439,338,37,125んとす
• 482,334,42,213自邸に招か
• 1383,328,43,130手數料
• 335,336,41,209耶揚子世の
• 1592,331,38,125んとす
• 1485,327,41,217定に不信を
• 1634,327,43,214定を清算せ
• 1098,332,41,215按針に委任
• 292,336,38,213信望を失ふ
• 1444,330,36,80懷く
• 1529,328,43,219彌太夫の勘
• 1143,327,40,220清算を三浦
• 1724,327,40,219共同經營者
• 1680,327,41,217彌太夫と勘
• 1767,328,40,213仁右衞門の
• 1055,331,34,40す
• 1814,917,38,708(yadeo dono, p'rtner w'th neamon dono)
• 1793,1641,43,127○彌太
• 211,2552,42,124四六三